Rester à l'intérieur par mauvais temps | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Rester à l'intérieur par mauvais temps, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het weer ziet er slecht uit.

Eut vér zît èr slèkht euyt. Le temps a l'air mauvais.

Misschien komt er een storm aan.

Miss-khîn komt èr eun storm âne. Une tempête arrive peut-être.

Zullen we binnen blijven?

Zeu-leun veu bi-neun blèï-veun ? Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

La-teun veu hir vakh-teun tot eut vor-bèï is. Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

Kunnen we naar buiten als het stopt?

Keu-neun veu nar beuy-teun als eut stopt ? Est-ce qu'on peut sortir quand ça s'arrête ?

We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

Veu keu-neun eut vér op-niou be-kèï-keun eun dan besliss-eun. Nous pouvons vérifier la météo encore une fois et décider ensuite.

We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

Veu keu-neun té zèt-teun tèr-veuïl veu vakh-teun. Nous pouvons faire du thé pendant que nous attendons.

Dat helpt om de tijd door te komen.

Dat hèlpt om deu tèït dor teu cô-meun. Cela aidera à passer le temps.

Mot par mot

Het « Het » est l’article défini placé devant « weer » dans « Het weer ziet er slecht uit » : il signifie ici « le ». Il accompagne un nom dans une expression nominale et s’emploie ici pour parler de la météo. On l’utilise dans une situation où l’on décrit le temps qu’il fait.

weer « weer » signifie ici « temps » ou « météo » dans « Het weer ziet er slecht uit ». Avec « het », il désigne les conditions météorologiques. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de la météo avant de sortir ou de rester chez soi.

ziet « ziet » signifie ici « a l’air » ou « semble » dans l’expression « ziet er slecht uit ». Le contexte et les particules « er » et « uit » donnent ce sens, plutôt que le sens concret de « voir ». La structure « Het weer ziet er slecht uit » sert à décrire l’apparence ou l’état de quelque chose, par exemple lorsqu’on évalue la météo.

er « er » est un élément de l’expression « ziet er slecht uit » ; il ne se traduit pas isolément par un mot français précis dans ce contexte. Avec « ziet » et « uit », il participe à l’idée que le temps « a l’air » mauvais. Cette structure s’utilise pour décrire l’apparence ou l’état d’une chose.

slecht « slecht » signifie « mauvais » dans « Het weer ziet er slecht uit ». Il décrit ici l’état défavorable de la météo. On peut employer cet adjectif après la structure « ziet er ... uit » pour donner une évaluation négative.

uit « uit » complète l’expression « ziet er slecht uit », qui signifie « avoir l’air mauvais » dans ce dialogue. La particule ne porte pas seule tout le sens de l’expression. On la retrouve à la fin de cette structure lorsqu’on décrit l’apparence ou l’état de quelque chose.

Misschien « Misschien » signifie « peut-être » et introduit une possibilité dans « Misschien komt er een storm aan ». Il montre que l’arrivée de la tempête n’est pas présentée comme certaine. On peut le placer au début d’une phrase pour annoncer une hypothèse ou une possibilité.

komt « komt » signifie ici « arrive » ou « s’approche » dans « Misschien komt er een storm aan ». Le sens d’approche vient de l’ensemble formé avec « aan » et du contexte de la tempête. C’est la forme utilisée pour annoncer qu’un événement météorologique se rapproche.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een storm ». C’est l’article indéfini placé devant le nom « storm ». On l’emploie lorsqu’on introduit une chose ou un événement qui n’a pas encore été identifié précisément.

storm « storm » signifie « tempête » dans « een storm ». Le nom désigne ici le phénomène météorologique qui pourrait arriver. On peut l’utiliser avec « een » pour introduire une tempête dans une conversation sur le temps.

aan « aan » est la particule qui complète le verbe d’arrivée dans « komt er een storm aan ». Avec « komt », elle indique qu’une tempête approche ou arrive ; elle ne se traduit donc pas seule dans ce contexte. Cette construction sert à annoncer l’arrivée prochaine d’une personne, d’une chose ou d’un événement.

