Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Onze gasten komen binnenkort.

   Nos invités arrivent bientôt.

   Onze

   nos

   gasten

   invités

   komen

   arrivent

   binnenkort

   bientôt

   Explication détaillée

   Onze signifie ici « nos » et accompagne le nom pluriel gasten. C’est un déterminant possessif : il indique que les invités sont liés au locuteur et à d’autres personnes, sans exprimer à lui seul un nombre précis de possesseurs. Comparez ons devant un nom singulier neutre, par exemple ons huis (« notre maison »), tandis que onze gasten est la forme employée devant ce nom au pluriel. Gasten est le pluriel de gast, « invité ». Le suffixe -en forme ici le pluriel. Exemple : De gast komt. — « L’invité arrive. » ; De gasten komen. — « Les invités arrivent. » Le changement de komt à komen correspond au sujet pluriel. Komen est le verbe komen, « venir » ou, dans cette phrase, « arriver ». C’est la forme du présent avec un sujet pluriel, ici gasten : de gasten komen. Au présent, on peut comparer ik kom (« je viens »), hij komt (« il vient ») et zij komen (« ils/elles viennent »). Dans cet énoncé, le présent décrit une arrivée attendue dans un avenir proche ; il ne s’agit pas nécessairement d’une arrivée en cours au moment exact où l’on parle. Binnenkort est un adverbe qui signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un délai proche. Il ne varie pas selon le nombre ou la personne. Exemple : We vertrekken binnenkort. — « Nous partons bientôt. » L’ensemble suit le schéma réutilisable déterminant possessif + nom pluriel + verbe au présent pluriel + adverbe de temps : Onze gasten (« nos invités ») est le sujet, komen indique leur arrivée, et binnenkort précise qu’elle est prévue prochainement. La phrase signifie donc : « Nos invités arrivent bientôt. »

2. Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

   Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

   Dan

   alors

   moeten we

   nous devrions

   woonkamer

   salon

   opruimen

   ranger

   voordat

   avant que

   ze

   ils/elles

   komen

   arriver

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et relie cette action à ce qui précède. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases : Dan ga ik naar huis = « Alors, je rentre chez moi. » moeten we associe le verbe moeten (« devoir ») au pronom we (« nous »). Moeten est ici la forme présente employée avec we; selon le contexte, elle peut exprimer une obligation (« devoir ») ou une nécessité présentée plus souplement, comme dans la traduction fixe « nous devrions ». Avec un verbe modal comme moeten, le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : We moeten opruimen = « Nous devons ranger. » Après Dan, le verbe conjugué moeten vient avant le sujet we, ce qui produit l’inversion visible dans moeten we. woonkamer est un nom qui signifie « salon », au sens de pièce de séjour. Il apparaît ici avec l’article défini de : de woonkamer. On peut reconnaître dans ce mot composé les éléments liés à l’habitation et à la pièce, mais il faut l’apprendre comme le nom courant de cette pièce. opruimen signifie « ranger » ou « mettre en ordre ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, on peut avoir We ruimen de woonkamer op (« Nous rangeons le salon »), tandis qu’après moeten, l’infinitif complet reste groupé : moeten ... opruimen. Ici, il désigne l’action de ranger le salon, sans préciser quels objets sont déplacés. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». Le sujet et le verbe apparaissent dans voordat ze komen (« avant qu’ils arrivent »). Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin, contrairement à l’ordre de base d’une proposition principale. ze est ici le pronom personnel pluriel correspondant à « ils/elles ». Le contexte fourni et la traduction fixe permettent de le comprendre comme les invités mentionnés précédemment, sans préciser leur genre. Il ne faut pas le confondre avec zij, forme également possible pour « ils/elles » et souvent plus accentuée : Ze komen = « Ils arrivent » ; Zij komen peut insister sur « eux ». komen est la forme présente plurielle du verbe komen, « venir » ou « arriver ». Avec le sujet pluriel ze, on a komen; avec ik, kom, et avec hij/zij, komt. Ici, le contexte des invités et la traduction fixe donnent le sens « arriver » : De gasten komen = « Les invités arrivent. » L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + moeten we (« nous devrions ») + de woonkamer opruimen (« ranger le salon ») + voordat ze komen (« avant leur arrivée »). La phrase signifie donc : « Alors, nous devrions ranger le salon avant que les invités arrivent. » Modèle réutilisable : We moeten [infinitif] voordat [sujet] [verbe], par exemple We moeten vertrekken voordat het regent = « Nous devons partir avant qu’il pleuve. »

