Une petite réparation à la maison | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Une petite réparation à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

De deur-klinek van de baa-teur-kaa-meur voelt vér losse âne. La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

Ik merkte het gisteren, maar ik vergat hem vast te draaien.

Ik mèrkte eut khis-te-reun, maar ik veur-khâ-teut hèm vast te draï-eun. Je l'ai remarqué hier, mais j'ai oublié de la resserrer.

Hebben we een schroevendraaier in de la?

Hè-beun weu éne skhrou-veun-draï-yeur ine de laa ? Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

Deu klèï-neu zaou voor dé-zeu skhrou-veun mou-teun wèr-keun. Le petit devrait convenir pour ces vis.

Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

Keun yeu de deur-klinek vast-haou-deun tè-rwèïl ik hèm vast-draï. Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?

Ik houd hem stevig vast terwijl je hem draait.

Ik haout hèm sté-vekh vast tè-rwèïl yeu hèm draït. Je vais la maintenir bien en place pendant que tu la tournes.

Hij voelt nu veel steviger aan.

Haï voelt nu vél sté-vekh-eur âne. La poignée semble beaucoup plus solide maintenant.

Laten we hem voor de zekerheid later nog een keer controleren.

Laa-teun weu hèm voor de zeu-kèr-haït laa-teur nokh eune kér kon-tro-leun. On la vérifiera encore une fois plus tard, au cas où.

Mot par mot

De « De » est l’article défini utilisé devant « deurklink » : il signifie « la ». En néerlandais, il accompagne notamment les noms qui prennent cet article. Dans « De deurklink van de badkamer », il introduit l’élément dont on parle.

deurklink « deurklink » signifie « poignée de porte » dans ce dialogue. Le mot désigne ici la poignée de la porte de la salle de bains. On peut l’utiliser avec « de », comme dans « de deurklink van de badkamer ».

van « van » relie ici la poignée à ce qui lui appartient : « van de badkamer » signifie « de la salle de bains ». Cette préposition sert couramment à exprimer une relation ou une appartenance. La structure réutilisable est « X van Y ».

badkamer « badkamer » signifie « salle de bains ». Dans « de badkamer », le mot précise de quelle porte il s’agit. Il s’emploie ici après « van » dans « de deurklink van de badkamer ».

voelt « voelt » signifie ici « semble au toucher » ou « donne une sensation de ». C’est la forme utilisée avec le sujet « de deurklink » dans « voelt weer los aan ». La forme de base est « voelen », et « voelt » est la forme correspondant à ce sujet au présent.

weer « weer » signifie « de nouveau » ou « encore » dans « voelt weer los aan ». Il indique que la poignée est redevenue desserrée après avoir déjà été resserrée. Il se place ici entre le verbe et l’adjectif.

los « los » signifie ici « desserré » ou « qui n’est plus bien fixé ». Dans « voelt weer los aan », il décrit la sensation donnée par la poignée. On peut le réutiliser après « voelen ... aan » pour décrire l’état ressenti d’un objet.

aan Dans « voelt weer los aan », « aan » complète l’expression « voelen ... aan », qui signifie « sembler au toucher » ou « donner une sensation ». Il ne faut pas traduire cette particule séparément comme « à ». Cette construction sert à décrire comment une personne ou un objet est ressenti.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik merkte het gisteren ». Il est placé au début de la phrase déclarative. Il s’emploie avec les actions ou les observations que le locuteur attribue à lui-même.

merkte « merkte » signifie ici « ai remarqué » ou « ai constaté ». Le mot indique que le locuteur a observé le problème hier. Il s’agit d’une forme passée de « merken », utilisée dans « Ik merkte het gisteren ».

het « het » reprend ici le problème de la poignée et signifie « le » ou « cela ». Dans « Ik merkte het », il fonctionne comme le complément de l’observation. Il peut ainsi reprendre un élément déjà mentionné dans la conversation.

gisteren « gisteren » signifie « hier » et situe l’observation dans le temps. Dans « Ik merkte het gisteren », il précise quand le locuteur a remarqué le problème. Il se place ici après le groupe verbal.

maar « maar » signifie « mais » et oppose l’observation faite hier à l’oubli de resserrer la poignée. Il relie les deux propositions « Ik merkte het gisteren » et « ik vergat hem vast te draaien ». Il sert couramment à introduire une limitation ou un contraste.

vergat « vergat » signifie ici « ai oublié ». Le locuteur dit qu’il n’a pas effectué l’action prévue après avoir remarqué le problème. C’est une forme passée de « vergeten », suivie ici de « hem vast te draaien ».

hem « hem » signifie ici « la » ou « le », en reprenant la poignée désignée par « de deurklink ». Dans « hem vast te draaien », il est placé avant le groupe verbal. Il sert à désigner l’objet que l’on doit resserrer.

