Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Buiten is het bewolkt.

   Le ciel est nuageux dehors.

   Buiten

   dehors

   is het

   c’est

   bewolkt

   nuageux

   Explication détaillée

   Buiten signifie ici « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu, placé au début pour situer l’état décrit. Exemple : Buiten is het koud. — « Dehors, il fait froid. » is het combine le verbe zijn (« être ») et het (« cela/il » dans cette construction). Is est la forme du présent à la troisième personne du singulier : zijn → is. Dans une phrase météorologique comme celle-ci, het est le sujet grammatical impersonnel ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. L’ordre is het vient du fait que Buiten occupe la première position : le verbe conjugué vient alors avant le sujet, selon l’inversion néerlandaise. La structure réutilisable est donc [complément placé en tête] + verbe + het + adjectif. Bewolkt est un adjectif signifiant « nuageux » ou « couvert ». Il est lié au verbe bewolken (« couvrir de nuages ») et a la forme d’un participe passé employé comme adjectif. Après zijn, l’adjectif est ici prédicatif et reste sous cette forme : Het is bewolkt. — « Le temps est nuageux. » Il ne faut pas ajouter automatiquement la terminaison -e dans cette position. En assemblant les éléments, Buiten situe la scène « dehors », is het forme la tournure météorologique impersonnelle, et bewolkt décrit l’état du ciel ou du temps. L’ensemble signifie : « Dehors, le ciel est nuageux », c’est-à-dire plus naturellement en français « Dehors, le temps est couvert. » Le néerlandais ne contient pas de mot distinct pour « ciel » dans cette phrase ; le français peut l’expliciter dans la traduction.

2. Neem een warme jas mee.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   Neem … mee

   emmène avec toi

   warme

   chaud

   jas

   manteau

   Explication détaillée

   Neem ... mee est une construction à particule séparable formée sur meenemen, « emporter ». Ici, Neem est la forme impérative de nemen (« prendre »), et mee ajoute l’idée d’emporter avec soi. Cette forme impérative peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Dans une phrase principale, la particule peut se placer en fin de proposition : Neem je jas mee. — « Emporte ton manteau. » warme vient de l’adjectif warm, « chaud ». Devant jas, il prend ici la forme warme dans le groupe een warme jas : jas est un nom singulier de type de, et l’adjectif épithète devant ce nom prend alors la terminaison -e. Ce n’est pas le seul article indéfini qui suffit à expliquer la terminaison : avec un nom singulier neutre après een, on trouve la forme sans -e, par exemple een warm huis — « une maison chaude ». Le nom jas est singulier ; son pluriel est jassen. jas signifie « manteau ». C’est un nom en de : de jas, « le manteau ». Exemple : Mijn jas is warm. — « Mon manteau est chaud. » Dans l’ensemble, Neem donne l’ordre ou le conseil, een warme jas désigne ce qu’il faut emporter, et mee précise que le manteau doit être emporté avec soi. La phrase signifie donc : « Prends un manteau chaud avec toi. »

3. Is de wind koud?

   Est-ce que le vent est froid ?

   Is

   est

   wind

   vent

   koud

   froid

   Explication détaillée

   Is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier : hij/zij/het is. Dans une question fermée, le verbe conjugué vient avant le sujet : Is de wind ...?. Comparez l’ordre déclaratif De wind is koud (« Le vent est froid ») et l’ordre interrogatif Is de wind koud?. wind signifie ici « vent ». C’est un nom qui se construit avec l’article défini de : de wind. En néerlandais actuel, wind appartient au groupe des noms en de ; l’article ne permet pas à lui seul d’affirmer un genre grammatical masculin ou féminin. Exemple : De wind is sterk. — « Le vent est fort. » koud signifie ici « froid » et décrit l’état du vent. C’est un adjectif ; après zijn, il reste sous cette forme : De wind is koud. Devant un nom, sa forme peut changer selon la construction : een koude dag (« une journée froide »). Exemple : Het water is koud. — « L’eau est froide. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Is + de/het + nom + adjectif ? : is ouvre la question, de wind en est le sujet, et koud attribue une propriété à ce sujet. Ainsi, Is de wind koud? signifie « Est-ce que le vent est froid ? ».

4. Het is vandaag koud en winderig.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   Het is

   Il fait…

   vandaag

   aujourd’hui

   koud

   froid

   en

   et

   winderig

   venteux

   Explication détaillée

   Het is forme ici une tournure impersonnelle néerlandaise pour parler de la météo. het est le pronom sujet grammatical de cette tournure ; il ne désigne pas un objet précis. Le même modèle est réutilisable avec un autre adjectif : Het is warm. — « Il fait chaud. » vandaag signifie « aujourd’hui » et situe l’état dans le temps. Il peut aussi apparaître ailleurs selon la mise en relief ; dans la phrase donnée, il vient après Het is, avant les adjectifs météorologiques. koud signifie ici « froid » et décrit la température ambiante. C’est la forme de base de l’adjectif. Exemple : Het is koud. — « Il fait froid. » en relie deux éléments de même fonction : ici, deux adjectifs qui décrivent la météo. Il correspond à « et ». winderig est un adjectif qui signifie « venteux », c’est-à-dire marqué par la présence de vent. Il décrit ici les conditions météorologiques, parallèlement à koud. Exemple : Het is vandaag zonnig en warm. — « Il fait beau et chaud aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Het is vandaag koud présente la température actuelle, puis en winderig ajoute une seconde caractéristique météorologique. L’ensemble signifie : « Il fait froid et il y a du vent aujourd’hui. »

