Se préparer pour la pluie | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Het regent buiten.

   Il pleut dehors.

   Het regent

   Il pleut

   buiten

   dehors

   Explication détaillée

   Het regent signifie ici « il pleut ». En néerlandais, regent est la forme du présent de regenen (« pleuvoir ») à la troisième personne du singulier. Het est le sujet impersonnel utilisé avec ce verbe météorologique ; il ne désigne pas une personne ou un objet précis. On peut réutiliser le même modèle avec un autre phénomène météorologique : Het sneeuwt. — « Il neige. » buiten signifie « dehors » et fonctionne ici comme un adverbe de lieu. Il précise que la pluie tombe à l’extérieur. Exemple : De kinderen spelen buiten. — « Les enfants jouent dehors. » En assemblant les éléments dans leur ordre d’apparition, Het regent buiten. donne « Il pleut dehors » : le sujet impersonnel et le verbe expriment le phénomène météorologique, puis buiten en indique le lieu.

2. Doe je laarzen aan voordat je vertrekt.

   Mets tes bottes avant de partir.

   Doe … aan

   enfiler / mettre

   laarzen

   bottes

   voordat

   avant que / avant de

   vertrekt

   pars / partir

   Explication détaillée

   Doe … aan est la construction séparable correspondant à aandoen, ici avec le sens « mettre / enfiler » un vêtement ou une chaussure. Dans l’impératif, Doe donne l’instruction et aan se place en fin de proposition : Doe je jas aan. = « Mets ta veste. » Ne pas traiter aan comme une préposition autonome dans cette construction. laarzen signifie ici « bottes ». C’est le pluriel de laars (« botte ») : een laars = « une botte », laarzen = « des bottes ». je devant ce nom est le déterminant possessif « tes » ; il ne s’agit pas ici du pronom sujet « tu ». voordat introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu plus tôt qu’une autre : voordat je vertrekt = « avant que tu partes / avant de partir ». Après voordat, le néerlandais place généralement le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. vertrekt est une forme de vertrekken, « partir ». Ici, c’est le présent avec le sujet je (« tu pars ») ; dans la subordonnée, il apparaît après le sujet : je vertrekt. Le même verbe peut aussi s’employer dans d’autres temps, par exemple je vertrok = « tu es parti(e) / tu partis » selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : Doe + le groupe possessif et nominal je laarzen + le complément séparable aan, puis voordat je vertrekt (« avant que tu partes »). La phrase signifie donc : « Mets tes bottes avant de partir. »

3. Er liggen plassen op het pad.

   Il y a des flaques sur le chemin.

   Er liggen

   il y a, pour des choses situées quelque part

   plassen

   flaques

   op

   sur

   pad

   chemin

   Explication détaillée

   Er liggen forme une construction néerlandaise qui présente des éléments situés quelque part. Er sert ici à introduire ce qui existe ou se trouve, tandis que liggen est le présent pluriel de liggen, « être couché / se trouver ». Le pluriel vient de plassen : avec un élément singulier, on aurait par exemple Er ligt een boek op tafel — « Il y a un livre sur la table ». Avec plusieurs éléments : Er liggen boeken op tafel — « Il y a des livres sur la table ». plassen est le pluriel de plas, « flaque ». Dans cette phrase, le mot désigne donc plusieurs flaques. Exemple : Er ligt een plas op de weg — « Il y a une flaque sur la route ». La forme singulière plas commande alors ligt, tandis que le pluriel plassen commande liggen. op signifie ici « sur » et introduit la surface où se trouvent les flaques. Exemple : De tas ligt op de stoel — « Le sac est sur la chaise ». Dans d’autres contextes, op peut avoir d’autres emplois, mais ici il exprime clairement la position sur une surface. pad signifie « chemin » ou « sentier ». Le nom s’emploie avec l’article neutre het : het pad. Son pluriel est paden. Exemple : Het pad is smal — « Le chemin est étroit ». L’ensemble Er liggen plassen op het pad se compose de la présentation d’éléments situés (Er liggen), de ce qui est situé (plassen), puis de l’emplacement (op het pad, « sur le chemin »). Le sens naturel est donc : « Il y a des flaques sur le chemin. »

4. Stap er langzaam omheen.

   Contourne-les doucement.

