Le vent fort dehors | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Het waait buiten.

   Il y a du vent dehors.

   Het waait

   Il y a du vent

   buiten

   dehors

   Explication détaillée

   Het waait signifie ici qu’il y a du vent. Le verbe observé est waait, forme du présent de waaien (« souffler »). Avec het dans cette construction météorologique, le néerlandais emploie une forme verbale à la troisième personne du singulier : Het waait. = « Il y a du vent. » Le het ne désigne pas un objet précis ; il fait partie de la structure impersonnelle. Exemple : Het regent. = « Il pleut. » buiten signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu et il ne varie pas. Exemple : De kinderen spelen buiten. = « Les enfants jouent dehors. » En assemblant les éléments, Het waait buiten. signifie littéralement qu’il y a du vent à l’extérieur, donc naturellement : « Il y a du vent dehors. »

2. Houd je hoed met één hand vast.

   Tiens ton chapeau d'une main.

   Houd

   tiens

   je

   ton/ta

   hoed

   chapeau

   met

   avec

   één

   un seul

   hand

   main

   vast

   fermement

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif singulier de houden (« tenir », « garder »). Il sert ici à donner une consigne directe. À l’impératif, le néerlandais emploie généralement le radical : houden → houd. Exemple : Houd de deur open. = « Tiens la porte ouverte. » je est ici un possessif placé devant hoed : il signifie « ton/ta », sans indiquer à lui seul le genre du possesseur. La forme accentuée jouw peut aussi signifier « ton/ta » lorsqu’on veut insister. Exemple : Waar is je jas? = « Où est ton manteau ? » hoed est le nom « chapeau ». Son pluriel est hoeden. Dans l’expression observée, je hoed signifie donc « ton chapeau ». met introduit ici le moyen utilisé : met + nom correspond à « avec » ou « au moyen de ». Exemple : Ik schrijf met een pen. = « J’écris avec un stylo. » één est le nombre « un », avec accent pour mettre en évidence le nombre exact. Il ne s’agit pas ici de l’article indéfini een : l’expression affirme que le chapeau est tenu au moyen d’une seule main. hand signifie « main ». Son pluriel est handen. Le groupe één hand est donc « une seule main ». vast signifie ici « fermement », dans la construction verbale discontinue iets vasthouden (« tenir quelque chose fermement »). Le verbe composé se sépare dans cette phrase : l’impératif houd apparaît au début et vast à la fin. Son infinitif est vasthouden, son passé est hield ... vast et son participe passé est vastgehouden. Exemple : Houd mijn tas vast. = « Tiens fermement mon sac. » En assemblant les éléments, Houd ... vast donne la consigne de tenir fermement ; je hoed désigne l’objet tenu ; met één hand précise le moyen et le nombre de mains. L’ensemble signifie : « Tiens ton chapeau d’une seule main. »

3. De bomen bewegen veel.

   Les arbres bougent beaucoup.

   bomen

   arbres

   bewegen

   bouger

   veel

   beaucoup

   Explication détaillée

   bomen signifie ici « arbres ». C’est le pluriel de boom (« arbre ») : de boom au singulier, de bomen au pluriel. La forme plurielle est portée par le nom ; de est l’article défini utilisé avec ce nom. bewegen signifie « bouger » ou « se déplacer ». Ici, c’est la forme du présent employée avec un sujet pluriel : De bomen bewegen (« Les arbres bougent »). Au singulier, on trouve beweegt, par exemple : De boom beweegt. — « L’arbre bouge. » veel signifie « beaucoup ». Placé après le verbe dans cette phrase, il indique une grande intensité ou fréquence du mouvement : bewegen veel — « bouger beaucoup ». Exemple : De bladeren bewegen veel. — « Les feuilles bougent beaucoup. » L’ensemble se construit ainsi : De bomen (« les arbres ») + bewegen (« bougent ») + veel (« beaucoup »). La phrase signifie donc « Les arbres bougent beaucoup. »

4. De wind is sterker bij de straat.

   Le vent est plus fort près de la rue.

