Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade par temps nuageux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Buiten is het bewolkt.

Beu-teun isse eute beu-volkt. Le ciel est nuageux dehors.

Neem een warme jas mee.

Néme eune var-me yasse mé. Prends un manteau chaud avec toi.

Is de wind koud?

Isse de veunt kaout ? Est-ce que le vent est froid ?

Het is vandaag koud en winderig.

Eute isse van-dakh kaout éne vin-deu-rekh aujourd'hui. Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

Ik heb ook mijn hoed nodig.

Ik hèp ôk meïne hout no-dikh. J'ai aussi besoin de mon chapeau.

Hij is bij de deur.

Heï isse beï de deur. Il est près de la porte.

Ik zet hem op voordat ik vertrek.

Ik zèt hèm op vôr-dat ik veur-trèk. Je le mettrai avant de partir.

Dan ben je klaar voor de wandeling.

Dan bén ye klar vôr de van-de-ling. Alors, tu seras prêt pour la promenade.

Mot par mot

Buiten « Buiten » signifie « dehors » et situe la phrase à l’extérieur. Dans « Buiten is het bewolkt », il est placé au début pour préciser où l’on observe la météo. On peut l’utiliser pour parler de ce qui se passe à l’extérieur.

is Dans « Buiten is het bewolkt », « is » indique l’état décrit par la phrase, ici le temps nuageux. Il sert à relier le sujet à un état ou à une description. On peut le réutiliser pour décrire l’état d’une personne, d’un objet ou du temps.

het Dans « Buiten is het bewolkt », « het » sert de sujet grammatical dans la phrase qui décrit la météo. Il ne se traduit pas séparément par « cela » dans ce contexte. On retrouve ce type d’emploi dans des phrases néerlandaises sur le temps qu’il fait.

bewolkt « Bewolkt » signifie « nuageux » et décrit l’état du ciel dans « Buiten is het bewolkt ». Il s’emploie ici après « is » pour donner une information météorologique. On peut l’utiliser pour signaler un ciel couvert avant de sortir.

Neem « Neem » signifie « prends » ou « emporte » dans la consigne « Neem een warme jas mee ». Cette forme sert à s’adresser directement à une personne pour lui donner une instruction. L’objet à emporter suit ici « Neem » et « mee » complète l’idée de l’emporter.

een « Een » signifie « un » ou « une » et introduit ici « een warme jas », un manteau qui n’est pas identifié plus précisément. Il se place devant le groupe nominal. On peut le réutiliser devant un nom singulier pour présenter un élément.

warme « Warme » signifie « chaud » dans « een warme jas » et qualifie le manteau. La forme apparaît ici dans le groupe nominal avec « een » et « jas ». On peut l’utiliser pour décrire un vêtement adapté au froid.

jas « Jas » signifie « manteau » ou « veste » et désigne le vêtement que la personne doit emporter. Dans « een warme jas », il est accompagné de l’article « een » et de la description « warme ». On l’utilise pour parler d’un vêtement porté à l’extérieur.

mee Dans « Neem een warme jas mee », « mee » indique que le manteau doit être emporté avec soi. Il complète ici l’action exprimée par « Neem ». Ce modèle sert à demander à quelqu’un de prendre un objet avec lui.

de « De » est l’article défini placé devant « deur » dans « de deur ». Il présente ici une porte identifiée comme repère pour localiser le chapeau. On peut le réutiliser devant un nom introduit comme un élément précis dans le contexte.

wind « Wind » signifie « vent » dans « de wind » et désigne le phénomène météorologique dont on parle. Dans « Is de wind koud? », il est le sujet de la question. On peut l’utiliser pour poser une question ou donner une information sur le vent.

koud « Koud » signifie « froid » et qualifie ici le vent dans « Is de wind koud? ». Il décrit une température ou une sensation de froid. On peut l’utiliser pour décrire le temps ou un élément qui donne une sensation froide.

vandaag « Vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe la météo dans la journée actuelle. Dans « Het is vandaag koud en winderig », il se place entre « is » et la description du temps. On peut l’utiliser pour préciser qu’une information concerne le jour présent.

en « En » signifie « et » et relie les deux descriptions « koud » et « winderig » dans « koud en winderig ». Il sert à associer deux éléments de même fonction dans la phrase. On peut l’utiliser pour donner plusieurs caractéristiques ou informations à la suite.

winderig « Winderig » signifie « venteux » et décrit le temps dans « Het is vandaag koud en winderig ». Il est associé à « koud » par « en » pour présenter deux aspects de la météo. On peut l’utiliser dans une information sur le temps avant une sortie.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik heb ook mijn hoed nodig ». Il est placé au début comme sujet de la phrase. On l’utilise pour parler de soi et de ce que l’on possède, ressent ou doit faire.

heb « Heb » signifie ici « ai » avec « Ik ». Dans « Ik heb ook mijn hoed nodig », il participe à la construction qui exprime le besoin d’un objet. Dans cette construction, l’objet concerné se place avant « nodig ».

ook « Ook » signifie « aussi » et ajoute le chapeau aux autres éléments nécessaires pour sortir. Dans « ook mijn hoed », il se place avant l’élément ajouté. On peut l’utiliser pour signaler qu’une personne ou une chose s’ajoute à ce qui a déjà été mentionné.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le chapeau appartient au locuteur dans « mijn hoed ». Il se place directement devant le nom qu’il précise. On peut l’utiliser pour parler d’un objet qui est à soi ou que l’on utilise.

hoed « Hoed » signifie « chapeau » et désigne l’accessoire dont le locuteur a besoin. Dans « mijn hoed », il est accompagné du possessif « mijn ». On peut l’utiliser pour parler d’un chapeau à prendre ou à porter quand on sort.

nodig « Nodig » signifie « nécessaire » et, dans « Ik heb ook mijn hoed nodig », exprime l’idée d’avoir besoin du chapeau. L’objet dont on a besoin se place avant « nodig » dans cette construction. On peut utiliser cette construction pour dire qu’un objet est nécessaire dans une situation donnée.

