Utiliser un frigo partagé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser un frigo partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

Marh ik de re-déleu-deu kôl-kast re-breuil-ke ? Est-ce que je peux utiliser le frigo partagé ?

Plak een label op je eten voordat je het erin zet.

Plak éne lé-beul op ye é-teune vôr-dat ye eut e-rine zèt. Mets une étiquette sur ta nourriture avant de la mettre dedans.

Waar kan ik een label vinden?

Var kan ik e-ne lé-beul vin-deune ? Où puis-je trouver une étiquette ?

Er liggen labels naast de koelkast.

Eur li-reune lé-beuls nast de kôl-kast. Il y a des étiquettes à côté du frigo.

Is er genoeg ruimte in de koelkast?

Is eur re-noukh reuilm-teu in de kôl-kast ? Est-ce qu'il y a assez de place à l'intérieur ?

Gebruik de bovenste plank, daar is ruimte.

Re-breuilk de bô-ve-ne-steu plank, dar is reuilm-teu. Utilise l'étagère du haut, il y a de la place là-haut.

Ik haal mijn eten er later uit.

Ik hâl meïne é-teune eur la-teur e-reuilt. Je sortirai ma nourriture plus tard.

Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.

Zô blèïft eur reuilm-teu ô-veur vôr an-deu-reu men-seu. Comme ça, il reste de la place pour les autres.

Mot par mot

Mag « Mag » signifie ici « puis-je » ou « suis-je autorisé à », dans « Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken? ». C’est une forme de « mogen » et elle s’emploie avec « ik » pour demander la permission de faire quelque chose.

ik « ik » signifie « je » ou « moi » dans « Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken? ». Il désigne la personne qui demande la permission et se place ici avant le verbe.

de « de » est l’article défini placé devant « koelkast » dans « de gedeelde koelkast ». Il s’emploie ici pour parler du réfrigérateur partagé déjà identifié dans la situation.

gedeelde « gedeelde » signifie « partagé » dans « de gedeelde koelkast ». La forme correspondante est « gedeeld » ; ici, « gedeelde » décrit le nom placé juste après et précise que le réfrigérateur est commun.

koelkast « koelkast » signifie « réfrigérateur » ou « frigo » dans « de gedeelde koelkast ». Ce nom peut s’employer avec un article et un mot qui précise le type de réfrigérateur.

gebruiken « gebruiken » signifie « utiliser » dans « Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken? ». Après « Mag ik », cette forme indique l’action dont on demande la permission ; le même schéma sert à demander la permission d’utiliser un objet ou un lieu.

Plak « Plak » signifie « colle » ou « appose » dans « Plak een label op je eten ». C’est la forme de « plakken » utilisée pour donner directement une consigne, ici avec « een label » comme objet.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een label ». Il introduit ici un label qui n’a pas encore été identifié et se place devant le nom.

label « label » signifie « étiquette » dans « een label ». Il désigne ici le petit élément à coller sur la nourriture et peut s’employer après « een » pour parler d’une étiquette quelconque.

op « op » signifie « sur » dans « een label op je eten ». Il indique la surface sur laquelle le label doit être placé et s’emploie ici avec « je eten ».

je « je » signifie « ton » ou « ta » devant « eten » dans « je eten ». Il indique que la nourriture appartient à la personne à qui l’on parle et se place avant le nom possédé.

eten « eten » signifie ici « nourriture » ou « repas » dans « je eten ». Il désigne ce qui doit recevoir le label ; avec un possessif comme « je », il peut parler de la nourriture d’une personne.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat je het erin zet ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant de mettre la nourriture dans le réfrigérateur.

het « het » reprend ici « je eten » dans « voordat je het erin zet » et signifie « le » ou « cela ». Il évite de répéter la nourriture déjà mentionnée et se place avant les autres éléments du groupe verbal.

erin « erin » signifie « dedans » ou « à l’intérieur » dans « je het erin zet ». Il indique que la nourriture est placée à l’intérieur du réfrigérateur, et s’emploie avec une action de placement ou de mouvement vers l’intérieur.

zet « zet » signifie ici « mets » ou « places » dans « je het erin zet ». C’est une forme de « zetten » ; avec « erin », elle décrit le fait de mettre la nourriture dedans.

Waar « Waar » signifie « où » dans « Waar kan ik een label vinden? ». Il demande le lieu et se place au début de cette question sur l’emplacement des labels.

kan « kan » signifie « peux » ou « peut » dans « Waar kan ik een label vinden? ». C’est une forme de « kunnen » et elle sert ici à demander où il est possible de trouver quelque chose.

vinden « vinden » signifie « trouver » dans « Waar kan ik een label vinden? ». Il suit « kan » pour exprimer l’action possible ; ce schéma s’emploie pour demander où trouver un objet.

Er « Er » contribue au sens de « il y a » dans « Er liggen labels naast de koelkast. ». Il introduit ici l’existence de labels situés à un endroit précis et s’emploie avec « liggen ».

liggen « liggen » signifie ici « se trouver » ou « être posé » dans « Er liggen labels naast de koelkast. ». Il décrit la position de plusieurs labels et convient aux objets qui sont posés ou situés quelque part.

labels « labels » signifie « étiquettes » dans « Er liggen labels naast de koelkast. ». C’est le pluriel de « label » et il désigne ici plusieurs étiquettes disponibles à côté du réfrigérateur.

naast « naast » signifie « à côté de » dans « labels naast de koelkast ». Il indique la position des labels par rapport au réfrigérateur et s’emploie ici avant le groupe nominal qui désigne le repère.

Is « Is » signifie ici « est-il » ou « y a-t-il » dans « Is er genoeg ruimte in de koelkast? ». C’est une forme de « zijn » et, avec « er », elle sert à poser une question sur l’existence ou la quantité disponible.

genoeg « genoeg » signifie « assez » ou « suffisamment » dans « genoeg ruimte ». Il indique que la question porte sur une quantité suffisante d’espace et se place ici avant « ruimte ».

ruimte « ruimte » signifie « espace » ou « place » dans « genoeg ruimte in de koelkast ». Il désigne la place disponible dans le réfrigérateur et peut s’employer avec une indication de lieu comme « in de koelkast ».

Gebruik « Gebruik » signifie « utilise » dans « Gebruik de bovenste plank ». C’est la forme de « gebruiken » utilisée pour donner une consigne directe, ici à propos d’une étagère précise.

bovenste « bovenste » signifie « supérieur » ou « du haut » dans « de bovenste plank ». Il identifie l’étagère située au niveau le plus haut et se place avant « plank ».

plank « plank » signifie « étagère » ou « planche » dans « de bovenste plank ». Ici, il désigne une surface horizontale dans le réfrigérateur, précisée par « bovenste ».

daar « daar » signifie « là » dans « daar is ruimte ». Il renvoie à l’endroit qui vient d’être indiqué, la partie supérieure du réfrigérateur, et sert à reprendre un lieu déjà compris.

haal « haal » signifie ici « sors » ou « retire » dans « Ik haal mijn eten er later uit ». C’est une forme de « halen » ; avec « er ... uit », elle exprime le fait de retirer la nourriture de l’intérieur.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn eten ». Il indique que la nourriture appartient à la personne qui parle et se place avant le nom.

later « later » signifie « plus tard » dans « Ik haal mijn eten er later uit ». Il situe l’action après le moment présent et peut s’employer pour préciser le moment prévu d’une action.

uit « uit » signifie ici « hors de » ou « dehors » dans « mijn eten er later uit ». Avec « haal », il complète l’idée de sortir la nourriture du réfrigérateur et se trouve à la fin de la proposition.

Zo « Zo » signifie « ainsi » ou « comme ça » dans « Zo blijft er ruimte over voor andere mensen ». Il indique que la situation décrite auparavant produit le résultat qui suit.

blijft « blijft » signifie « reste » dans « blijft er ruimte over ». C’est une forme de « blijven » et elle exprime ici le maintien d’un espace disponible après le retrait de la nourriture.

over « over » signifie ici « restant » ou « encore disponible » dans « ruimte over ». Avec « blijven », il indique qu’une partie de l’espace n’est pas occupée.

voor « voor » signifie « pour » dans « ruimte over voor andere mensen ». Il introduit les personnes auxquelles l’espace restant est destiné et se place avant le groupe nominal concerné.

andere « andere » signifie « autres » dans « andere mensen ». Il distingue les personnes mentionnées de celles qui utilisent déjà l’espace et se place avant le nom.

mensen « mensen » signifie « personnes » ou « gens » dans « voor andere mensen ». C’est le pluriel de « mens » et il désigne ici les autres utilisateurs de la cuisine ou du réfrigérateur partagé.

Points de Grammaire

voordat + proposition

Voordat je het eten erin zet, gebruik je een label.

Vôr-dat ye eut é-teune e-rine zèt, re-breuilk ye éne lé-beul.

Avant de mettre la nourriture dedans, on utilise une étiquette.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

eruit halen

Haal het eten eruit.

Hâl eut é-teune e-reuilt.

Sors la nourriture.

« Eruit halen » est un verbe à particule séparable : à l’impératif, « haal » et « eruit » sont séparés.

Vocabulaire Néerlandais

erin Adverbe

e-rine dedans, à l'intérieur

eten Nom

é-teune nourriture, repas

gebruiken Verbe

re-breuil-ke utiliser

gedeeld Adjectif

re-délt partagé gedeelde

koelkast Nom

kôl-kast réfrigérateur, frigo

label Nom

lé-beul étiquette

liggen Verbe

li-reune être posé, se trouver

plakken Verbe

plak-ke coller, mettre une étiquette Plak

vinden Verbe

vin-deune trouver

voordat Conjonction

vôr-dat avant que, avant de

waar Adverbe

var où

zetten Verbe

zè-te mettre, poser zet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser le frigo partagé ?

Voir la Réponse

Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

Où puis-je trouver une étiquette ?

Voir la Réponse

Waar kan ik een label vinden?

Il y a des étiquettes à côté du frigo.

Voir la Réponse

Er liggen labels naast de koelkast.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réfrigérateur, frigo

Voir la Réponse

koelkast

partagé

Voir la Réponse

gedeelde

nourriture, repas

Voir la Réponse

eten

utiliser

Voir la Réponse

gebruiken