   wind

   vent

   is

   est

   sterker

   plus fort

   bij

   près de

   straat

   rue

   Explication détaillée

   wind désigne ici le vent. Le mot néerlandais est de wind, avec l’article défini de. Exemple : De wind is koud. — « Le vent est froid. » is est la forme du présent de zijn (« être ») avec un sujet singulier à la troisième personne. Ici, le sujet est de wind : De wind is .... Avec un sujet pluriel, on emploie zijn, par exemple : De bomen zijn groot. — « Les arbres sont grands. » sterker signifie « plus fort » dans cette phrase. C’est le comparatif de sterk (« fort ») : sterk → sterker (« plus fort ») → het sterkst (« le plus fort »). Le comparatif met en relation la force du vent avec une autre situation ou un autre lieu, ici le lieu indiqué ensuite. bij introduit ici un lieu proche : bij de straat signifie « près de la rue ». Cette préposition peut aussi s’employer avec d’autres lieux : bij het station — « près de la gare ». straat signifie « rue ». Avec l’article défini, on dit de straat. Exemple : De straat is stil. — « La rue est calme. » En assemblant les éléments, De wind is sterker signifie « Le vent est plus fort », et bij de straat précise où cette comparaison s’applique. L’énoncé complet signifie donc : « Le vent est plus fort près de la rue. »

5. Zullen we langzamer lopen?

   Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

   Zullen we

   Est-ce qu'on devrait… ?

   langzamer

   plus lentement

   lopen

   marcher

   Explication détaillée

   Zullen we forme une proposition ou une question de suggestion : littéralement, elle demande si « nous » allons / devrions faire l’action qui suit. Zullen est la forme du présent de zullen avec we; dans cette construction, il porte l’idée de « devrions-nous… ? » ou « faisons-nous… ? ». Le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Zullen we gaan? — « Est-ce qu’on devrait partir ? » langzamer est le comparatif de langzaam (« lent » ou « lentement » selon sa fonction). Ici, c’est un adverbe : il décrit la manière de lopen et signifie « plus lentement ». Le comparatif établit une vitesse inférieure à une vitesse de référence, explicite ou comprise. Chaîne utile : langzaam — « lentement » ; langzamer — « plus lentement ». Exemple : Spreek langzamer. — « Parle plus lentement. » lopen est l’infinitif du verbe néerlandais « marcher ». Dans cette phrase, il désigne l’action proposée. Selon le contexte, lopen peut aussi se traduire par « aller à pied » ou « courir » dans certains emplois, mais le sens pertinent ici est « marcher ». Exemple : Ik loop naar huis. — « Je rentre à pied. » L’ordre est Zullen we + langzamer + lopen : la construction propose que le groupe marche, et langzamer précise que cette marche doit se faire à une vitesse moindre. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait marcher plus lentement ? »

6. Laten we bij de straat langzamer lopen.

   Ralentissons près de la rue.

   Laten we

   allons…

   bij

   près de

   de straat

   la rue

   langzamer

   plus lentement

   lopen

   marcher

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». laten est ici la forme du verbe laten utilisée dans cette construction, suivie de we (« nous »), puis de l’infinitif. Exemple : Laten we wachten. — « Attendons. » Cette tournure exprime une proposition, et non une affirmation que l’action est déjà en cours. bij signifie ici « près de » et introduit le lieu associé à l’action. Son sens dépend du contexte : il peut aussi correspondre à « chez », « à » ou « auprès de », mais dans cette phrase il indique la proximité de la rue. de straat signifie « la rue ». straat est le nom de base ; de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De straat is druk. — « La rue est animée. » langzamer est le comparatif de l’adjectif ou adverbe langzaam (« lentement » lorsqu’il décrit une action). Il signifie « plus lentement » ici et modifie lopen. La terminaison comparative est portée par langzamer, pas par straat. La chaîne utile est langzaam → langzamer (« lentement » → « plus lentement »). Exemple : Loop langzamer. — « Marche plus lentement. » lopen est l’infinitif du verbe « marcher » dans cette phrase. Avec Laten we, il nomme l’action proposée sans porter ici une marque personnelle propre. Exemple : We lopen naar huis. — « Nous marchons vers la maison. » En assemblant les éléments, Laten we propose une action commune, lopen en précise l’action, langzamer indique qu’elle doit se faire à une vitesse moindre, et bij de straat indique le lieu de proximité. L’ensemble signifie donc : « Ralentissons près de la rue. »

7. Ik ga mijn tas ook dicht bij me houden.

   Je vais aussi tenir mon sac près de moi.

