Adapter ses plans à la météo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Adapter ses plans à la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het weer kan onze plannen veranderen.

Eut vér kan on-zeu plan-neun veur-an-deu-reun. La météo peut changer nos plans.

De picknick kan lastig worden als het regent.

Deu pik-nik kan las-tikh wor-deun als eut ré-khent. Le pique-nique peut être difficile s'il pleut.

Zullen we de picknick annuleren of in plaats daarvan iets binnen plannen?

Zeu-leun veu deu pik-nik a-nu-lé-reun of in plâts da-van its bi-neun plan-neun ? Devons-nous annuler le pique-nique ou plutôt prévoir quelque chose à l'intérieur ?

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

La-teun veu flèk-si-bèl blèï-veun eun bi-neun af-spré-keun. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

Dat klinkt bé-teur dan beuï-teun nat wor-deun. Cela semble mieux que de se mouiller dehors.

We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

Veu keu-neun nokh stéts sa-meun in deu buurt leun-kheun. Nous pouvons quand même déjeuner ensemble à proximité.

Ik zal de anderen een bericht sturen over de verandering.

Ik zal deu an-deu-reun én beu-rikht stuu-reun ô-veur deu veur-an-deu-reun. Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral nu het weer verandert.

Dat hèlpt i-deu-ré-neun om plan-neun teu ma-keun, vo-râl nu eut vér veur-an-deurt. Ça aide tout le monde à s'organiser, surtout quand la météo change.

Mot par mot

Het Dans «Het weer», «Het» est l’article défini utilisé devant «weer» et le groupe signifie «la météo». Cette forme s’emploie ici pour parler du temps comme sujet de la phrase. Elle est utile lorsqu’on explique l’effet de la météo sur un programme.

weer Dans «Het weer kan onze plannen veranderen», «weer» désigne la météo ou le temps qu’il fait. Il s’emploie ici dans le groupe «Het weer», qui est le sujet de la phrase. Cette expression est utile pour parler des conditions météorologiques avant une activité.

kan Dans «Het weer kan onze plannen veranderen», «kan» indique qu’une possibilité existe: la météo est susceptible de modifier les plans. Après «kan», l’action est exprimée par «veranderen». On utilise cette construction pour parler d’un résultat possible.

onze Dans «onze plannen», «onze» indique que les plans appartiennent au groupe qui parle: ce sont «nos plans». Il se place directement devant le nom concerné. Cette forme est utile pour parler d’un projet partagé avec d’autres personnes.

plannen Dans «onze plannen», «plannen» signifie «les plans» ou «les projets» et désigne ce que la météo peut changer. La même forme apparaît dans «iets binnen plannen», où elle signifie «planifier quelque chose». Elle sert donc ici à parler soit des projets, soit de l’action de les organiser.

veranderen Dans «kan onze plannen veranderen», «veranderen» signifie modifier ou changer les plans. Le verbe prend ici «onze plannen» comme élément changé. Cette construction est utile pour expliquer qu’une situation peut modifier un programme.

De Dans «De picknick», «De» est l’article défini placé devant «picknick» et signifie «le». Il permet de parler du pique-nique déjà prévu dans la conversation. Cette forme s’emploie ici pour désigner une activité précise.

picknick Dans «De picknick kan lastig worden» et «de picknick annuleren», «picknick» désigne le pique-nique prévu. Il apparaît comme ce qui peut devenir difficile ou être annulé. Cette expression est utile lorsqu’on parle d’un programme dépendant de la météo.

lastig Dans «kan lastig worden», «lastig» signifie difficile ou problématique. Il décrit ici la situation du pique-nique si la pluie arrive. L’association «lastig worden» sert à exprimer qu’une situation devient difficile.

worden Dans «De picknick kan lastig worden», «worden» exprime le passage à un état: le pique-nique risque de devenir difficile. Il est associé à l’adjectif «lastig». Cette construction est utile pour parler d’une situation qui change.

als Dans «als het regent», «als» introduit la condition «s’il pleut». Il relie la pluie à la difficulté possible du pique-nique. Cette forme est utile pour présenter la condition qui déclenche une décision.

regent Dans «als het regent», «regent» indique qu’il pleut, avec «het» comme sujet grammatical. L’expression complète décrit la condition météorologique envisagée. Elle est utile pour parler d’une activité prévue en cas de pluie.

Zullen Dans «Zullen we de picknick annuleren», «Zullen» sert à proposer une action commune sous forme de question. Avec «we», la phrase demande si les interlocuteurs vont annuler ou choisir une autre option. La construction «Zullen we ...?» est utile pour faire une proposition.

we Dans «Zullen we ...?» et «We kunnen ...», «we» signifie «nous» et désigne les deux amis qui décident ensemble. Il peut être placé après «Zullen» dans une question ou au début de la phrase. Cette forme est utile pour parler d’une action partagée.

annuleren Dans «de picknick annuleren», «annuleren» signifie annuler le pique-nique prévu. Il suit la proposition «Zullen we» et prend «de picknick» comme complément. Cette expression est utile lorsqu’un changement de météo oblige à abandonner un programme.

of Dans «annuleren of in plaats daarvan iets binnen plannen», «of» relie deux possibilités: annuler ou prévoir autre chose à l’intérieur. Il sert à présenter un choix entre des actions. Cette forme est utile pour comparer deux options dans une décision.

in Dans «in plaats daarvan», «in» fait partie de l’expression qui signifie «à la place de cela». Il ne faut pas lui attribuer seul tout le sens de remplacement. Cette expression est utile pour introduire une solution qui remplace l’option précédente.

plaats Dans «in plaats daarvan», «plaats» participe à l’idée de remplacement et signifie ici «place» au sens de «à la place». Le sens vient de l’expression complète, et non de ce mot isolé. Cette expression est utile lorsqu’on choisit une autre possibilité.

daarvan Dans «in plaats daarvan», «daarvan» renvoie à ce qui vient d’être évoqué et signifie «de cela» dans l’expression «à la place de cela». Il aide à éviter de répéter l’option précédente. Cette forme est utile pour proposer une alternative dans la même conversation.

iets Dans «iets binnen plannen», «iets» signifie «quelque chose» et désigne une activité ou une solution qui n’est pas encore précisée. Il se place avant l’action «plannen». Cette forme est utile lorsqu’on propose une option sans en donner encore le détail.

binnen Dans «iets binnen plannen» et «binnen afspreken», «binnen» indique que l’action se déroule à l’intérieur. Il précise le lieu de la solution choisie au lieu du pique-nique extérieur. Cette forme est utile pour organiser une activité à l’abri de la pluie.

Laten Dans «Laten we flexibel blijven», «Laten» fait partie de la construction qui signifie «restons» ou «faisons». Avec «we», la phrase propose une action commune. La construction «Laten we ...» est utile pour formuler une suggestion.

flexibel Dans «flexibel blijven», «flexibel» signifie flexible et décrit l’attitude proposée face à une météo incertaine. Il est associé à «blijven» pour exprimer le maintien de cette attitude. Cette expression est utile lorsqu’un plan peut encore être adapté.

blijven Dans «flexibel blijven», «blijven» signifie rester dans un certain état ou une certaine attitude. Il indique ici que les amis doivent continuer à être flexibles. Cette construction est utile avec une qualité ou une situation que l’on conserve.

en Dans «flexibel blijven en binnen afspreken», «en» relie deux actions proposées ensemble. Les amis suggèrent de rester flexibles et de se retrouver à l’intérieur. Cette forme est utile pour coordonner plusieurs actions dans une même proposition.

afspreken Dans «binnen afspreken», «afspreken» signifie se retrouver ou convenir d’un rendez-vous. «Binnen» précise que la rencontre aura lieu à l’intérieur. Cette expression est utile pour fixer un lieu de rendez-vous.