3. Ik zet de boeken terug op de plank.

   Je remettrai les livres sur l’étagère.

   Ik

   je

   zet … terug

   remets en place

   boeken

   livres

   op

   sur

   plank

   étagère

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne renseigne pas ici sur le genre du locuteur. zet ... terug correspond au verbe séparable terugzetten, « remettre à sa place ». Dans la phrase, le préfixe adverbial terug est séparé du verbe conjugué zet. Zet est la forme du présent pour ik; la forme de base est terugzetten. Le présent néerlandais peut aussi servir à parler d’une action prévue, ce qui s’accorde ici avec la traduction fixée « je remettrai » et avec le contexte de rangement. Exemple : Ik zet de stoel terug. — « Je remets la chaise à sa place. » boeken signifie « livres ». C’est le pluriel de boek (« livre »). Le pluriel est marqué ici par -en : boek → boeken. Le mot désigne l’objet remis à sa place dans cette phrase. op est une préposition qui introduit ici la surface ou le support où les livres sont replacés. Avec de plank, elle donne le groupe « sur l’étagère ». plank signifie « étagère » dans ce contexte. C’est un nom singulier; avec l’article défini de, de plank signifie « l’étagère ». Le pluriel est planken (« étagères »), mais la phrase parle d’une seule étagère. En assemblant les éléments, Ik indique l’auteur de l’action, zet ... terug exprime le fait de remettre, de boeken désigne les livres, et op de plank indique leur emplacement. L’ensemble signifie donc « Je remettrai les livres sur l’étagère », avec une forme verbale néerlandaise au présent employée ici pour une action projetée.

4. Ik leg de kussens op de bank netjes.

   Je remettrai les coussins du canapé en place.

   leg

   pose / mets

   kussens

   coussins

   op

   sur

   bank

   canapé

   netjes

   soigneusement / en ordre

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et indique ici la première personne du singulier. leg signifie « pose / mets ». C’est la forme au présent, à la première personne du singulier, de leggen (« poser, mettre ») : ik leg, jij legt, wij leggen. La traduction française fixe rend toutefois cette action par un futur : « je remettrai ». kussens signifie « coussins ». C’est le pluriel de kussen (« coussin ») : een kussen, de kussens. La terminaison -s marque ici le pluriel. op signifie « sur » lorsqu’il indique la position ou le déplacement vers une surface. Exemple : Ik leg het boek op de tafel. — « Je pose le livre sur la table. » bank signifie ici « canapé ». Avec de, on a le groupe nominal de bank (« le canapé »). Le mot bank peut avoir d’autres sens selon le contexte ; celui qui convient ici est « canapé ». netjes signifie ici « soigneusement, en ordre / bien rangé » et décrit la manière dont les coussins sont posés. Exemple : Zij vouwt de dekens netjes op. — « Elle plie soigneusement les couvertures. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Ik leg [objet] op [surface] netjes : Ik est le sujet, leg exprime l’action de poser, kussens est l’objet déplacé, et op de bank indique la surface qui reçoit les coussins. netjes ajoute l’idée d’un rangement soigné. Selon le sens fixé par la traduction, la phrase signifie donc « Je remettrai soigneusement les coussins du canapé en place ». terug, présent dans la phrase précédente, n’apparaît pas ici ; le retour n’est donc pas exprimé par ce mot dans cette phrase néerlandaise.

5. Zullen we het kleed ook stofzuigen?

   Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

   Zullen we

   devrait-on… ?

   kleed

   tapis

   ook

   aussi

   stofzuigen

   passer l’aspirateur

   Explication détaillée

   Zullen we sert ici à proposer une action commune : « Est-ce qu’on devrait… ? » ou, plus littéralement selon le contexte, « On va… ? ». zullen est la forme au présent de zullen avec we ; dans cette question, le verbe conjugué vient avant le sujet, d’où Zullen we. Exemple : Zullen we beginnen? — « On commence ? » kleed signifie ici « tapis ». Avec l’article défini neutre het, le groupe het kleed signifie « le tapis ». Le mot kleed peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici cet objet précis. Exemple : Het kleed ligt op de vloer. — « Le tapis est posé sur le sol. » ook signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action envisagée. Il ne porte pas à lui seul l’idée de « devrait » : cette nuance vient de Zullen we. stofzuigen est l’infinitif « passer l’aspirateur ». Il suit Zullen we dans cette proposition ; après un verbe modal comme zullen, le verbe d’action reste à l’infinitif. Sa forme conjuguée avec ik est stofzuig : Ik stofzuig de kamer. — « Je passe l’aspirateur dans la pièce. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Zullen we + objet + ook + infinitif ?. Ainsi, Zullen we het kleed ook stofzuigen? assemble « devrait-on / allons-nous », « le tapis », « aussi » et « passer l’aspirateur » pour demander si les interlocuteurs vont également passer l’aspirateur sur le tapis. C’est une proposition sous forme de question, adressée à un groupe comprenant le locuteur et au moins une autre personne.

6. Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deur.

   Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

   Stofzuigen

   passer l’aspirateur

   zou

   marque une éventualité ou une conséquence envisagée

   helpen

   aider

   vooral

   surtout

   bij

   près de / à

   de deur

   la porte

   Explication détaillée

   Stofzuigen signifie ici « passer l’aspirateur ». C’est l’infinitif néerlandais employé comme sujet : le fait de passer l’aspirateur aiderait. L’infinitif peut aussi suivre un autre verbe : We gaan stofzuigen signifie « Nous allons passer l’aspirateur ». zou est la forme au singulier de zullen utilisée ici pour présenter une conséquence envisagée ou hypothétique. Avec un infinitif, la structure zou + infinitif correspond souvent à « aiderait », « ferait » ou « irait » selon le verbe. Elle ne présente donc pas l’action comme un fait certain. Zou peut s’accorder avec un sujet singulier ; dans cette phrase, le sujet est Stofzuigen, qui désigne l’action comme un tout. helpen signifie « aider ». Après zou, il reste à l’infinitif : zou helpen signifie « aiderait ». Le verbe peut aussi prendre une personne ou une chose comme complément : Deze tip helpt signifie « Ce conseil aide ». vooral signifie « surtout », c’est-à-dire qu’il met une partie de l’information en relief. Ici, il restreint l’endroit particulièrement concerné par l’aide envisagée ; il ne supprime pas nécessairement les autres endroits. bij est une préposition dont le sens dépend du contexte. Ici, elle indique la proximité ou l’emplacement près d’un lieu : bij de deur signifie « près de la porte ». Dans un autre contexte, bij peut aussi correspondre à « chez » ou « auprès de », mais ce n’est pas le sens à retenir ici. de deur signifie « la porte ». De est l’article défini employé avec ce nom ; le pluriel de deur est deuren, « portes ». Le groupe prépositionnel bij de deur précise l’endroit auquel s’applique particulièrement l’action. L’ensemble suit le modèle infinitif comme sujet + zou + infinitif + vooral + complément de lieu : Stofzuigen zou helpen signifie « Passer l’aspirateur aiderait », puis vooral bij de deur précise « surtout près de la porte ». La phrase complète présente donc le passage de l’aspirateur comme une mesure qui pourrait être utile, particulièrement à cet endroit.