   Ik ga

   je vais

   mijn

   mon / ma

   tas

   sac

   ook

   aussi

   dicht bij

   près de

   me

   moi

   houden

   tenir / garder

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais » et introduit une action envisagée ou décidée. ga est la forme du présent de gaan à la première personne du singulier ; avec un infinitif placé ensuite, gaan + infinitif sert notamment à exprimer une action à venir. Exemple : Ik ga morgen werken. — « Je vais travailler demain. » mijn est le possessif correspondant à « mon/ma » devant tas. Il ne distingue pas le genre grammatical du nom en fonction de tas et ne change pas ici parce que le possesseur est la première personne du singulier. Exemple : mijn boek — « mon livre ». tas signifie « sac ». La forme observée est le singulier ; le pluriel courant est tassen. Dans l’énoncé, le sac est présenté comme appartenant au locuteur par le groupe mijn tas. ook ajoute l’idée de « aussi » à l’action annoncée. Il indique que cette action s’ajoute à une autre action ou mesure déjà pertinente dans la situation ; il ne modifie pas le sens de tas ou de houden. dicht bij forme ici une expression de proximité : « près de ». Elle introduit l’endroit ou la distance à maintenir. Exemple : Blijf dicht bij mij. — « Reste près de moi. » me signifie « moi » dans ce groupe prépositionnel. C’est la forme personnelle non accentuée employée après bij; la forme accentuée correspondante est mij, utilisée notamment pour insister ou opposer : bij mij — « près de moi », avec insistance. Le référent de me est le locuteur, comme l’indique la traduction fixée. houden est l’infinitif de houden, « tenir » ou « garder ». Dans dicht bij me houden, il prend le sens de garder quelque chose près du locuteur : l’objet maintenu est mijn tas, tandis que bij me indique la proximité. Exemple : Ik houd mijn jas bij me. — « Je garde ma veste avec moi. » L’ensemble se construit ainsi : Ik ga annonce l’action à venir, mijn tas désigne l’objet que le locuteur veut maintenir, ook ajoute cette action, puis dicht bij me houden précise qu’il le gardera près de lui. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais aussi tenir mon sac près de moi. »

8. Dan waait mijn tas niet open.

   Comme ça, mon sac ne devrait pas s'ouvrir avec le vent.

   Dan

   alors

   waait

   souffle

   tas

   sac

   niet

   ne…pas

   open

   ouvert

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « comme ça / de cette manière », avec une valeur de conséquence plutôt que le simple repère temporel « alors ». Le contexte précédent indique la manière envisagée : garder le sac près de soi. Exemple : Doe het zo, dan werkt het. — « Fais-le comme ça, alors ça fonctionne. » waait est la forme au présent de waaien, « souffler » (pour le vent). Ici, le sujet est singulier : mijn tas (« mon sac »), d’où waait ; le pluriel donne waaien. Exemple : De wind waait hard. — « Le vent souffle fort. » tas signifie « sac ». Le groupe mijn tas signifie « mon sac » : mijn est le possessif « mon/ma/mes » et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom en néerlandais. Exemple : Mijn tas is zwaar. — « Mon sac est lourd. » niet porte la négation. Placé avant open dans cette phrase, il nie le résultat décrit par waait ... open : le sac ne s’ouvre pas sous l’effet du vent. open signifie ici « ouvert » dans la construction verbale séparée openwaaien : être ou s’ouvrir sous l’action du vent. Il ne décrit donc pas simplement un état indépendant ; il complète waait, bien que les deux éléments soient séparés par le sujet et niet. Le verbe de base est openwaaien, dont la forme finie est waait ... open avec un sujet singulier. Exemple : De deur waait open. — « La porte s’ouvre sous l’effet du vent. » L’ensemble suit le schéma Dan + verbe conjugué + sujet + niet + particule. Dan waait mijn tas niet open signifie donc « Comme ça, mon sac ne devrait pas s’ouvrir avec le vent ». Le présent néerlandais décrit ici le résultat attendu ; la traduction française rend cette attente par « ne devrait pas », sans que waait soit en lui-même un conditionnel.