Dat Dans «Dat klinkt beter», «Dat» renvoie à la proposition de rester à l’intérieur et signifie «cela» ou «ça». Il reprend l’idée proposée juste avant sans la répéter. Cette forme est utile pour réagir à une suggestion.

klinkt Dans «Dat klinkt beter», «klinkt» signifie ici «semble» ou «a l’air», plutôt que de décrire seulement un son. Il présente une évaluation de la proposition précédente. Cette construction est utile pour donner son avis sur une idée.

beter Dans «klinkt beter dan buiten nat worden», «beter» signifie «mieux» et sert à comparer la solution intérieure à l’expérience de se mouiller dehors. Il apparaît avec «dan» pour introduire le second élément de la comparaison. Cette expression est utile pour exprimer une préférence.

dan Dans «beter dan buiten nat worden», «dan» introduit ce à quoi la solution est comparée. L’expression complète signifie «mieux que se mouiller dehors». Cette forme est utile dans une comparaison avec «beter».

buiten Dans «buiten nat worden», «buiten» signifie «dehors» et indique le lieu où l’on risque de se mouiller. Il précise la situation opposée au rendez-vous à l’intérieur. Cette forme est utile pour parler d’une activité en plein air.

nat Dans «buiten nat worden», «nat» signifie «mouillé». Avec «worden», il décrit le fait de devenir mouillé sous la pluie. Cette expression est utile pour expliquer une conséquence désagréable du mauvais temps.

kunnen Dans «We kunnen nog steeds samen ... lunchen», «kunnen» indique que la possibilité de déjeuner subsiste. Il est suivi de l’action «lunchen». Cette construction est utile pour proposer ce qui reste possible malgré un changement de plan.

nog Dans «nog steeds», «nog» contribue à l’idée que la possibilité continue d’exister. Le sens de maintien vient de l’expression complète «nog steeds», qui signifie «toujours» ou «encore». Cette expression est utile pour signaler qu’une option reste disponible.

steeds Dans «nog steeds samen ... lunchen», «steeds» fait partie de «nog steeds» et renforce l’idée que la possibilité demeure. L’expression indique que le déjeuner est encore possible malgré le changement. Elle est utile pour rassurer sur ce qui peut être maintenu.

samen Dans «samen ... lunchen», «samen» signifie «ensemble» et précise que les amis déjeuneront les uns avec les autres. Il accompagne l’action «lunchen». Cette forme est utile pour parler d’une activité faite à plusieurs.

buurt Dans «in de buurt lunchen», «buurt» participe à l’expression «in de buurt», qui signifie «à proximité» ou «dans les environs». L’expression précise que le déjeuner peut avoir lieu près du lieu prévu. Elle est utile pour proposer un endroit proche.

lunchen Dans «samen in de buurt lunchen», «lunchen» signifie déjeuner. Il suit «kunnen» et désigne l’activité qui reste possible. Cette expression est utile pour proposer de maintenir un repas commun malgré le changement de lieu.

Ik Dans «Ik zal de anderen een bericht sturen», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui prendra l’initiative. Il est placé au début de la phrase pour annoncer son action. Cette forme est utile pour proposer de s’occuper personnellement d’une tâche.

zal Dans «Ik zal ... sturen», «zal» présente une action future ou une intention ferme. Il est associé à «sturen», l’action que la personne s’engage à accomplir. Cette construction est utile pour annoncer ce que l’on va faire.

anderen Dans «de anderen», «anderen» désigne les autres personnes du groupe, distinctes des deux interlocuteurs. L’article «de» forme avec lui le groupe «de anderen». Cette expression est utile lorsqu’il faut informer les personnes qui participent au plan.

een Dans «een bericht», «een» est l’article indéfini qui introduit un message non encore identifié précisément. Il se place devant «bericht». Cette forme est utile pour parler d’un élément parmi plusieurs possibilités.

bericht Dans «een bericht sturen», «bericht» signifie «message». Il désigne l’information que la personne va envoyer aux autres. Cette expression est utile pour annoncer ou transmettre une modification de programme.

