Emprunter un livre à la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un livre à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Deze bibliotheek is heel rustig.

Dé-zeu bi-bli-o-téke iss hèle reus-teur. Cette bibliothèque est très calme.

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

Veu pra-teu-ne zarrt zo-datte mèn-seu-ne keu-ne steu-dé-reu-ne. Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

Ik wil dit boek lenen.

Ik vil ditte bouk lé-neu-ne. Je veux emprunter ce livre.

Ik kan het boek voor u bij de balie uitlenen.

Ik kanne eut bouk vor u bèï deu ba-li euilte-lé-neu-ne. Je peux vous le prêter au comptoir.

Waar moet ik het terugbrengen?

Var moutte ik eut te-reur-brèng-ne ? Où dois-je le rendre ?

Breng het terug naar de balie als u klaar bent.

Brèng eut te-reur nar deu ba-li als u klar bènt. Ramenez-le au comptoir quand vous avez fini.

De stoel bij het raam ziet er comfortabel uit.

De stoul bèï deu ram zite eur kom-for-ta-bèl euilte. La place près de la fenêtre a l'air confortable.

U kunt daar zitten en lezen voordat u weggaat.

U keunt dar zi-teu-ne èn lé-zeu-ne vor-date u vèrr-ratte. Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

Mot par mot

Deze « Deze » signifie « cette » et désigne ici la bibliothèque mentionnée. Il se place devant « bibliotheek » dans « Deze bibliotheek » pour préciser de quelle bibliothèque on parle.

bibliotheek « bibliotheek » désigne une bibliothèque, le lieu où se trouvent les livres. Dans « Deze bibliotheek », le mot est précédé de « Deze » et, comme nom avec l’article défini, on trouve aussi « de bibliotheek ».

is « is » signifie « est » dans « Deze bibliotheek is heel rustig ». C’est une forme de zijn utilisée ici avec le sujet singulier « Deze bibliotheek ».

heel « heel » renforce l’adjectif « rustig » dans « heel rustig » et signifie ici « très ». Il se place directement devant l’adjectif qu’il renforce.

rustig « rustig » décrit ici une bibliothèque calme et silencieuse. Dans « is heel rustig », il suit le verbe « is » pour décrire l’état de la bibliothèque.

We « We » signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent dans « We praten zacht ». Il se place avant le verbe dans cette phrase déclarative.

praten « praten » signifie « parler » dans « We praten zacht ». Avec « We », cette forme décrit l’action de parler et peut être suivie d’une indication de manière comme « zacht ».

zacht « zacht » signifie ici « doucement » ou « à voix basse » dans « We praten zacht ». Il précise comment on parle et se place après « praten » dans cette phrase.

zodat « zodat » introduit le but ou le résultat recherché dans « zodat mensen kunnen studeren », traduit par « pour que les gens puissent étudier ». Il relie l’action de parler doucement à ce qui doit être possible ensuite.

mensen « mensen » signifie « les gens » dans « zodat mensen kunnen studeren ». C’est la forme plurielle de mens et elle est suivie ici de « kunnen studeren ».

kunnen « kunnen » signifie ici « pouvoir » dans « mensen kunnen studeren ». Il est suivi de l’infinitif « studeren » et indique que les gens ont la possibilité d’étudier.

studeren « studeren » signifie « étudier » dans « kunnen studeren ». Il reste à l’infinitif après « kunnen » et désigne l’activité que les gens peuvent faire dans la bibliothèque.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui veut emprunter le livre. Dans « Ik wil dit boek lenen », il se place au début de la phrase avant « wil ».

wil « wil » signifie « veux » dans « Ik wil dit boek lenen » et exprime une volonté. C’est une forme de willen employée avec « Ik », suivie ici de l’objet « dit boek » et de l’infinitif « lenen ».

dit « dit » signifie « ce » ou « ce livre-ci » dans « dit boek ». Il précède « boek » pour désigner précisément le livre que le visiteur veut emprunter.

boek « boek » signifie « livre » dans « dit boek ». Dans le dialogue, il apparaît aussi dans « het boek », lorsqu’il est question du livre que le personnel peut prêter.

lenen « lenen » signifie « emprunter » dans « dit boek lenen ». Après « wil », cet infinitif indique l’action que le locuteur souhaite faire avec le livre.

kan « kan » signifie ici « peux » dans « Ik kan het boek voor u bij de balie uitlenen ». C’est une forme de kunnen employée avec « Ik » pour exprimer la possibilité ou la capacité de prêter le livre.

het « het » apparaît comme article dans « het boek » et comme pronom dans « het terugbrengen » et « Breng het terug ». Dans ces phrases, il renvoie au livre ou accompagne le nom « boek ».

voor « voor » signifie « pour » dans « voor u » et indique à qui le service est destiné. Il se place ici avant « u » pour former ce complément.

u « u » désigne la personne à qui l’on parle poliment dans « voor u » et « als u klaar bent ». Il peut être placé après une préposition comme « voor » ou être le sujet de la proposition introduite par « als ».

bij « bij » signifie « à » ou « auprès de » dans « bij de balie » et indique le lieu où l’on prête le livre. Il est suivi ici du groupe nominal « de balie ».

de « de » est l’article défini de « balie » dans « de balie ». L’ensemble désigne le comptoir précis de la bibliothèque.

balie « balie » signifie « comptoir » ou « bureau d’accueil », ici le comptoir de la bibliothèque. Dans « bij de balie » et « naar de balie », le mot désigne le lieu où l’on prête ou rapporte le livre.

uitlenen « uitlenen » signifie « prêter » dans « het boek voor u bij de balie uitlenen ». Après « kan », il reste à l’infinitif et désigne l’action du personnel qui prête le livre au visiteur.