Hij « Hij » signifie ici « il » et reprend « mijn hoed », déjà mentionné. Dans « Hij is bij de deur », il permet de parler du chapeau sans répéter son nom. Il est placé comme sujet pour donner ensuite sa localisation.

bij « Bij » signifie ici « près de » ou « à côté de » et localise le chapeau dans « Hij is bij de deur ». Il se place devant le repère de lieu « de deur ». On peut l’utiliser pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un endroit ou d’un objet.

deur « Deur » signifie « porte » et sert de repère pour localiser le chapeau dans « bij de deur ». Il est précédé de l’article défini « de ». On peut l’utiliser pour parler d’un objet qui se trouve près d’une porte ou pour indiquer un lieu de passage.

zet « Zet » indique ici l’action de mettre le chapeau sur soi dans « Ik zet hem op voordat ik vertrek ». Avec « hem » et « op », la suite « zet hem op » décrit l’action complète de mettre l’accessoire. On peut réutiliser cette expression pour parler du fait de mettre un vêtement ou un accessoire.

hem « Hem » signifie ici « le » et reprend le chapeau dans « Ik zet hem op voordat ik vertrek ». Il représente l’objet placé après « zet » et avant « op ». On l’utilise pour éviter de répéter le nom d’un objet déjà connu dans la conversation.

op Dans « Ik zet hem op », « op » contribue à l’idée de mettre le chapeau sur soi. Il complète « zet » et « hem » dans la suite « zet hem op », qui signifie mettre l’accessoire. On peut l’utiliser dans ce type d’expression lorsqu’il s’agit de mettre un vêtement ou un accessoire.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit précéder le départ dans « voordat ik vertrek ». Il relie ici le moment où le chapeau est mis au moment du départ. Il est suivi d’une proposition avec un sujet et un verbe.

vertrek « Vertrek » indique ici que le locuteur quitte le lieu dans « voordat ik vertrek ». Il se trouve après le sujet « ik » dans la proposition introduite par « voordat ». On peut l’utiliser pour parler du moment où l’on part d’un endroit.

Dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan ben je klaar ». Il relie l’action précédente à sa conséquence : la personne est prête pour la promenade. On peut l’utiliser pour introduire une conclusion ou un résultat.

ben Dans « Dan ben je klaar », « ben » relie « je » à l’état « klaar ». Ici, l’ensemble indique que la personne sera prête après avoir mis ce qu’il faut. On peut l’utiliser avec « je » pour décrire l’état ou la situation de la personne à qui l’on parle.

je « Je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Dan ben je klaar ». Après « Dan », il apparaît après le verbe « ben » dans cette phrase. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne.

klaar « Klaar » signifie « prêt » dans « klaar voor de wandeling ». Il décrit l’état de la personne après qu’elle a pris et mis ses affaires. Le modèle « klaar voor de wandeling » sert à dire que l’on est prêt pour une activité.

voor Dans « klaar voor de wandeling », « voor » signifie « pour » et relie l’état d’être prêt à l’activité prévue. Il se place après « klaar » et avant le groupe nominal. On peut l’utiliser dans cette construction pour préciser ce pour quoi une personne est prête.

wandeling « Wandeling » signifie « promenade » et désigne l’activité prévue dans « de wandeling ». Elle est précédée de l’article défini « de » parce qu’il s’agit de la promenade dont les interlocuteurs parlent. On peut l’utiliser pour parler d’une sortie à pied.

Points de Grammaire

voordat + sujet + verbe final

Voordat ik vertrek, neem ik een jas.

Vôr-dat ik veur-trèk, néme ik eune yasse.

Avant de partir, je prends un manteau.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée : « voordat ik vertrek ».

Vocabulaire Néerlandais

bewolkt Adjectif

beu-volkt nuageux

buiten Adverbe

beu-teun dehors

heb Verbe

hèp ai

hoed Nom

hout chapeau

jas Nom

yasse manteau

koud Adjectif

kaout froid

neem Verbe

néme prends

ook Adverbe

ôk aussi

vandaag Adverbe

van-dakh aujourd’hui

warme Adjectif

var-me chaud

wind Nom

veunt vent

winderig Adjectif

vin-deu-rekh venteux

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le ciel est nuageux dehors.

Voir la Réponse

Buiten is het bewolkt.

Prends un manteau chaud avec toi.

Voir la Réponse

Neem een warme jas mee.

Est-ce que le vent est froid ?

Voir la Réponse

Is de wind koud?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vent

Voir la Réponse

wind

venteux

Voir la Réponse

winderig

froid

Voir la Réponse

koud

aujourd’hui

Voir la Réponse

vandaag