vast Dans « vast te draaien », « vast » ajoute l’idée de fixer ou de serrer. Avec « draaien », l’expression signifie « resserrer en tournant », et non simplement « tourner ». Cette combinaison s’emploie ici pour parler d’une poignée et de sa fixation.

te « te » introduit ici l’action liée à « vergat » : « hem vast te draaien » signifie « oublier de le resserrer ». Il relie le verbe « vergat » à l’action non réalisée. La structure réutilisable est « vergeten om iets te doen » ou, comme ici, « vergeten iets te doen ».

draaien « draaien » signifie ici « tourner » afin de resserrer la poignée. Dans « vast te draaien », il désigne l’action effectuée sur l’objet à fixer. Il apparaît après « te » dans ce groupe verbal.

Hebben « Hebben » signifie « avoir » dans la question « Hebben we een schroevendraaier in de la? ». Placé au début, il forme une question sur la présence ou la disponibilité d’un objet. La structure est « Hebben we ...? ».

we « we » signifie « nous » et désigne les deux adultes dans « Hebben we ...? ». Il est le sujet de la question et se place après le verbe placé en tête. Il s’emploie ici pour parler de ce que le foyer possède ou a à disposition.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een schroevendraaier ». Il introduit ici un objet non identifié comme outil précis. Il se place directement devant le nom.

schroevendraaier « schroevendraaier » signifie « tournevis ». Dans la question, il désigne l’outil recherché dans le tiroir. Il s’emploie ici après « een », comme dans « een schroevendraaier ».

in « in » signifie « dans » et indique que le tournevis se trouve éventuellement à l’intérieur du tiroir. Il relie « een schroevendraaier » au lieu « de la ». La structure réutilisable est « iets in een la hebben ».

la « la » signifie « tiroir ». Dans « in de la », il désigne le lieu où l’on cherche le tournevis. Il est précédé de « de » dans cette expression.

kleine « kleine » signifie ici « le petit », en désignant le petit tournevis déjà identifié dans la situation. Le nom « schroevendraaier » est sous-entendu après cette forme. Elle sert donc à choisir un objet parmi plusieurs possibilités.

zou « zou » présente ici une possibilité ou une appréciation prudente : « zou ... moeten werken » signifie « devrait fonctionner ». Le locuteur ne garantit pas encore le résultat avec ces vis. Cette forme s’emploie avec un verbe placé plus loin dans la phrase.

voor « voor » signifie ici « pour » et indique l’usage auquel le petit tournevis est destiné. Dans « voor deze schroeven », il introduit l’objet avec lequel l’outil devrait fonctionner. La structure « geschikt voor » ou « werken voor » relie ainsi une chose à son usage.

deze « deze » signifie « ces » et désigne les vis présentes dans la situation. Dans « deze schroeven », il précède le nom pour le montrer ou le distinguer. Il permet de parler d’objets précis proches du locuteur.

schroeven « schroeven » signifie « vis » et désigne les éléments que l’on veut serrer. Dans « voor deze schroeven », le mot précise pour quelles vis le tournevis devrait convenir. Il apparaît ici au pluriel après « deze ».

moeten Dans « zou ... moeten werken », « moeten » contribue à l’idée de « devrait » ou « est censé ». Avec « zou », l’expression formule une attente plutôt qu’une certitude. La structure « zou moeten werken » sert à dire qu’une solution devrait fonctionner.

werken « werken » signifie ici « fonctionner » à propos du petit tournevis. Dans « zou ... moeten werken », il indique que l’outil devrait convenir aux vis. Il peut s’employer avec un outil, un appareil ou une solution dont on attend le bon fonctionnement.

Kun « Kun » signifie ici « peux-tu » et sert à demander à l’autre personne de tenir la poignée. Dans « Kun je ...? », il forme une demande directe mais courante. Le verbe est placé avant le sujet parce qu’il s’agit d’une question.

je « je » signifie « tu » dans « Kun je de deurklink vasthouden? ». Il désigne la personne à qui la demande est adressée. Il se place après « Kun » dans cette question.

vasthouden « vasthouden » signifie « tenir » ou « maintenir en place ». Dans « de deurklink vasthouden », il décrit l’action demandée pour empêcher la poignée de bouger pendant le serrage. Il s’emploie ici après le groupe nominal objet.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée de l’autre personne. Dans « terwijl ik hem vastdraai », le serrage se produit pendant que la poignée est tenue. Il relie deux actions qui ont lieu en même temps.

vastdraai « vastdraai » signifie ici « resserre » ou « fixe en tournant ». Dans « terwijl ik hem vastdraai », le locuteur décrit l’action qu’il va faire sur la poignée. Le préfixe « vast- » ajoute à « draaien » l’idée de fixer ou de serrer.