5. Ik heb ook mijn hoed nodig.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   Ik heb

   j’ai

   ook

   aussi

   mijn

   mon / ma

   hoed

   chapeau

   nodig

   nécessaire

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et commence la construction néerlandaise iets nodig hebben, « avoir besoin de quelque chose ». heb est la forme au présent de hebben avec ik ; aux autres personnes, on rencontre par exemple hij heeft. Dans cette construction, le complément nécessaire peut se placer entre heb et nodig. ook ajoute l’idée de « aussi » à l’élément concerné : la personne indique qu’elle a également besoin de ce qui est mentionné. Sa position est généralement proche de l’élément auquel il s’applique, mais sa portée exacte dépend de la phrase complète. mijn est le déterminant possessif correspondant à « mon/ma/mes ». Il ne change pas selon le genre ou le nombre du nom néerlandais qui suit : mijn hoed (« mon chapeau ») et mijn schoenen (« mes chaussures »). La traduction française varie, elle, selon le nom français. hoed est le nom « chapeau ». Dans mijn hoed, mijn suffit à déterminer le groupe nominal ; on n’ajoute donc pas d’article indéfini devant hoed. nodig est un adjectif signifiant « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Avec hebben, il forme la construction très utile iets nodig hebben : littéralement, « avoir quelque chose de nécessaire », mais en français « avoir besoin de quelque chose ». Exemple : Ik heb water nodig. — « J’ai besoin d’eau. » L’ensemble assemble Ik heb + mijn hoed + nodig, avec ook comme ajout : Ik heb ook mijn hoed nodig. signifie « J’ai aussi besoin de mon chapeau. » Cette construction est courante et convient à un énoncé neutre.

6. Hij is bij de deur.

   Il est près de la porte.

   Hij

   il

   is

   est

   bij

   près de

   deur

   porte

   Explication détaillée

   Hij signifie ici « il ». C’est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier, masculin. Son référent précis n’est pas identifié par cette phrase ; la traduction fixe seulement la lecture « il ». Comparez hij (« il ») et zij (« elle » ou « ils/elles » selon le contexte) : le choix dépend du référent, pas de la proximité avec un nom. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est zijn — is : Hij is ... (« Il est... »). Exemple : Zij is thuis. — « Elle est à la maison. » bij est une préposition qui indique ici la proximité ou la position près d’un lieu ou d’un objet. Dans bij de deur, elle introduit le groupe situé près de la porte. Exemple : De fiets staat bij het huis. — « Le vélo est près de la maison. » deur est le nom « porte ». Dans l’expression observée de deur, de est l’article défini néerlandais ; le nom lui-même est deur, avec le pluriel deuren (« portes »). Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : Hij (« il ») + is (« est ») + bij de deur (« près de la porte »). L’énoncé complet signifie donc « Il est près de la porte. »

7. Ik zet hem op voordat ik vertrek.

   Je le mettrai avant de partir.

   Ik

   je

   zet hem op

   le mets

   voordat

   avant de

   ik vertrek

   je pars

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier ; sa forme ne varie pas selon le genre du locuteur. zet hem op correspond ici à « le mets ». Le verbe est opzetten, un verbe à particule séparable : dans cette phrase, zet porte la conjugaison et op se place après le complément hem. Zet est la forme du présent à la première personne du singulier de opzetten. Selon le contexte, opzetten peut notamment signifier mettre quelque chose sur soi ou installer quelque chose ; ici, la traduction fixée le rend simplement par « le mettre », sans préciser davantage la nature de l’objet. Hem est le pronom objet singulier masculin, rendu ici par « le ». Les données ne précisent pas son référent. Le présent néerlandais peut désigner une action future lorsque la subordonnée temporelle situe cette action dans l’avenir ; la traduction emploie donc « mettrai ». voordat signifie « avant que » ; en français, on le traduit par « avant de » lorsque la proposition française a le même sujet que la principale. Il introduit ici une subordonnée temporelle. ik vertrek signifie « je pars ». Vertrek est la forme du présent à la première personne du singulier de vertrekken (« partir »). Dans voordat ik vertrek, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée, ce qui correspond à « avant de partir » dans la traduction. L’ensemble s’assemble ainsi : Ik (« je ») + zet hem op (« le mets ») + voordat ik vertrek (« avant de partir »). Le sens complet est : « Je le mettrai avant de partir. »

8. Dan ben je klaar voor de wandeling.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Dan

   alors

   ben je

   tu es

   klaar

   prêt

   wandeling

   promenade

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et place la phrase dans la suite logique évoquée. En tête de phrase, il entraîne l’ordre verbe-sujet : ben je, et non l’ordre neutre je bent. ben je vient du verbe zijn (« être »). Dans cette construction, ben est la forme du présent employée avec je après le verbe : je bent est l’ordre neutre, tandis que ben je apparaît notamment après un élément placé en première position ou dans une question. Le néerlandais utilise ici le présent, alors que la traduction fixe emploie le futur français « tu seras » ; le contexte donne à ce présent une valeur orientée vers le moment à venir. klaar signifie « prêt » ou « prêt à commencer ». C’est un adjectif ; il ne porte pas ici une marque visible indiquant le genre ou le nombre du référent. Exemple : Ik ben klaar. — « Je suis prêt(e). » wandeling est un nom qui signifie « promenade » ou « balade ». Dans de wandeling, de est l’article défini ; l’expression voor de wandeling signifie « pour la promenade ». Wandeling est un nom dérivé associé au verbe wandelen (« se promener, marcher »), mais il faut apprendre la forme nominale comme telle dans cette phrase. L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + ben je (« tu es / tu seras ») + klaar (« prêt ») + voor de wandeling (« pour la promenade »). La phrase signifie donc : « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »