Ranger le salon avant l’arrivée des invités | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger le salon avant l’arrivée des invités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Onze gasten komen binnenkort.

On-zeu râ-steun kô-meun bi-neu-kort. Nos invités arrivent bientôt.

Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

Dan mou-teun veuh deu vôn-kâ-meur op-reuille-meun vôr-dat zeu kô-meun. Alors, nous devrions ranger le salon avant leur arrivée.

Ik zet de boeken terug op de plank.

Ik zèt deu bou-keun teu-reur op deu plank. Je remettrai les livres sur l’étagère.

Ik leg de kussens op de bank netjes.

Ik lèr deu keu-seuns op deu bank nèt-cheus. Je remettrai les coussins du canapé en place.

Zullen we het kleed ook stofzuigen?

Zeul-leun veuh eut klét ôk stof-zeuille-reun ? Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deur.

Stof-zeuille-reun zaou hèL-peun, vô-râl beï deu deur. Passer l’aspirateur aiderait, surtout près de la porte.

De kamer voelt al prettiger aan.

Deu kâ-meur voult al prè-ti-reur ân. La pièce semble déjà plus agréable.

Laten we thee zetten als alles klaar is.

Lâ-teun veuh té zèt-teun als a-leus klâr is. Faisons du thé quand tout sera prêt.

Mot par mot

Onze « Onze » signifie « nos » et accompagne ici « gasten » pour parler des invités de la personne qui parle. Il se place avant le nom possédé, comme dans « Onze gasten ». On l’utilise pour indiquer qu’un élément appartient au groupe du locuteur et de son interlocuteur.

gasten « gasten » désigne les invités, c’est-à-dire les personnes qui viennent chez les locuteurs. Cette forme est utilisée avec « Onze » et avec « komen » dans « Onze gasten komen binnenkort ». Elle convient pour parler de personnes accueillies chez soi ou lors d’un événement.

komen « komen » signifie ici « venir » ou « arriver » : les invités vont arriver prochainement. Dans « Onze gasten komen binnenkort », le verbe vient après le groupe sujet. On peut l’utiliser pour annoncer l’arrivée de personnes dans un lieu.

binnenkort « binnenkort » signifie « bientôt » et précise que l’arrivée aura lieu dans peu de temps. Il complète « komen » dans « Onze gasten komen binnenkort ». On l’emploie pour situer un événement proche dans le futur.

Dan « Dan » signifie « alors » et relie la prochaine action à l’information précédente sur l’arrivée des invités. En tête de « Dan moeten we de woonkamer opruimen », il introduit une conséquence ou une décision. On peut l’utiliser pour passer d’une situation à l’action qui en découle.

moeten « moeten » exprime ici ce qu’il faut faire ou ce que les locuteurs doivent faire : ranger le salon. Dans « moeten we de woonkamer opruimen », il est suivi du sujet puis de l’action « opruimen ». Cette structure sert à exprimer une nécessité ou une tâche à accomplir.

we « we » signifie « nous » et désigne ici les deux personnes qui rangent ensemble. Il apparaît comme sujet dans « moeten we de woonkamer opruimen » et « Zullen we het kleed ook stofzuigen? ». On l’utilise pour parler d’une action faite par le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes.

de « de » est l’article défini placé ici devant « woonkamer » pour parler du salon identifié dans la situation. Il forme le groupe nominal « de woonkamer ». L’article défini s’emploie devant un nom lorsqu’on parle d’un élément déterminé ou déjà connu dans le contexte.

woonkamer « woonkamer » signifie « salon » ou « pièce à vivre », la pièce que les locuteurs veulent ranger. Dans « de woonkamer opruimen », il désigne l’objet de l’action de rangement. On l’utilise pour parler de la pièce principale où l’on s’assoit et reçoit des visiteurs.

opruimen « opruimen » signifie ici « ranger » ou « débarrasser » le salon avant l’arrivée des invités. Dans « moeten we de woonkamer opruimen », il suit « moeten » et nomme l’action à réaliser. On peut l’utiliser pour parler du rangement d’une pièce ou d’un espace encombré.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’événement qui doit avoir lieu ensuite : les invités arrivent. Dans « voordat ze komen », il relie le rangement à leur arrivée. On l’utilise pour présenter une action qui doit être terminée avant une autre.

ze « ze » signifie ici « ils » ou « elles » et renvoie aux invités mentionnés dans « Onze gasten ». Dans « voordat ze komen », il est le sujet de l’arrivée. On l’utilise pour reprendre des personnes déjà identifiées sans répéter le nom.