houd « houd » signifie ici « tiens » ou « maintiens ». Dans « Ik houd hem stevig vast », le locuteur indique qu’il garde la poignée bien en place. C’est une forme de « houden » utilisée avec « vast » pour exprimer le maintien.

stevig « stevig » signifie « fermement » dans « hem stevig vast ». Il précise la manière dont la poignée est tenue. Il peut s’utiliser avec une action de maintien lorsque l’objet ne doit pas bouger.

draait « draait » signifie ici « tournes » dans « terwijl je hem draait ». Il désigne le mouvement de rotation effectué sur la poignée ou la vis. La forme de base est « draaien », et « draait » est la forme utilisée avec « je » dans cette proposition.

Hij « Hij » signifie « il » et reprend ici « de deurklink », qui est désignée comme l’objet que l’on vient de resserrer. Dans « Hij voelt nu veel steviger aan », il est le sujet de la sensation décrite. Le pronom permet d’éviter de répéter le nom.

nu « nu » signifie « maintenant » et situe la nouvelle sensation après la réparation. Dans « voelt nu veel steviger aan », il marque le changement par rapport à l’état précédent. Il se place ici entre le sujet et le groupe verbal.

veel « veel » signifie ici « beaucoup » et renforce la comparaison dans « veel steviger ». Il indique que la poignée paraît nettement plus ferme qu’avant. Il se place devant l’adjectif comparatif.

steviger « steviger » signifie « plus ferme » ou « plus solide ». Dans « voelt nu veel steviger aan », il compare l’état actuel de la poignée à son état précédent. La terminaison « -er » forme ici le comparatif de « stevig ».

Laten Dans « Laten we ... controleren », « Laten » sert à proposer une action commune : « vérifions ». Il introduit avec « we » une suggestion faite aux deux personnes. Cette construction est utile pour proposer de faire quelque chose ensemble.

zekerheid Dans « voor de zekerheid », « zekerheid » contribue au sens « par précaution » ou « pour être sûr ». L’expression indique que la vérification est proposée afin d’éviter un nouveau problème. « Voor de zekerheid » est une expression complète qui se place souvent avec l’action concernée.

later « later » signifie « plus tard » et indique que la nouvelle vérification ne sera pas faite immédiatement. Dans « later nog een keer controleren », il situe l’action à un moment ultérieur. Il peut préciser le moment d’une action déjà prévue.

nog « nog » signifie ici « encore » et indique qu’une vérification supplémentaire est prévue. Dans « nog een keer controleren », il renforce l’idée de répétition. Il se place avant « een keer » dans cette expression.

keer « keer » signifie « fois » dans « een keer ». L’expression « nog een keer » signifie « encore une fois ». Elle sert à compter ou à demander la répétition d’une action.

controleren « controleren » signifie « vérifier » ou « contrôler ». Dans « hem ... controleren », il s’agit de vérifier une nouvelle fois que la poignée reste bien fixée. Il apparaît après « Laten we » dans la proposition « Laten we hem ... controleren ».

Points de Grammaire

Scheidbaar werkwoord: aanvoelen → voelt ... aan

Deurklink voelt los aan.

Deur-klinek voelt losse âne.

La poignée de porte semble desserrée au toucher.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel aan het einde van de zin.

Bijzin met terwijl: het werkwoord staat achteraan

Houd de schroef vast terwijl de schroef draait.

Haout de skhrouf vast tè-rwèïl de skhrouf draït.

Tiens la vis pendant que la vis tourne.

Après « terwijl », le verbe se place à la fin de la proposition.

Vocabulaire Néerlandais

aanvoelen Verbe

âne-vou-leun sembler au toucher voelt ... aan

badkamer Nom

baa-teur-kaa-meur salle de bains

deurklink Nom

deur-klinek poignée de porte

gisteren Adverbe

khis-te-reun hier

kleine Adjectif

klèï-neu le petit, la petite

la Nom

laa tiroir

los Adjectif

losse desserré, lâche

merken Verbe

mèr-keun remarquer merkte

schroevendraaier Nom

skhrou-veun-draï-yeur tournevis

vastdraaien Verbe

vast-draï-eun resserrer, serrer vast te draaien

vergeten Verbe

veur-khé-teun oublier vergat

weer Adverbe

vér de nouveau, encore

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La poignée semble beaucoup plus solide maintenant.

Voir la Réponse

Hij voelt nu veel steviger aan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

salle de bains

Voir la Réponse

badkamer

hier

Voir la Réponse

gisteren

poignée de porte

Voir la Réponse

deurklink

oublier

Voir la Réponse

vergat