Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Deze bibliotheek is heel rustig.

   Cette bibliothèque est très calme.

   Deze

   cette

   bibliotheek

   bibliothèque

   is

   est

   heel

   très

   rustig

   calme

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « cette » et accompagne bibliotheek. En néerlandais, deze est le démonstratif singulier employé avec un nom en de, comme bibliotheek ; il désigne un élément proche ou identifié. La forme correspondante au pluriel est deze également, tandis que dit s’emploie avec un nom singulier en het. bibliotheek signifie « bibliothèque ». C’est un nom singulier ; son pluriel est bibliotheken. Exemple : Deze bibliotheken zijn groot. — « Ces bibliothèques sont grandes. » is est la forme au présent de troisième personne du singulier du verbe zijn, « être ». La série utile est zijn (infinitif), ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, is relie le sujet singulier à sa description. heel renforce l’adjectif qui suit et signifie « très » dans cette phrase. Il se place avant l’adjectif : heel rustig — « très calme ». Il ne signifie pas ici « entier » ; ce sens existe dans d’autres contextes. rustig signifie « calme », « tranquille ». C’est un adjectif décrivant ici la bibliothèque. Après zijn, il apparaît sous cette forme : De kamer is rustig. — « La pièce est calme. » L’ensemble se construit ainsi : Deze bibliotheek (« cette bibliothèque ») + is (« est ») + heel rustig (« très calme »). La phrase complète signifie donc : « Cette bibliothèque est très calme. »

2. We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

   Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

   We

   nous

   praten

   parler

   zacht

   doucement, à voix basse

   zodat

   pour que

   mensen

   les gens

   kunnen

   pouvoir

   studeren

   étudier

   Explication détaillée

   We signifie ici « nous » : c’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. En néerlandais, il possède aussi la forme accentuée wij, tandis que we est la forme courante et non accentuée. Exemple : We lezen. — « Nous lisons. » praten signifie ici « parlons ». Sa forme est identique à l’infinitif praten (« parler »), mais après we, elle est la forme du présent à la première personne du pluriel : we praten. Exemple : We praten samen. — « Nous parlons ensemble. » Avec ik, le verbe prend la forme praat : ik praat — « je parle ». zacht signifie ici « doucement / à voix basse ». Il décrit la manière de parler et fonctionne donc comme un adverbe dans cette phrase. Le mot peut aussi être un adjectif : een zachte stem — « une voix douce ». Dans cet exemple, zacht qualifie directement l’action de parler, et non un nom. zodat introduit ici la proposition qui exprime le but : « pour que ». Dans cette proposition, les deux verbes se trouvent à la fin : kunnen précède le verbe à l’infinitif studeren dans zodat mensen kunnen studeren. mensen signifie « les gens ». C’est le pluriel de mens (« personne, être humain ») : mens → mensen. Exemple : Veel mensen lezen. — « Beaucoup de gens lisent. » kunnen signifie ici « puissent / pouvoir » et exprime la possibilité ou la capacité. Ici, il s’accorde avec le sujet pluriel mensen. C’est aussi la forme du présent employée avec we, jullie et ze, tandis qu’au singulier on trouve notamment ik kan et hij kan. Comme verbe modal, il est suivi d’un infinitif : Ze kunnen komen. — « Ils peuvent venir. » studeren est l’infinitif « étudier ». Après le verbe modal kunnen, il reste à l’infinitif et complète kunnen studeren : « pouvoir étudier ». Exemple : Ik wil studeren. — « Je veux étudier. » En assemblant les éléments, We praten zacht signifie « Nous parlons à voix basse ». zodat introduit ensuite le but, et mensen kunnen studeren signifie « les gens puissent étudier ». L’ensemble signifie donc : « Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier. »

3. Ik wil dit boek lenen.

   Je veux emprunter ce livre.

   Ik wil

   je veux

   dit

   ce / cet

   boek

   livre

   lenen

   emprunter

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». Ik est le pronom sujet de la première personne du singulier. wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») avec ik; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Ik wil lezen. — « Je veux lire. » dit signifie « ce » devant le nom qui suit. En néerlandais, dit s’emploie avec un nom singulier de type het, comme boek; deze est la forme correspondante avec un nom singulier de type de ou avec un pluriel. Ici, dit ne donne pas à lui seul une information sur la distance : il désigne le livre visé par l’énoncé. boek signifie « livre ». C’est un nom singulier; son pluriel est boeken (« livres »). Le mot dit et la forme singulière de boek s’accordent dans le groupe nominal dit boek. lenen signifie « emprunter ». C’est l’infinitif placé après wil. Il se distingue de uitlenen, qui signifie « prêter » : dans le contexte fourni, Ik ... lenen présente l’action du point de vue de la personne qui reçoit le livre, tandis que u ... uitlenen présente l’action de la personne qui le prête. Exemple : Ik leen een boek. — « J’emprunte un livre. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil (« je veux ») + dit boek (« ce livre ») + lenen (« emprunter »). La phrase signifie donc : « Je veux emprunter ce livre. »

4. Ik kan het boek voor u bij de balie uitlenen.

   Je peux vous le prêter au comptoir.