Ik « Ik » signifie « je » et indique que la personne qui parle prend en charge l’action suivante. Il est le sujet de « Ik zet de boeken terug op de plank » et de « Ik leg de kussens op de bank netjes ». On l’utilise pour annoncer ce que l’on va faire soi-même.

zet « zet » signifie ici « mets » ou « pose » les livres à leur place. Dans « Ik zet de boeken terug op de plank », il exprime le placement des livres sur l’étagère, avec « terug » pour indiquer le retour à leur emplacement. On l’utilise pour dire que l’on place un objet à un endroit déterminé.

boeken « boeken » signifie « livres » et désigne les objets que le locuteur remet sur l’étagère. Dans « de boeken », la forme est précédée de l’article défini. On l’utilise pour parler de plusieurs livres, notamment dans une tâche de rangement.

terug « terug » signifie ici « à nouveau à leur place » ou « en arrière » et indique que les livres retournent sur l’étagère. Dans « zet de boeken terug », il complète l’action de placement. On l’utilise pour signaler un retour vers un lieu, une position ou une situation précédente.

op « op » signifie « sur » dans le groupe « op de plank » et indique la surface où les livres sont placés. Il introduit ici le lieu après « zet de boeken terug ». On l’utilise pour relier une action de placement à une surface ou à un emplacement.

plank « plank » signifie ici « étagère » ou « planche » et désigne la surface sur laquelle les livres sont remis. Dans « op de plank », il suit la préposition « op ». On l’utilise pour parler d’une planche ou d’une étagère où l’on pose des objets.

leg « leg » signifie ici « mets » ou « pose » les coussins sur le canapé. Dans « Ik leg de kussens op de bank netjes », il exprime le placement des coussins, avec le lieu « op de bank ». On l’utilise pour décrire le fait de poser un objet à un endroit précis.

kussens « kussens » signifie « coussins » et désigne les objets que la personne remet en ordre sur le canapé. Dans « de kussens », il est déterminé par l’article « de ». On l’utilise pour parler de plusieurs coussins, par exemple lors du rangement d’un canapé.

bank « bank » signifie ici « canapé » et désigne le meuble sur lequel les coussins sont placés. Dans « op de bank », il indique le lieu de placement avec la préposition « op ». On l’utilise dans le contexte du salon pour parler d’un canapé.

netjes « netjes » signifie ici « correctement » ou « bien rangés » et indique que les coussins doivent être disposés de manière ordonnée. Dans « leg de kussens op de bank netjes », il précise la manière de poser les coussins. On l’utilise pour décrire une disposition propre et ordonnée.

Zullen « Zullen » sert ici à formuler une proposition : « Zullen we het kleed ook stofzuigen? » signifie « Devons-nous aussi passer l’aspirateur sur le tapis ? ». La structure « Zullen we » permet de suggérer une action commune sous forme de question. On l’utilise pour proposer une activité à son interlocuteur.

het « het » est l’article défini placé devant « kleed » dans « het kleed ». Il permet de parler du tapis déterminé dans la situation. On l’utilise avec ce nom dans le groupe nominal qui désigne l’objet à nettoyer.

kleed « kleed » signifie ici « tapis » et désigne le tapis du salon que les locuteurs envisagent d’aspirer. Dans « het kleed », il est précédé de l’article « het ». On l’utilise pour parler d’un tapis ou d’une pièce de tissu posée sur le sol.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute l’aspiration du tapis aux autres tâches déjà prévues. Dans « het kleed ook stofzuigen », il indique que cette action s’ajoute au rangement. On l’utilise pour ajouter un élément ou une action à ce qui a déjà été mentionné.

stofzuigen « stofzuigen » signifie « passer l’aspirateur » ou « aspirer ». Dans « Zullen we het kleed ook stofzuigen? », il nomme l’action proposée et vient après le complément « het kleed ». On l’utilise pour parler du nettoyage d’un tapis, d’un sol ou d’une autre surface avec un aspirateur.

zou « zou » rend l’énoncé plus hypothétique ou plus doux dans « Stofzuigen zou helpen » : « Passer l’aspirateur aiderait ». Il est suivi de « helpen », qui précise ce qui serait utile. On l’utilise pour présenter une conséquence possible ou une suggestion de manière mesurée.

helpen « helpen » signifie « aider » ou « être utile » dans « Stofzuigen zou helpen ». Ici, l’aspiration est présentée comme une action qui améliorerait l’état de la pièce. On l’utilise avec une action ou une chose qui apporte une aide dans une situation donnée.

vooral « vooral » signifie « surtout » et met l’accent sur la zone située près de la porte. Dans « vooral bij de deur », il précise l’endroit où l’aspiration serait particulièrement utile. On l’utilise pour mettre un élément en évidence par rapport à d’autres.

bij « bij » signifie ici « près de » et situe la zone concernée à proximité de la porte. Dans « bij de deur », il introduit le lieu associé à l’action de nettoyer. On l’utilise pour indiquer la proximité d’une personne, d’un objet ou d’un endroit.

deur « deur » signifie « porte » et désigne ici la porte près de laquelle le tapis doit être aspiré. Dans « bij de deur », il suit la préposition « bij ». On l’utilise pour parler d’une porte et de l’espace qui se trouve à proximité.

