Le vent fort dehors | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Le vent fort dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het waait buiten.

Eut vaït beuille-teu(n). Il y a du vent dehors.

Houd je hoed met één hand vast.

Ha-oute yeu hout met éne hant vast. Tiens ton chapeau d'une main.

De bomen bewegen veel.

De bôme beu-vé-rheune véle. Les arbres bougent beaucoup.

De wind is sterker bij de straat.

De ouinte is stèr-keur baï de strate. Le vent est plus fort près de la rue.

Zullen we langzamer lopen?

Zeu-leune ve langue-za-meur lo-peune ? Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

Laten we bij de straat langzamer lopen.

La-teune ve baï de strate langue-za-meur lo-peune. Ralentissons près de la rue.

Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden.

Ik rha maïne tasse ôk dikht baï meu ha-oute-deune. Je vais aussi tenir mon sac près de moi.

Dan waait mijn tas niet open.

Dane vaït maïne tasse nit ô-peune. Comme ça, mon sac ne devrait pas s'ouvrir avec le vent.

Mot par mot

Het Dans « Het waait buiten », « Het » est le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps qu’il fait. Avec « waait », il signifie ici « il » dans « il y a du vent ». Cette formulation convient pour décrire la météo à quelqu’un qui se trouve dehors.

waait Dans « Het waait buiten », « waait » signifie « il y a du vent » ou « le vent souffle ». C’est une forme de « waaien », employée ici avec le sujet impersonnel « Het » pour décrire le temps. On peut réutiliser « Het waait » pour signaler qu’il y a du vent.

buiten Dans « Het waait buiten », « buiten » signifie « dehors » et situe le vent à l’extérieur. Il complète l’information sur le lieu où l’on observe le vent. Cette forme s’emploie pour parler de ce qui se passe à l’extérieur.

Houd Dans « Houd je hoed met één hand vast », « Houd » donne l’instruction de tenir ou de maintenir quelque chose. C’est la forme de commande de « houden ». La phrase sert à donner un conseil pratique à quelqu’un qui risque de perdre son chapeau.

je Dans « Houd je hoed met één hand vast », « je » signifie « ton » et indique que le chapeau appartient à la personne à qui l’on parle. C’est la forme non accentuée de « jouw ». Il se place devant le nom dans « je hoed ».

hoed Dans « Houd je hoed met één hand vast », « hoed » signifie « chapeau ». Il désigne ici l’objet qu’il faut maintenir contre le vent. Le mot se réutilise directement après un possessif, comme dans « je hoed ».

met Dans « Houd je hoed met één hand vast », « met » signifie « avec » et indique le moyen utilisé. Ici, il introduit « één hand », la main qui sert à tenir le chapeau. « Met » peut ainsi introduire un outil ou une partie du corps utilisée pour une action.

één Dans « met één hand », « één » signifie « une » et précise qu’il s’agit d’une seule main. L’accent fait partie de cette forme écrite. Il accompagne directement le nom « hand » dans cette indication pratique.

hand Dans « met één hand », « hand » signifie « main ». Le mot désigne ici la partie du corps utilisée pour tenir le chapeau. Il apparaît après « één » dans l’expression « één hand ».

vast Dans « Houd je hoed met één hand vast », « vast » ajoute l’idée que le chapeau reste fermement maintenu en place. Le sens complet de « tenir » vient de l’ensemble de la phrase, et non de « vast » seul. Cette forme est utile dans une consigne où il faut empêcher un objet de bouger ou de s’envoler.

De Dans « De bomen bewegen veel », « De » est l’article défini placé devant le groupe nominal. La même forme s’écrit « de » au milieu d’une phrase, comme dans « bij de straat ». Il introduit ici le nom « bomen ».

bomen Dans « De bomen bewegen veel », « bomen » signifie « arbres ». C’est le pluriel de « boom », et il désigne ici les arbres qui bougent sous l’effet du vent. Il s’emploie avec l’article défini dans « de bomen ».

bewegen Dans « De bomen bewegen veel », « bewegen » signifie « bougent » ou « se déplacent ». La forme est aussi la forme de référence « bewegen » et décrit ici le mouvement des arbres. On peut l’utiliser avec un sujet pour parler de choses ou de personnes en mouvement.

veel Dans « De bomen bewegen veel », « veel » signifie « beaucoup » et indique que les arbres bougent fortement ou fréquemment. Il se place ici après « bewegen ». Cette position permet de préciser l’intensité ou la quantité associée à l’action.

wind Dans « De wind is sterker bij de straat », « wind » signifie « vent ». Il désigne ici le phénomène qui est comparé selon le lieu. Le mot apparaît avec l’article défini dans « de wind ».

is Dans « De wind is sterker bij de straat », « is » signifie « est » et relie « De wind » à la description « sterker ». C’est une forme de « zijn ». On l’utilise ici pour décrire une caractéristique du vent à un endroit précis.

sterker Dans « De wind is sterker bij de straat », « sterker » signifie « plus fort ». C’est la forme comparative de « sterk », utilisée pour comparer le vent près de la rue à sa force ailleurs. Elle se place après « is » et avant l’indication de lieu.

bij Dans « De wind is sterker bij de straat », « bij » signifie ici « près de » ou « à côté de ». Il introduit le lieu « de straat ». Cette préposition sert à situer une personne, une chose ou un phénomène à proximité d’un endroit.

straat Dans « bij de straat », « straat » signifie « rue ». Il indique l’endroit près duquel le vent est plus fort et où les deux personnes doivent ralentir. Le mot apparaît avec l’article défini dans « de straat ».