   Stap

   marche !

   er … omheen

   autour de cela / d’eux

   langzaam

   lentement, doucement

   Explication détaillée

   Stap est l’impératif singulier de stappen (« marcher »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. Exemple : Stap naar buiten. — « Marche dehors. » er omheen est une construction pronominale adverbiale : omheen signifie « autour » et er reprend l’élément déjà identifiable sans le répéter. Dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée indiquent que cet élément est constitué des flaques. er ne signifie donc pas toujours à lui seul « eux » ; son interprétation dépend du référent et de la construction. Exemple : Loop eromheen. — « Contourne-les. » langzaam signifie « lentement » et fonctionne ici comme un adverbe de manière : il précise comment effectuer l’action. La traduction fixée choisit naturellement « doucement » dans ce contexte. Exemple : Loop langzaam. — « Marche lentement. » Dans l’ordre réel de la phrase, Stap est suivi de er, puis de langzaam, puis de omheen. L’adverbe langzaam s’insère donc entre les deux éléments de la construction er ... omheen. L’ensemble donne la consigne « marche lentement autour des flaques », rendue par « Contourne-les doucement ». Cette construction est réutilisable pour demander de passer autour d’un élément déjà connu sans répéter son nom.

5. Mijn tas kan nat worden.

   Mon sac peut être mouillé.

   Mijn

   mon

   tas

   sac

   kan

   peut

   nat

   mouillé

   worden

   devenir

   Explication détaillée

   Mijn est un déterminant possessif : il indique que le sac appartient au locuteur ou lui est associé. Il se place devant le nom. Contrairement au français mon/ma/mes, mijn ne change pas ici selon le genre grammatical de tas ; il reste aussi mijn devant un nom pluriel dans l’usage courant. tas signifie « sac ». Son pluriel est tassen. Dans la phrase, c’est le nom auquel se rapporte le possessif mijn et le sujet du verbe. kan est la forme au présent de kunnen avec un sujet singulier comme mijn tas. Elle exprime ici la possibilité ou le risque : « peut ». Avec un verbe modal néerlandais, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et vient à la fin de la proposition. Par exemple : De tas kan vallen. — « Le sac peut tomber. » nat signifie « mouillé » ou « humide ». Ici, il décrit l’état que le sac peut atteindre. Employé comme attribut après worden, il ne reçoit pas la terminaison attributive -e : De tas wordt nat. — « Le sac devient mouillé. » Devant un nom, on rencontre en revanche een natte tas — « un sac mouillé ». worden est l’infinitif de worden, « devenir » ou « se trouver dans un nouvel état ». Dans nat worden, l’ensemble signifie « devenir mouillé », rendu ici par « être mouillé » dans la traduction fixe. Après kan, c’est bien l’infinitif worden qui apparaît ; dans une proposition sans ce modal, on aurait par exemple De tas wordt nat. — « Le sac devient mouillé. » L’assemblage suit le schéma possessif + nom + modal + adjectif + infinitif : Mijn tas (« mon sac ») est le sujet, kan introduit la possibilité, et nat worden indique l’état qui peut se produire. L’ensemble signifie donc : « Mon sac peut être mouillé. »

6. Houd hem onder je jas.

   Garde-le sous ton manteau.

   Houd

   garde, maintiens

   hem

   le

   onder

   sous

   je

   ton, ta

   jas

   manteau

   Explication détaillée

   Houd est la forme impérative de houden (« tenir », « garder »). À l’impératif, le sujet « tu » n’est généralement pas exprimé : Houd ... signifie ici « garde ... ». Exemple : Houd de deur open. — « Garde la porte ouverte. » hem est un pronom personnel complément singulier, correspondant ici à « le ». Il désigne l’objet ou la personne déjà comprise dans la situation ; les données fournies n’identifient pas plus précisément ce référent. La forme sujet correspondante est hij (« il »), tandis que hem s’emploie comme complément. onder signifie « sous » et introduit ici la position où l’on doit garder le référent. Il peut aussi s’employer dans d’autres indications de position, par exemple onder de tafel — « sous la table ». je est le possessif informel, généralement inaccentué, pour un possesseur singulier ou pluriel selon le contexte. Ici, il signifie « ton/ta » : je jas signifie « ton manteau », et je tas « ton sac ». Il ne varie pas selon le genre du nom possédé. Pour un possesseur traité de manière formelle, on emploie uw; pour plusieurs possesseurs informels, on peut employer jullie. jas signifie « manteau » ou « veste », selon le vêtement visé. Le pluriel est jassen : twee jassen — « deux manteaux ». Ici, le nom suit le possessif je. En assemblant les éléments, Houd hem donne « garde-le », et onder je jas donne « sous ton manteau ». L’ensemble Houd hem onder je jas. signifie donc : « Garde-le sous ton manteau. » La phrase est un ordre ou une consigne directe, avec l’impératif Houd.