kamer « kamer » signifie ici « pièce » et désigne le salon dont l’état s’est amélioré. Dans « De kamer voelt al prettiger aan », il est le sujet de la phrase. On l’utilise pour parler d’une pièce d’un logement ou d’un autre espace intérieur.

voelt « voelt » participe ici à l’expression « voelt ... aan », qui signifie que la pièce donne une impression plus agréable. Dans « De kamer voelt al prettiger aan », il relie la pièce à la sensation décrite par « prettiger ». On l’utilise pour exprimer l’impression produite par un lieu ou une chose.

al « al » signifie « déjà » et indique que la pièce paraît plus agréable dès maintenant, avant que toutes les préparations soient terminées. Dans « voelt al prettiger aan », il modifie l’évaluation de la pièce. On l’utilise pour signaler qu’un changement ou un état est déjà présent.

prettiger « prettiger » signifie « plus agréable » et décrit l’amélioration de l’impression donnée par la pièce. C’est la forme comparative de « prettig », utilisée ici dans « voelt al prettiger aan ». On l’utilise pour comparer une sensation ou une impression avec un état antérieur.

aan « aan » est la particule de l’expression « voelen aan » dans « De kamer voelt al prettiger aan ». Avec « voelt », elle contribue à exprimer l’impression que donne la pièce, plutôt qu’un simple contact physique. On l’utilise dans cette expression pour décrire la manière dont une chose ou un lieu est ressenti.

Laten « Laten » introduit ici une proposition commune dans « Laten we thee zetten » : « Faisons du thé ». La structure « Laten we » sert à inviter l’interlocuteur à faire l’action exprimée ensuite. On l’utilise pour proposer une activité à réaliser ensemble.

thee « thee » signifie « thé » et désigne la boisson que les locuteurs veulent préparer. Dans « thee zetten », il forme avec « zetten » l’expression qui signifie préparer ou faire du thé. On l’utilise pour parler de cette boisson ou de sa préparation.

zetten « zetten » signifie ici « préparer » ou « faire » dans l’expression « thee zetten », qui veut dire préparer du thé. Il suit « Laten we » et nomme l’action proposée. On l’utilise avec « thee » pour parler de la préparation de cette boisson.

als « als » signifie ici « quand » ou « lorsque » et introduit la condition temporelle « alles klaar is ». Il relie le moment où tout est prêt à la proposition de préparer du thé. On l’utilise pour situer une action au moment où une autre condition est remplie.

alles « alles » signifie « tout » et désigne ici l’ensemble du rangement et des préparatifs. Dans « als alles klaar is », il est le sujet de l’expression indiquant que tout est prêt. On l’utilise pour parler d’un ensemble complet sans détailler chaque élément.

klaar « klaar » signifie « prêt » et décrit ici l’état de l’ensemble des préparatifs. Dans « alles klaar is », il est relié à « alles » par « is ». On l’utilise pour dire qu’une personne, une chose ou une tâche est prête à être utilisée ou terminée.

is « is » signifie « est » et relie ici « alles » à « klaar » dans « alles klaar is ». Il exprime que tout se trouve dans l’état d’être prêt. On l’utilise pour former une phrase qui décrit l’état ou la caractéristique d’une personne, d’une chose ou d’une situation.

Points de Grammaire

laten we + infinitief

Laten we opruimen.

Lâ-teun veuh op-reuille-meun.

Rangeons.

« Laten we » sert à proposer une action. Le verbe qui suit reste à l’infinitif.

voordat + verbe à la fin

Voordat gasten komen.

Vôr-dat râ-steun kô-meun.

Avant que les invités arrivent.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

binnenkort Adverbe

bi-neu-kort bientôt

Onze gasten komen binnenkort.

boeken Nom

bou-keun livres

Ik zet de boeken terug op de plank.

gasten Nom

râ-steun invités

Onze gasten komen binnenkort.

komen Verbe

kô-meun venir

Onze gasten komen binnenkort.

kussens Nom

keu-seuns coussins

Ik leg de kussens op de bank netjes.

leg Verbe

lèr pose

Ik leg de kussens op de bank netjes.

opruimen Verbe

op-reuille-meun ranger

Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

plank Nom

plank étagère, planche

Ik zet de boeken terug op de plank.

terug Adverbe

teu-reur en arrière, de nouveau

Ik zet de boeken terug op de plank.

voordat Conjonction

vôr-dat avant que

Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

woonkamer Nom

vôn-kâ-meur salon

Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

zet Verbe

zèt mets

Ik zet de boeken terug op de plank.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nos invités arrivent bientôt.

Voir la Réponse

Onze gasten komen binnenkort.

Est-ce qu’on devrait aussi passer l’aspirateur sur le tapis ?

Voir la Réponse

Zullen we het kleed ook stofzuigen?

La pièce semble déjà plus agréable.

Voir la Réponse

De kamer voelt al prettiger aan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ranger

Voir la Réponse

opruimen

avant que

Voir la Réponse

voordat

bientôt

Voir la Réponse

binnenkort

salon

Voir la Réponse

woonkamer