   Ik kan

   je peux

   boek

   livre

   voor u

   pour vous

   balie

   comptoir

   uitlenen

   prêter

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik; ce verbe modal exprime la possibilité ou la capacité. Avec un autre sujet, on rencontre par exemple u kunt (« vous pouvez »). En néerlandais, le verbe lexical qui dépend de ce modal se place à la fin de la proposition : Ik kan komen. = « Je peux venir. » boek signifie « livre ». Sa forme de base est boek; au pluriel, on a boeken. Dans l’énoncé, het boek désigne « le livre » déjà identifié par le contexte. L’article het n’est pas inclus dans la citation sélectionnée, mais il forme avec le nom le groupe nominal correspondant. voor u signifie ici « pour vous », avec u comme forme de politesse pour « vous ». Cette préposition indique le bénéficiaire visé par le prêt dans la traduction donnée. voor peut avoir d’autres emplois, mais ici il relie l’action à la personne qui doit en bénéficier. balie signifie « comptoir ». Le groupe complet bij de balie situe l’action : bij signifie ici « à/près de », et de est l’article défini utilisé avec ce nom. Exemple : Ik wacht bij de balie. = « J’attends au comptoir. » uitlenen signifie « prêter », c’est-à-dire mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un pour qu’il le rende ensuite. C’est un verbe séparable : dans une proposition principale avec un verbe conjugué, on peut avoir Ik leen het boek uit. = « Je prête le livre. » Après le modal kan, l’infinitif reste groupé à la fin : Ik kan het boek uitlenen. L’ordre assemble donc Ik kan (« je peux »), het boek (« le livre »), voor u (« pour vous »), bij de balie (« au comptoir »), puis uitlenen (« prêter »). L’ensemble signifie : « Je peux vous le prêter au comptoir. » Ici, het reprend le livre et u est la personne à qui le prêt est destiné.

5. Waar moet ik het terugbrengen?

   Où dois-je le rendre ?

   Waar

   où

   moet ik

   dois-je ?

   het

   le

   terugbrengen

   rapporter / rendre

   Explication détaillée

   Waar signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il s’emploie notamment dans une question sur la destination ou l’emplacement : Waar woon je? = « Où habites-tu ? » moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») avec le sujet ik (« je »). moet est la forme du présent avec ik ; l’infinitif reste moeten. Dans cette question, le verbe conjugué vient avant le sujet, d’où moet ik, alors qu’une phrase déclarative aurait normalement ik moet. het est ici un pronom objet correspondant à « le » dans la traduction : il reprend l’objet que la personne doit rapporter. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier davantage cet objet. Le même mot peut aussi être l’article défini neutre devant un nom, mais dans cette phrase il est employé seul comme pronom. terugbrengen est un verbe composé signifiant « rapporter » ou « rendre », avec l’idée de ramener quelque chose à un lieu ou à une personne. Son infinitif est terugbrengen. Comme verbe séparable, il apparaît souvent en phrase principale avec brengen conjugué et terug séparé : Ik breng het boek terug. = « Je rends le livre. » Avec le modal moeten, l’infinitif reste groupé à la fin : Ik moet het boek terugbrengen. = « Je dois rendre le livre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Waar moet ik ... terugbrengen? : le mot interrogatif demande le lieu, moet ik exprime l’obligation du locuteur, het désigne l’objet à rendre et terugbrengen donne l’action. La phrase signifie donc « Où dois-je le rendre ? » Le contexte précise que l’objet est à rendre au comptoir, mais la question elle-même demande où le rendre.

6. Breng het terug naar de balie als u klaar bent.

   Ramenez-le au comptoir quand vous avez fini.

