Se préparer pour la pluie | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het regent buiten.

Eut ré-rheunt beuï-teun. Il pleut dehors.

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

Dou ye lar-zeun ân voôr-dat ye veur-trèkt. Mets tes bottes avant de partir.

Er liggen plassen op het pad.

Eur li-rheun plass-eun op eut pat. Il y a des flaques sur le chemin.

Stap er langzaam omheen.

Stap eur lang-zam om-héne. Contourne-les doucement.

Mijn tas kan nat worden.

Mèïne tas kan nat vòr-deun. Mon sac peut être mouillé.

Houd hem onder je jas.

Haout hème on-deur ye yass. Garde-le sous ton manteau.

Ik zou ook een paraplu moeten meenemen.

Ik zaou ôk eun para-plou mou-teun mé-né-meun. Je devrais prendre un parapluie aussi.

Dat helpt je om droog te blijven.

Dat hèlpt ye om droôkh te blèï-veun. Ça t'aidera à rester au sec.

Mot par mot

Het Dans « Het regent buiten », « Het » est le sujet impersonnel utilisé pour parler de la météo : il pleut. La structure utile est « Het regent ».

regent Dans « Het regent buiten », « regent » exprime qu’il pleut. La structure « Het regent » sert à décrire la pluie en cours, par exemple avant de sortir.

buiten Dans « Het regent buiten », « buiten » signifie dehors ou à l’extérieur et précise où il pleut. On l’utilise pour parler de ce qui se passe à l’extérieur, par opposition à l’intérieur.

Doe Dans « Doe je laarzen aan », « Doe » donne l’instruction de mettre les bottes. Avec « aan », l’expression sert à demander à quelqu’un de mettre un vêtement ou un accessoire avant de sortir.

je Dans « Doe je laarzen aan », « je » signifie tes et indique que les bottes appartiennent à la personne à qui l’on parle. La combinaison « je laarzen » permet de désigner les bottes de cette personne.

laarzen Dans « Doe je laarzen aan », « laarzen » désigne les bottes. On peut parler de « je laarzen » lorsqu’une personne doit mettre ses bottes pour marcher sous la pluie.

aan Dans « Doe je laarzen aan », « aan » complète l’expression qui signifie mettre un vêtement ou des chaussures. Il ne se traduit pas isolément par « à » ou « sur » dans cette expression.

voordat Dans « voordat je vertrekt », « voordat » introduit l’action qui doit avoir lieu avant une autre : avant que tu partes. On l’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

vertrekt Dans « voordat je vertrekt », « vertrekt » signifie que tu pars ou que tu quittes l’endroit. Cette forme est utilisée ici dans la proposition introduite par « voordat ».

Er Dans « Er liggen plassen op het pad », « Er » introduit la présence de flaques : il y a des flaques sur le chemin. La structure « Er liggen » sert ici à signaler que des choses se trouvent à un endroit.

liggen Dans « Er liggen plassen op het pad », « liggen » décrit les flaques comme étant présentes ou étendues sur le chemin. Cette forme convient pour décrire la position de plusieurs objets ou éléments à un endroit.

plassen Dans « Er liggen plassen op het pad », « plassen » signifie flaques d’eau. On l’utilise pour parler de l’eau accumulée sur un chemin après la pluie.

op Dans « op het pad », « op » indique la localisation sur le chemin. Il sert ici à relier les flaques à l’endroit où elles se trouvent.

pad Dans « op het pad », « pad » signifie chemin ou sentier. Cette expression permet de préciser que les flaques se trouvent sur le chemin emprunté.

Stap Dans « Stap er langzaam omheen », « Stap » donne l’instruction de faire un pas ou de marcher. Avec le reste de la phrase, il sert à demander de contourner les flaques.

langzaam Dans « Stap er langzaam omheen », « langzaam » signifie lentement et précise la manière de marcher. On l’utilise pour demander qu’une action soit faite à un rythme lent.

omheen Dans « Stap er langzaam omheen », « omheen » exprime l’idée de contourner les flaques. Avec « Stap er langzaam », il indique de passer autour d’un obstacle plutôt que dessus.

Mijn Dans « Mijn tas kan nat worden », « Mijn » signifie mon et indique que le sac appartient à la personne qui parle. La combinaison « Mijn tas » sert à présenter un objet personnel.

tas Dans « Mijn tas kan nat worden », « tas » signifie sac. On l’utilise ici pour parler de l’objet qu’il faut protéger de la pluie.

kan Dans « Mijn tas kan nat worden », « kan » indique une possibilité : le sac peut devenir mouillé. Il est suivi ici de l’action « nat worden ».

nat Dans « Mijn tas kan nat worden », « nat » signifie mouillé et décrit l’état que le sac risque d’avoir. L’expression « nat worden » signifie devenir mouillé ou se mouiller.

worden Dans « nat worden », « worden » exprime le changement d’état : le sac devient mouillé. Avec « kan », la phrase indique que ce changement est possible.