Zullen « Zullen » sert ici à proposer une action dans la question « Zullen we binnen blijven? », qui signifie « Est-ce qu’on reste à l’intérieur ? ». Avec « we » et « blijven », la phrase demande l’avis de l’interlocuteur sur un plan commun. On l’utilise dans une situation où l’on suggère une action à faire ensemble.

we « we » signifie « nous » dans « Zullen we binnen blijven? ». Il désigne le locuteur et l’interlocuteur pris ensemble. On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle d’une action commune.

binnen « binnen » signifie « à l’intérieur » dans « binnen blijven ». Il indique le lieu où les deux personnes choisissent de rester. On peut l’utiliser avec « blijven » pour parler du fait de ne pas sortir, notamment à la maison par mauvais temps.

blijven « blijven » signifie « rester » dans « binnen blijven ». C’est la forme utilisée après « Zullen we » pour proposer de rester à l’intérieur. Cette expression sert à parler d’une décision de ne pas quitter un lieu.

Laten « Laten » sert à formuler une proposition dans « Laten we hier wachten », qui signifie « Attendons ici ». Avec « we » et « wachten », il introduit une action que les interlocuteurs proposent de faire ensemble. On l’utilise pour inviter quelqu’un à entreprendre une action commune.

hier « hier » signifie « ici » dans « Laten we hier wachten ». Il indique le lieu où l’attente doit avoir lieu. On peut l’employer pour préciser qu’une action se déroule à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.

wachten « wachten » signifie « attendre » dans « Laten we hier wachten ». Il désigne ici le fait de rester sur place jusqu’à la fin de la tempête. Après « Laten we », cette forme sert à proposer une action commune.

tot « tot » signifie « jusqu’à ce que » dans « tot het voorbij is ». Il introduit le moment qui marque la fin de l’attente. On l’utilise pour indiquer qu’une action continue jusqu’à la réalisation d’un événement.

voorbij « voorbij » signifie ici « passé » ou « terminé » dans « het voorbij is ». Il décrit la tempête ou le mauvais temps comme étant arrivé à sa fin. Cette expression sert à indiquer qu’un événement désagréable est terminé.

is « is » signifie « est » dans « het voorbij is ». Avec « voorbij », il indique que l’événement est terminé. Après « tot », cette partie précise le moment jusqu’auquel les personnes doivent attendre.

Kunnen « Kunnen » signifie ici « pouvons-nous » dans « Kunnen we naar buiten als het stopt? ». La question porte sur la possibilité de sortir lorsque le mauvais temps s’arrête. On l’utilise pour demander si une action ou un déplacement est possible.

naar « naar » indique une direction dans « naar buiten », qui signifie « vers l’extérieur » ou « dehors ». Il introduit ici le lieu vers lequel les personnes veulent aller. On l’emploie devant une destination ou une direction.

buiten « buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « naar buiten ». Avec « naar », il exprime le déplacement vers l’extérieur. Cette expression convient lorsqu’une personne envisage de sortir d’un lieu fermé.

als « als » signifie ici « quand » dans « als het stopt ». Il introduit la condition temporelle qui permet de sortir. On l’utilise pour relier une action à l’événement qui doit se produire avant elle.

stopt « stopt » signifie « s’arrête » dans « als het stopt ». Dans ce dialogue, il désigne la fin du mauvais temps ou de l’événement évoqué. On l’emploie après le sujet pour indiquer qu’une activité ou une situation prend fin.

opnieuw « opnieuw » signifie « à nouveau » dans « het weer opnieuw bekijken ». Il indique que la météo sera vérifiée une seconde fois ou de nouveau. On l’utilise pour signaler la répétition d’une action.

bekijken « bekijken » signifie ici « regarder » ou « vérifier » dans « het weer opnieuw bekijken ». Son objet est « het weer », que les personnes consultent encore une fois. On l’emploie lorsqu’on examine une information ou une chose pour en tirer une conclusion.

en « en » signifie « et » dans « bekijken en dan beslissen ». Il relie les deux actions consistant à vérifier la météo et à décider ensuite. On l’utilise pour coordonner des actions ou des idées liées.

dan « dan » signifie « alors » ou « ensuite » dans « en dan beslissen ». Il indique que la décision viendra après la vérification de la météo. On l’emploie pour organiser deux étapes dans le temps.

beslissen « beslissen » signifie « décider » dans « en dan beslissen ». Il désigne ici le choix de sortir ou de rester à l’intérieur après avoir vérifié la météo. Cette forme apparaît comme l’action qui suit la vérification.