   Breng

   ramenez / apportez

   het

   le / cela

   terug

   en retour / vers le point de départ

   balie

   comptoir / guichet

   klaar

   prêt / terminé

   Explication détaillée

   Breng est l’impératif de brengen, « apporter / amener ». Ici, il donne une consigne directe avec u comme sujet sous-entendu. Avec terug, le verbe séparable terugbrengen signifie « rapporter / ramener ». Exemple : Breng de sleutel terug. — « Rapportez la clé. » het est ici un pronom objet néerlandais correspondant à « le » dans la traduction. Il reprend un objet identifiable dans la situation, sans que sa nature précise soit indiquée par cette phrase. Ne le confondez pas avec hem, qui peut notamment reprendre un référent masculin animé ; het est la forme employée ici pour l’objet repris par la traduction « le ». terug signifie « en retour », avec l’idée de revenir vers le point de départ ou de rendre quelque chose. Dans le verbe séparable terugbrengen, il se sépare dans une forme conjuguée comme l’impératif : Breng het terug. Dans la forme non conjuguée, on écrit terugbrengen en un seul mot. balie signifie « comptoir » ou « guichet ». C’est un nom commun en néerlandais moderne : on dit de balie. Exemple : Ik wacht bij de balie. — « J’attends au comptoir. » klaar est un adjectif qui signifie « prêt » ou « terminé » selon le contexte. Dans klaar zijn, il décrit un état ; ici, avec la traduction fixe, il correspond à « avoir fini ». Exemple : Ik ben klaar. — « J’ai fini. » Dans als u klaar bent, als introduit ici une proposition temporelle, « quand / lorsque ». u est le pronom de politesse « vous », et bent est la forme présente de zijn, « être », avec u. Dans cette proposition introduite par als, le verbe bent se trouve à la fin : als u klaar bent. L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Breng donne l’ordre, het indique l’objet à rapporter et terug précise le retour. naar de balie indique la destination, « au comptoir », tandis que als u klaar bent précise le moment, « quand vous avez fini ». La phrase signifie donc : « Ramenez-le au comptoir quand vous avez fini. »

7. De stoel bij het raam ziet er comfortabel uit.

   La place près de la fenêtre a l'air confortable.

   stoel

   chaise / siège

   bij

   près de / à côté de

   raam

   fenêtre

   ziet er … uit

   avoir l’air de

   comfortabel

   confortable

   Explication détaillée

   stoel signifie ici « chaise », avec le sens contextuel de siège ou de place assise. Le mot peut servir dans des phrases comme De stoel is vrij. — « La chaise est libre. » Son pluriel est stoelen. bij introduit l’emplacement proche d’un repère : « près de » ou « à côté de ». Le modèle réutilisable est X bij Y : een stoel bij het raam signifie « une chaise près de la fenêtre ». Il ne signifie pas nécessairement que X touche Y. raam signifie « fenêtre ». Son pluriel est ramen. Dans het raam, het accompagne ce nom dans sa forme définie ; l’article n’exprime pas ici une quantité. ziet er ... uit est une construction discontinue correspondant à « avoir l’air ... » ou « sembler ... ». Le verbe de base est zien (« voir »), mais dans cette construction ziet ne signifie pas simplement « voit » : c’est la forme du présent à la troisième personne du singulier, avec le sujet De stoel. Le modèle réutilisable est X ziet er + adjectif + uit : De kamer ziet er rustig uit. — « La pièce a l’air calme. » er et uit font partie de cette construction et encadrent l’adjectif ; uit reste donc placé après celui-ci dans la phrase. comfortabel est un adjectif qui signifie « confortable ». Il décrit ici l’impression donnée par le siège. Après er ... uitzien, on emploie directement l’adjectif : De stoel ziet er comfortabel uit. — « La chaise a l’air confortable. » En assemblant les éléments, De stoel est le sujet, bij het raam précise son emplacement, et ziet er comfortabel uit exprime l’apparence qu’il présente. L’énoncé complet signifie donc : « La chaise, près de la fenêtre, a l’air confortable. »

8. U kunt daar zitten en lezen voordat u weggaat.

   Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

   U kunt

   vous pouvez

   daar

   là

   zitten

   s’asseoir

   lezen

   lire

   voordat

   avant que

   weggaat

   parte

   Explication détaillée

   U kunt signifie ici « vous pouvez ». kunt est une forme présente de kunnen (« pouvoir »), employée avec u. Cette construction est suivie d’un infinitif : U kunt zitten = « vous pouvez vous asseoir / rester assis ». Selon le contexte, kunnen peut exprimer une capacité ou une possibilité autorisée ; la traduction fixe confirme ici le sens général « pouvez ». daar signifie « là », en désignant un endroit. Il ne porte pas l’idée de mouvement : le mouvement ou la position vient de zitten. zitten est l’infinitif de « être assis, s’asseoir » dans cette construction. Après le modal kunt, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : U kunt hier zitten. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » lezen est l’infinitif « lire ». Il est coordonné à zitten par en, qui signifie « et » : kunt zitten en lezen = « pouvez vous asseoir et lire ». Exemple : Ik wil lezen. — « Je veux lire. » voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que / avant de ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette subordonnée se place à la fin : voordat u .... weggaat vient du verbe séparable weggaan, « partir, s’en aller ». Dans la proposition voordat u weggaat, u est le sujet et weggaat est la forme présente correspondante ; le verbe apparaît uni et placé à la fin de la subordonnée. Exemple : Bel me voordat je weggaat. — « Appelle-moi avant de partir. » L’ensemble s’assemble ainsi : U kunt daar zitten en lezen (« Vous pouvez vous asseoir là et lire ») + voordat u weggaat (« avant de partir »). La phrase complète signifie donc : « Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir. »