7. Ik zou ook een paraplu moeten meenemen.

   Je devrais prendre un parapluie aussi.

   Ik zou

   je devrais

   ook

   aussi

   paraplu

   parapluie

   moeten

   devoir

   meenemen

   emporter

   Explication détaillée

   Ik zou signifie ici « je devrais » dans une construction avec un sujet à la première personne du singulier. zou est une forme de zullen employée notamment pour exprimer une éventualité ou une recommandation atténuée. Le sujet Ik (« je ») est explicitement la personne qui ferait l’action. ook ajoute l’idée de « aussi », en reliant cette action à une autre chose déjà envisagée. Sa portée porte ici sur le fait de prendre un parapluie en plus. paraplu est le nom « parapluie ». Le mot composé een paraplu désigne un parapluie non spécifié ; een ne signifie pas à lui seul qu’il y en a exactement un. Exemple : Ik heb een paraplu. — « J’ai un parapluie. » moeten est l’infinitif correspondant à l’idée de devoir ou de nécessité. Dans zou ... moeten, il forme avec zou une construction modale équivalente ici à « devrait » : Ik zou moeten vertrekken. — « Je devrais partir. » L’infinitif reste moeten, tandis que la modalité conditionnelle est portée par zou. meenemen signifie « prendre avec soi », « emporter ». C’est un verbe à particule séparable dans d’autres structures : par exemple, Ik neem een paraplu mee. — « Je prends un parapluie avec moi. » Après moeten, on emploie l’infinitif complet meenemen. L’ensemble suit le modèle sujet + zou + ... + moeten + infinitif. Ainsi, Ik zou ... moeten meenemen signifie « je devrais prendre avec moi ». Avec ook et een paraplu, toute la phrase veut dire : « Je devrais prendre un parapluie aussi. »

8. Dat helpt je om droog te blijven.

   Ça t'aidera à rester au sec.

   Dat

   ça / cela

   helpt

   aide

   je

   te

   om … te

   pour …

   droog

   sec

   blijven

   rester

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça / cela ». C’est un pronom démonstratif neutre : il peut reprendre une situation ou un fait déjà mentionné, sans que le mot lui-même indique un référent plus précis. Exemple : Dat is goed. = « C’est bien. » helpt vient de helpen, « aider ». La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : dat helpt. Le sujet est Dat, tandis que je désigne la personne aidée. Exemple : Deze jas helpt. = « Cette veste aide. » je est ici le pronom personnel objet, « te / toi ». Il ne faut pas le confondre avec jij, forme généralement accentuée du pronom sujet « tu ». Exemple : Ik help je. = « Je t’aide. » om ... te introduit ici le but ou le résultat visé avec un infinitif : om droog te blijven, « pour rester au sec ». Dans cette construction, te se place devant l’infinitif blijven; les deux éléments sont séparés dans la phrase par droog. droog signifie « sec ». Avec blijven, il décrit l’état qui se maintient : rester sec. Exemple : De kleren blijven droog. = « Les vêtements restent secs. » blijven est l’infinitif « rester ». Il peut exprimer la continuité d’un état ou le fait de ne pas changer de lieu selon le contexte. Ici, il se combine avec l’adjectif droog pour signifier « rester sec ». L’ensemble suit le schéma réutilisable X helpt je om Y te blijven : « X t’aide à rester Y ». Dat est le sujet, helpt exprime l’aide, je est la personne qui en bénéficie, puis om droog te blijven indique l’état recherché. La phrase signifie donc « Ça t’aidera à rester au sec. »