sturen Dans «een bericht sturen», «sturen» signifie envoyer. Il suit «zal» et prend «een bericht» comme objet. Cette construction est utile pour dire que l’on va envoyer un message à quelqu’un.

over Dans «een bericht sturen over de verandering», «over» introduit le sujet du message et signifie «au sujet de». Il relie le message à «de verandering». Cette construction est utile pour préciser le thème d’une information envoyée.

verandering Dans «over de verandering», «verandering» désigne le changement du programme, notamment le remplacement du pique-nique extérieur. Il est le sujet du message que la personne va envoyer. Cette expression est utile pour informer d’une modification déjà décidée.

helpt Dans «Dat helpt iedereen», «helpt» signifie «aide» et décrit l’effet positif du message envoyé. Il relie «Dat», qui reprend l’action précédente, à «iedereen», les personnes aidées. Cette forme est utile pour expliquer qu’une information facilite l’organisation.

iedereen Dans «Dat helpt iedereen», «iedereen» signifie «tout le monde» et désigne l’ensemble des participants. Il indique qui bénéficie de l’information. Cette forme est utile lorsqu’une action concerne chaque personne d’un groupe.

om Dans «om plannen te maken», «om» fait partie de la construction qui exprime le but ou le résultat visé. Le sens complet vient de «om ... te maken», et non de «om» seul. Cette construction est utile pour expliquer dans quel but une action aide quelqu’un.

te Dans «om plannen te maken», «te» marque l’infinitif dans la construction «om ... te ...». Il relie le but exprimé par «om» à l’action «maken». Cette structure est utile pour parler du but d’une action.

maken Dans «plannen te maken», «maken» signifie faire ou établir, et l’expression signifie «faire des plans» ou «s’organiser». Le mot «plannen» indique ce qui est établi. Cette association est utile pour parler de la préparation d’un programme.

vooral Dans «vooral nu het weer verandert», «vooral» signifie «surtout» et met l’accent sur la situation actuelle de la météo. Il attire l’attention sur la raison pour laquelle l’information est particulièrement utile. Cette forme est utile pour insister sur un élément important.

nu Dans «vooral nu het weer verandert», «nu» signifie ici «maintenant» et introduit la circonstance actuelle du changement de météo. Il relie cette situation au besoin de revoir les plans. Cette construction est utile pour expliquer pourquoi une décision est pertinente à ce moment-là.

verandert Dans «het weer verandert», «verandert» indique que la météo change. Le sujet est «het weer», et cette phrase explique pourquoi les plans doivent rester adaptables. Cette construction est utile pour décrire une évolution qui influence une activité.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we binnen lunchen.

La-teun veu bi-neun leun-kheun.

Déjeunons à l'intérieur.

« Laten we » sert à proposer une action commune et se place devant l'infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

annuleren Verbe

a-nu-lé-reun annuler

de picknick annuleren

binnen Adverbe

bi-neun à l'intérieur

iets Pronom

its quelque chose

iets binnen plannen

in plaats daarvan Expression

in plâts da-van à la place

lastig Adjectif

las-tikh difficile, compliqué

De picknick kan lastig worden.

of Conjonction

of ou

annuleren of in plaats daarvan

onze plannen Expression

on-zeu plan-neun nos projets

Het weer kan onze plannen veranderen.

picknick Nom

pik-nik pique-nique

De picknick

regenen Verbe

ré-khe-neun pleuvoir regent

als het regent

veranderen Verbe

veur-an-deu-reun changer

onze plannen veranderen

weer Nom

vér la météo

Het weer

worden Verbe

wor-deun devenir

lastig worden

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La météo peut changer nos plans.

Voir la Réponse

Het weer kan onze plannen veranderen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

difficile, compliqué

Voir la Réponse

lastig

pique-nique

Voir la Réponse

picknick

pleuvoir

Voir la Réponse

regent

changer

Voir la Réponse

veranderen