Waar « Waar » signifie « où » dans la question « Waar moet ik het terugbrengen? ». Il se place au début de la question pour demander le lieu du retour.

moet « moet » signifie ici « dois » dans « Waar moet ik het terugbrengen? » et exprime une obligation ou une instruction. Après « moet », le sujet « ik » est suivi de l’infinitif « terugbrengen ».

terugbrengen « terugbrengen » signifie « rapporter » ou « rendre » dans « het terugbrengen ». Avec « moet », il reste sous cette forme infinitive et indique l’action de rendre le livre.

Breng « Breng » donne l’instruction « rapporte » ou « ramène » dans « Breng het terug naar de balie ». Il se trouve au début de la phrase et est suivi de l’objet « het ».

terug « terug » signifie « en retour » ou « de nouveau vers le lieu d’origine » dans « Breng het terug ». Avec « Breng », il complète l’idée de rapporter le livre.

naar « naar » signifie « à » ou « vers » dans « naar de balie » et indique la destination du livre rapporté. Il est suivi ici du groupe « de balie ».

als « als » signifie ici « quand » dans « als u klaar bent » et introduit le moment où le livre doit être rapporté. La proposition qui suit précise la condition temporelle du retour.

klaar « klaar » signifie ici « prêt » ou « ayant terminé », dans « als u klaar bent ». Avec « bent », l’expression indique que la personne a fini d’utiliser le livre.

bent « bent » signifie « êtes » dans « als u klaar bent ». C’est une forme de zijn employée avec « u » pour décrire l’état de la personne.

stoel « stoel » signifie « chaise » ou « siège » dans « De stoel bij het raam ». Il désigne ici la place située près de la fenêtre où l’on peut s’asseoir et lire.

raam « raam » signifie « fenêtre » dans « bij het raam ». Le groupe « bij het raam » indique que le siège se trouve près de la fenêtre.

ziet « ziet » participe à l’expression « ziet er comfortabel uit », qui signifie « semble confortable » ou « a l’air confortable ». C’est une forme de zien utilisée ici pour décrire l’apparence du siège.

er « er » fait partie de l’expression « ziet er comfortabel uit », utilisée pour dire qu’une chose a une certaine apparence. Dans cette expression, il ne se traduit pas isolément par « y ».

comfortabel « comfortabel » signifie « confortable » dans « ziet er comfortabel uit ». Il décrit l’apparence du siège dans l’expression complète indiquant qu’il semble agréable pour s’asseoir.

uit « uit » complète l’expression « ziet er comfortabel uit », qui signifie « a l’air confortable ». Ici, il fonctionne avec « ziet » et « er » plutôt que de garder son sens littéral isolé.

kunt « kunt » signifie « pouvez » dans « U kunt daar zitten en lezen ». C’est une forme de kunnen employée avec « U » pour proposer ou indiquer ce que la personne peut faire.

daar « daar » signifie « là » dans « U kunt daar zitten ». Il indique le lieu où la personne peut s’asseoir et se place avant l’infinitif « zitten ».

zitten « zitten » signifie ici « s’asseoir » ou « être assis » dans « daar zitten ». Il reste à l’infinitif après « kunt » et indique la première activité proposée au visiteur.

en « en » signifie « et » dans « zitten en lezen ». Il relie les deux activités que la personne peut faire au même endroit.

lezen « lezen » signifie « lire » dans « zitten en lezen ». Il est coordonné avec « zitten » et reste à l’infinitif après « kunt ».

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat u weggaat ». Il introduit le moment précédant le départ du visiteur.

weggaat « weggaat » signifie « partez » ou « vous en allez » dans « voordat u weggaat ». C’est une forme de weggaan placée à la fin de la proposition introduite par « voordat ».

Points de Grammaire

zodat + sujet + verbe

zodat mensen studeren

zo-datte mèn-seu-ne steu-dé-reu-ne

afin que les gens étudient

Après zodat, le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

voordat + sujet + verbe

voordat u weggaat

vor-date u vèrr-ratte

avant que vous partiez

Après voordat, le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

bibliotheek Nom

bi-bli-o-téke bibliothèque

Deze bibliotheek is heel rustig.

boek Nom

bouk livre

Ik wil dit boek lenen.

deze Déterminant

dé-zeu cette

Deze bibliotheek is heel rustig.

dit Déterminant

ditte ce

Ik wil dit boek lenen.

heel Adverbe

hèle très

Deze bibliotheek is heel rustig.

lenen Verbe

lé-neu-ne emprunter

Ik wil dit boek lenen.

mensen Nom

mèn-seu-ne gens, personnes

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

praten Verbe

pra-teu-ne parler

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

rustig Adjectif

reus-teur calme

Deze bibliotheek is heel rustig.

studeren Verbe

steu-dé-reu-ne étudier

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

zacht Adverbe

zarrt doucement, à voix basse

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

zodat Conjonction

zo-datte afin que, pour que

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette bibliothèque est très calme.

Voir la Réponse

Deze bibliotheek is heel rustig.

Je veux emprunter ce livre.

Voir la Réponse

Ik wil dit boek lenen.

Où dois-je le rendre ?

Voir la Réponse

Waar moet ik het terugbrengen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

gens, personnes

Voir la Réponse

mensen

cette

Voir la Réponse

deze

doucement, à voix basse

Voir la Réponse

zacht

calme

Voir la Réponse

rustig