7. De kamer voelt al prettiger aan.

   La pièce semble déjà plus agréable.

   kamer

   pièce, chambre

   voelt … aan

   semble, donne une impression

   al

   déjà

   prettiger

   plus agréable

   Explication détaillée

   kamer signifie ici « pièce » dans le groupe nominal De kamer, sujet de la phrase. Le nom néerlandais peut aussi désigner une chambre selon le contexte ; la traduction fixée confirme ici le sens général de « pièce ». voelt et aan forment la construction séparable aanvoelen, « sembler / donner une impression ». voelt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, adaptée au sujet singulier De kamer; aan apparaît séparément en fin de proposition. Exemple : De kamer voelt warm aan. — « La pièce semble chaude. » Cette construction décrit l’impression produite, pas nécessairement un acte volontaire de toucher. al signifie « déjà ». Il indique que cette impression est valable dès le moment évoqué. Ici, il modifie l’ensemble de l’amélioration exprimée par voelt ... prettiger aan, et non le nom kamer. prettiger est le comparatif de prettig, « agréable ». La chaîne utile est prettig — « agréable », prettiger — « plus agréable », het prettigst — « le plus agréable ». Le comparatif met en relation l’état actuel avec un état antérieur ou une autre référence, sans préciser lui-même cette référence. Exemple : Deze stoel zit prettiger. — « Cette chaise est plus confortable. » En réunissant les éléments, De kamer donne le sujet « la pièce », voelt ... aan exprime l’impression qu’elle produit, al ajoute « déjà », et prettiger indique une amélioration comparative : « La pièce semble déjà plus agréable. »

8. Laten we thee zetten als alles klaar is.

   Faisons du thé quand tout sera prêt.

   Laten we

   faisons…

   thee

   thé

   zetten

   préparer

   als

   quand / lorsque

   alles

   tout

   klaar

   prêt

   is

   est

   Explication détaillée

   Laten we sert à proposer une action commune : « faisons… », avec we comme sujet de la proposition. La tournure réutilisable est Laten we + infinitif, par exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » Ici, zetten reste donc sous sa forme infinitive après cette tournure. thee désigne le thé. C’est le nom du produit préparé dans cette phrase. Exemple : Ik drink thee. — « Je bois du thé. » zetten est ici l’infinitif de zetten. Dans l’expression thee zetten, il signifie « préparer / faire du thé », et non simplement « poser ». Le même verbe peut avoir ce sens concret dans d’autres expressions, mais son sens précis dépend du complément et de l’usage. Exemple : Zij zet koffie. — « Elle fait du café. » als introduit ici une condition temporelle : « quand / lorsque ». La proposition qui suit indique le moment où l’action proposée aura lieu. Dans une proposition subordonnée néerlandaise, le verbe conjugué se place à la fin : als alles klaar is. alles signifie « tout » et fonctionne ici comme un pronom qui désigne globalement ce qui doit être prêt. Sa forme ne donne pas de référent plus précis à elle seule. Exemple : Alles is goed. — « Tout va bien. » klaar est un adjectif signifiant « prêt », ici avec le sujet global alles. Il peut aussi qualifier directement un nom, par exemple een klaar plan — « un plan prêt / achevé », selon le contexte. Dans la phrase source, il décrit l’état de alles. is est la forme au présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Le sujet est alles, qui commande cette forme : alles is klaar signifie « tout est prêt ». Le présent néerlandais peut situer un événement futur lorsqu’il apparaît dans un cadre temporel comme als; il ne faut donc pas remplacer automatiquement cette forme observée par une forme future. L’ensemble se construit ainsi : Laten we thee zetten (« Faisons du thé ») + als alles klaar is (« quand tout sera prêt »). Le résultat est une proposition commune et modalement affirmative : « Faisons du thé quand tout sera prêt. » La tournure est courante et convient à une proposition directe, sans registre particulièrement formel.