Houd Dans « Houd hem onder je jas », « Houd » donne l’instruction de garder ou de maintenir le sac à un endroit. Cette forme convient pour demander que quelque chose reste dans une position protectrice.

hem Dans « Houd hem onder je jas », « hem » reprend « mijn tas » et signifie le ou lui pour parler du sac déjà mentionné. Il évite de répéter le nom de l’objet dans cette instruction.

onder Dans « onder je jas », « onder » signifie sous et indique la position du sac. Cette expression sert ici à demander de placer le sac sous le manteau pour le protéger.

jas Dans « onder je jas », « jas » désigne le manteau ou la veste. La combinaison « je jas » signifie ton manteau ou ta veste.

Ik Dans « Ik zou ook een paraplu moeten meenemen », « Ik » signifie je et désigne la personne qui parle. Il introduit ici l’action que cette personne envisage de faire.

zou Dans « Ik zou ook een paraplu moeten meenemen », « zou » présente l’action comme quelque chose que le locuteur juge souhaitable ou envisage de faire. Avec « moeten », il contribue au sens de « je devrais ».

ook Dans « Ik zou ook een paraplu moeten meenemen », « ook » signifie aussi et ajoute le parapluie aux autres préparatifs. On l’utilise pour ajouter un élément ou une action à ce qui vient d’être mentionné.

een Dans « een paraplu », « een » signifie un ou une et introduit un parapluie sans le présenter comme déjà identifié. Il se place directement devant le nom « paraplu ».

paraplu Dans « een paraplu », « paraplu » signifie parapluie. C’est l’objet que le locuteur pense devoir prendre avant de sortir sous la pluie.

moeten Dans « Ik zou ook een paraplu moeten meenemen », « moeten » ajoute l’idée de nécessité ou de conseil concernant le fait de prendre le parapluie. Avec « zou », l’ensemble exprime « je devrais prendre un parapluie ».

meenemen Dans « een paraplu moeten meenemen », « meenemen » signifie emporter un objet avec soi en partant. On l’utilise ici pour parler de l’objet à prendre avant de sortir.

Dat Dans « Dat helpt je om droog te blijven », « Dat » renvoie à l’action de prendre un parapluie mentionnée juste avant. Il permet de reprendre une action ou une situation déjà évoquée.

helpt Dans « Dat helpt je om droog te blijven », « helpt » signifie aide et indique que le parapluie contribue à rester au sec. La construction « helpt je om » sert à expliquer quelle action ou quel résultat est facilité.

om Dans « helpt je om droog te blijven », « om » introduit le résultat ou l’objectif lié à l’aide apportée. La structure « om droog te blijven » signifie pour rester au sec.

droog Dans « om droog te blijven », « droog » signifie sec et décrit l’état que l’on veut conserver sous la pluie. Il se combine ici avec « blijven » pour exprimer le fait de rester sec.

te Dans « om droog te blijven », « te » introduit l’action « blijven » dans cette construction. Il relie l’idée d’aide à l’objectif de rester au sec.

blijven Dans « om droog te blijven », « blijven » signifie rester et exprime le maintien d’un état. Avec « droog », l’expression signifie ne pas devenir mouillé et rester au sec.

Points de Grammaire

aandoen → doe ... aan

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

Dou ye lar-zeun ân voôr-dat ye veur-trèkt.

Mets tes bottes avant de partir.

aandoen est un verbe séparable : dans une phrase principale, aan se place à la fin.

voordat + verbe en fin de proposition

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

Dou ye lar-zeun ân voôr-dat ye veur-trèkt.

Mets tes bottes avant de partir.

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

aandoen Expression

ân-doune mettre doe ... aan

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

buiten Adverbe

beuï-teun dehors

Het regent buiten.

laars Nom

lars botte laarzen

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

langzaam Adverbe

lang-zam lentement

Stap er langzaam omheen.

liggen Verbe

li-rheun se trouver / être situé

Er liggen plassen op het pad.

omheen Adverbe

om-héne autour

Stap er langzaam omheen.

pad Nom

pat chemin

Er liggen plassen op het pad.

plas Nom

plass flaque plassen

Er liggen plassen op het pad.

regenen Verbe

ré-rhe-neun pleuvoir regent

Het regent buiten.

stappen Verbe

stap-eun faire un pas / marcher Stap

Stap er langzaam omheen.

vertrekken Verbe

veur-trè-keun partir vertrekt

voordat je vertrekt

voordat Conjonction

voôr-dat avant que / avant de

Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il pleut dehors.

Voir la Réponse

Het regent buiten.

Il y a des flaques sur le chemin.

Voir la Réponse

Er liggen plassen op het pad.

Contourne-les doucement.

Voir la Réponse

Stap er langzaam omheen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se trouver / être situé

Voir la Réponse

liggen

avant que / avant de

Voir la Réponse

voordat

pleuvoir

Voir la Réponse

regent

partir

Voir la Réponse

vertrekt