thee « thee » signifie « thé » dans « thee zetten ». Il désigne la boisson que les personnes vont préparer pendant l’attente. On l’emploie ici comme objet de l’expression qui signifie préparer du thé.

zetten « zetten » signifie ici « préparer » ou « faire » dans « thee zetten ». Avec « thee », il forme une expression courante pour préparer du thé, et non l’idée générale de poser quelque chose. Cette expression s’utilise lorsqu’on propose de préparer du thé à boire.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » dans « terwijl we wachten ». Il relie la préparation du thé à l’attente et montre que les deux actions se déroulent en même temps. On l’utilise pour introduire une action simultanée.

helpt « helpt » signifie « aide » dans « Dat helpt om de tijd door te komen ». Le sujet « Dat » désigne l’activité évoquée, et l’ensemble explique qu’elle rend l’attente plus facile. On peut employer cette structure pour indiquer qu’une action contribue à atteindre un objectif.

om « om » introduit ici le but dans « om de tijd door te komen ». Il relie l’idée d’aider à l’objectif consistant à faire passer le temps. On l’utilise dans une construction qui présente le but d’une action.

de « de » est l’article défini placé devant « tijd » dans « de tijd ». Il signifie ici « le » et fait partie de l’expression qui désigne le temps de l’attente. On l’emploie devant ce nom lorsqu’on parle de ce temps comme d’une période identifiée dans la situation.

tijd « tijd » signifie « temps » dans « de tijd door te komen ». Dans cette expression, il s’agit du temps qui s’écoule pendant l’attente. On peut l’utiliser pour parler d’une période que l’on cherche à occuper ou à traverser.

door « door » est la particule du verbe « doorkomen » dans « de tijd door te komen ». Avec « komen », elle participe au sens global « faire passer » ou « traverser le temps » ; elle ne signifie pas simplement « à travers » ici. Cette construction s’utilise pour parler du fait de supporter ou d’occuper une période d’attente.

te « te » marque ici l’infinitif dans « door te komen ». Il accompagne « komen » dans la forme séparée du verbe « doorkomen », employée après « om ». On le retrouve dans les constructions qui expriment le but d’une action.

komen « komen » signifie littéralement « venir », mais dans « door te komen » il fait partie du verbe « doorkomen ». L’expression entière « de tijd door te komen » signifie ici « faire passer le temps » ou « rendre l’attente supportable ». On l’utilise dans une situation où une activité aide à occuper une période d’attente.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we binnen blijven.

La-teun veu bi-neun blèï-veun.

Restons à l'intérieur.

« Laten we » sert à faire une proposition, suivi de l'infinitif sans « te ».

de tijd door te komen

de tijd door te komen

Deu tèït dor teu cô-meun

faire passer le temps

Cette expression fixe utilise « te » devant l'infinitif pour exprimer le but ou le moyen.

Vocabulaire Néerlandais

binnen Adverbe

bi-neun à l'intérieur, dedans

Zullen we binnen blijven?

blijven Verbe

blèï-veun rester

Zullen we binnen blijven?

hier Adverbe

hir ici

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

komt Verbe

komt vient, arrive

Misschien komt er een storm aan.

laten Verbe

la-teun laisser; dans « laten we », proposer de Laten

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

misschien Adverbe

miss-khîn peut-être

Misschien komt er een storm aan.

slecht Adjectif

slèkht mauvais

Het weer ziet er slecht uit.

storm Nom

storm tempête een storm

Misschien komt er een storm aan.

tot Conjonction

tot jusqu'à ce que

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

wachten Verbe

vakh-teun attendre

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

weer Nom

vér temps (météo) het weer

Het weer ziet er slecht uit.

ziet Verbe

zît a l'air, paraît

Het weer ziet er slecht uit.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le temps a l'air mauvais.

Voir la Réponse

Het weer ziet er slecht uit.

Une tempête arrive peut-être.

Voir la Réponse

Misschien komt er een storm aan.

Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

Voir la Réponse

Zullen we binnen blijven?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

a l'air, paraît

Voir la Réponse

ziet

rester

Voir la Réponse

blijven

laisser; dans « laten we », proposer de

Voir la Réponse

Laten

vient, arrive

Voir la Réponse

komt