Zullen Dans « Zullen we langzamer lopen? », « Zullen » sert à proposer une action commune ou à demander si l’on devrait la faire. Avec « we » et « langzamer lopen », la question porte sur la manière de marcher. Cette tournure convient pour prendre une décision avec une autre personne.

we Dans « Zullen we langzamer lopen? », « we » signifie « nous » et désigne le locuteur ainsi que la personne à qui il parle. Il est le sujet de l’action proposée. Il se place après « Zullen » dans cette question.

langzamer Dans « Zullen we langzamer lopen? », « langzamer » signifie « plus lentement ». C’est la forme comparative de « langzaam », et elle précise comment les personnes devraient marcher. Elle se place directement avant « lopen » dans « langzamer lopen ».

lopen Dans « Zullen we langzamer lopen? », « lopen » signifie ici « marcher ». C’est la forme non conjuguée utilisée après « Zullen » pour nommer l’action proposée. On la retrouve aussi dans « Laten we bij de straat langzamer lopen » pour formuler une proposition commune.

Laten Dans « Laten we bij de straat langzamer lopen », « Laten » introduit la proposition de faire quelque chose ensemble, ici « marchons plus lentement ». La tournure complète avec « we » et l’action « langzamer lopen » sert à décider ou agir ensemble. Elle est appropriée pour donner une suggestion pratique à un interlocuteur.

Ik Dans « Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden », « Ik » signifie « je » et identifie la personne qui va tenir son sac. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Cette forme sert à annoncer une action que le locuteur va faire lui-même.

ga Dans « Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden », « ga » annonce une action que le locuteur prévoit de faire. C’est une forme de « gaan », suivie ici de l’action « houden » placée à la fin de la phrase. Cette construction permet de parler d’une intention ou d’une action à venir.

mijn Dans « mijn tas », « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement devant « tas ». Cette forme sert à relier un objet à la personne qui parle.

tas Dans « Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden », « tas » signifie « sac ». C’est l’objet que le locuteur veut garder près de lui à cause du vent. Le mot s’emploie ici après le possessif « mijn ».

ook Dans « Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden », « ook » signifie « aussi » et ajoute cette action à ce qui a déjà été dit ou fait. Il porte ici sur le fait de garder le sac près de soi. Il se place après « mijn tas » dans cette phrase.

dicht Dans « dicht bij me », « dicht » signifie « près » ou « proche ». Il ne décrit pas ici l’état fermé d’un objet, mais la proximité du sac avec le locuteur. Il forme avec « bij me » l’indication de lieu « près de moi ».

me Dans « dicht bij me », « me » signifie « moi » et désigne la personne dont le sac doit rester proche. C’est la forme non accentuée de « mij ». Il se place après la préposition « bij ».

houden Dans « Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden », « houden » signifie ici « tenir » ou « garder ». C’est la forme non conjuguée placée à la fin après « ga » et elle précise l’action prévue. La phrase complète sert à dire que le locuteur gardera son sac près de lui.

Dan Dans « Dan waait mijn tas niet open », « Dan » signifie « alors » ou « de cette façon » et introduit le résultat attendu. Il relie l’action de garder le sac près de soi à la conséquence qu’il ne s’ouvre pas sous l’effet du vent. Cette forme peut introduire une conséquence dans une conversation pratique.

niet Dans « Dan waait mijn tas niet open », « niet » marque la négation. Il indique que le sac ne s’ouvre pas sous l’effet du vent. Il se trouve avant « open » dans cette phrase négative.

open Dans « Dan waait mijn tas niet open », « open » indique l’état ouvert auquel le sac n’arrive pas. Avec le reste de la phrase, il décrit le sac qui pourrait s’ouvrir en étant poussé par le vent. Cette forme sert ici à préciser le résultat que l’on veut éviter.

Points de Grammaire

Het waait

Het waait buiten.

Eut vaït beuille-teu(n).

Il y a du vent dehors.

Le néerlandais utilise het dans cette expression impersonnelle, alors que le français emploie il.

Laten we + infinitief

Laten we langzamer lopen.

La-teune ve langue-za-meur lo-peune.

Marchons plus lentement.

Laten we suivi d’un infinitif sert à proposer de faire quelque chose ensemble, comme « allons » ou « faisons ».

Vocabulaire Néerlandais

bewegen Verbe

beu-vé-rheune bouger

De bomen bewegen veel.

boom Nom

bôme arbre bomen

De bomen bewegen veel.

buiten Adverbe

beuille-teu(n) dehors

Het waait buiten.

één Numéral

éne un

Houd je hoed met één hand vast.

hand Nom

hant main

Houd je hoed met één hand vast.

het waait Verbe

eut vaït il y a du vent Het waait

Het waait buiten.

hoed Nom

hout chapeau

Houd je hoed met één hand vast.

houd ... vast Verbe

ha-oute ... vast tenir ... fermement Houd ... vast

Houd je hoed met één hand vast.

langzamer Adverbe

langue-za-meur plus lentement

Zullen we langzamer lopen?

sterker Adjectif

stèr-keur plus fort

De wind is sterker bij de straat.

straat Nom

strate rue

De wind is sterker bij de straat.

wind Nom

ouinte vent

De wind is sterker bij de straat.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a du vent dehors.

Voir la Réponse

Het waait buiten.

Les arbres bougent beaucoup.

Voir la Réponse

De bomen bewegen veel.

Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

Voir la Réponse

Zullen we langzamer lopen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

arbre

Voir la Réponse

bomen

dehors

Voir la Réponse

buiten

main

Voir la Réponse

hand

bouger

Voir la Réponse

bewegen