Organiser un dîner calme avec un ami | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner calme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wil je samen eten?

Vil ye sâmeun éteuhn ? Tu voudrais dîner ensemble ?

Dat lijkt me leuk. Een rustig diner klinkt fijn.

Dat laïkt meuh leuk. Éne reus-teur-rheukh di-nère klinkt feïn. Ça me plairait. Un dîner tranquille, ça a l'air bien.

Zal ik een rustige plek kiezen?

Zal ik éne reus-teur-rheugheuh plèk ki-zeuhn ? Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

Éne reus-teur-rheugheuh plèk zaou ons hèl-peuhn om teuh prâteuhn. Un endroit calme nous aiderait à parler.

Eet je liever iets simpels of iets nieuws?

Éte ye li-veur its sim-peuls of its niws ? Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?

Ik zou vanavond liever iets bekends kiezen.

Ik zaou vâ-na-veunt li-veur its be-kènts ki-zeuhn. Je préférerais choisir quelque chose que je connais bien ce soir.

Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.

Ik kan éne ta-feul ré-zèr-vé-reuhn baï eune rèsto-rant ine deuh beurt. Je peux réserver une table dans un restaurant proche.

Stuur me de details als je kunt.

Steur meuh deuh dé-taïls als ye keunt. Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

Mot par mot

Wil Dans Wil je samen eten ?, Wil sert à proposer une action et à demander poliment si l’interlocuteur est d’accord. La structure réutilisable est Wil je + infinitif ? pour faire une proposition. On l’emploie notamment pour inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble.

je Dans Wil je samen eten ?, je désigne la personne à qui l’on s’adresse : tu. Il se place après Wil dans cette question. On l’utilise lorsque l’on propose directement une action à l’interlocuteur.

samen Dans samen eten, samen signifie ensemble et indique que les personnes feront l’action conjointement. Il se place ici avec le verbe eten. Cette forme convient pour organiser une activité partagée avec quelqu’un.

eten Dans samen eten, eten signifie manger. C’est la forme utilisée après Wil je pour parler de l’action proposée. La structure Wil je + infinitif ? permet de demander si quelqu’un veut faire cette action.

Dat Dans Dat lijkt me leuk, Dat signifie cela et renvoie à l’idée de dîner ensemble évoquée juste avant. Il sert ici de sujet à lijkt. On l’emploie pour reprendre une idée ou une proposition déjà mentionnée.

lijkt Dans Dat lijkt me leuk, lijkt signifie semble ou paraît. La forme de dictionnaire est lijken ; ici, lijkt est la forme employée avec Dat. La structure iets lijkt me + adjectif permet d’exprimer l’impression que quelque chose produit.

me Dans Dat lijkt me leuk, me signifie à moi et indique la personne pour laquelle l’idée paraît agréable. Il complète ici lijkt et ne signifie pas que leuk lui-même veut dire à moi. Cette structure sert à donner son appréciation personnelle.

leuk Dans Dat lijkt me leuk, leuk signifie agréable ou sympa et décrit l’idée du dîner. Il suit lijkt pour exprimer l’évaluation de cette idée. On peut réutiliser iets lijkt me leuk pour dire qu’une proposition paraît agréable.

Een Dans Een rustig diner, Een introduit un dîner présenté comme un élément non spécifié : un dîner. Il se place devant le nom diner et ses mots descriptifs. Cette structure s’emploie pour parler d’une chose ou d’une activité sans la définir davantage.

rustig Dans een rustig diner, rustig signifie calme ou tranquille et décrit le dîner. Cette forme se place avant le nom diner. Elle convient pour présenter une activité qui se déroule dans une ambiance paisible.

diner Dans een rustig diner, diner signifie dîner. Il désigne ici le repas que les deux personnes souhaitent prendre ensemble. La structure een diner + description permet de parler d’un dîner particulier sans le préciser davantage.

klinkt Dans Een rustig diner klinkt fijn, klinkt signifie sonne ou paraît, au sens de semble être. La forme de dictionnaire est klinken ; ici, klinkt est la forme utilisée avec Een rustig diner. La structure iets klinkt + adjectif permet de réagir à une idée ou à un projet.

fijn Dans klinkt fijn, fijn signifie agréable ou bien et exprime une réaction positive au dîner proposé. Il complète klinkt pour qualifier l’impression donnée par cette idée. On peut l’utiliser pour montrer qu’un plan ou une situation paraît agréable.

Zal Dans Zal ik een rustige plek kiezen ?, Zal sert à demander si le locuteur doit faire l’action proposée. La structure Zal ik + infinitif ? permet de proposer son aide ou de demander une instruction. On l’emploie ici pour prendre en charge le choix du lieu.

ik Dans Zal ik een rustige plek kiezen ?, ik désigne le locuteur : je. Il indique que c’est la personne qui parle qui ferait l’action de choisir. On le retrouve dans Ik kan een tafel reserveren pour annoncer une autre action que le locuteur peut effectuer.

rustige Dans een rustige plek, rustige signifie calme ou tranquille et décrit le lieu. Cette forme apparaît avant plek dans cette expression. Elle convient pour choisir un endroit où l’on pourra parler paisiblement.

plek Dans een rustige plek, plek signifie endroit ou lieu. Il désigne ici le lieu choisi pour le dîner. La structure een rustige plek kiezen permet de parler du choix d’un endroit précis.

kiezen Dans een rustige plek kiezen, kiezen signifie choisir. C’est la forme utilisée après Zal ik pour nommer l’action proposée. On peut réutiliser choisir avec un complément, comme een tafel kiezen ou iets kiezen, selon l’objet de la décision.

zou Dans zou ons helpen, zou présente l’aide comme un résultat envisagé : cela nous aiderait. Il se combine ici avec l’infinitif helpen. Cette forme sert à parler d’un effet possible ou souhaité dans une situation donnée.

ons Dans zou ons helpen om te praten, ons signifie nous et désigne les deux personnes qui bénéficieraient de l’aide. Il est placé après helpen comme personne aidée. On peut l’utiliser avec une structure exprimant qu’une action aide un groupe à faire quelque chose.

helpen Dans zou ons helpen om te praten, helpen signifie aider. Il reçoit ons comme personne aidée et est suivi de om te praten pour préciser l’objectif. La structure iemand helpen om te + infinitif permet d’expliquer quelle action l’aide rend possible.

om Dans om te praten, om introduit le but de l’aide : parler. Il forme avec te praten la construction qui précise l’action visée, et ne porte pas seul tout le sens de cette construction. On peut réutiliser om te + infinitif pour exprimer le but d’une action.

te Dans om te praten, te marque l’infinitif qui suit om. Il relie ici la construction de but au verbe praten. La structure om te + infinitif sert à indiquer ce que l’on cherche à faire.

praten Dans om te praten, praten signifie parler. Il désigne l’action que le lieu calme aiderait les deux personnes à accomplir. La structure praten met iemand permet de parler avec une personne donnée.

Eet Dans Eet je liever iets simpels of iets nieuws ?, Eet ouvre une question sur ce que l’interlocuteur préfère manger. Il se place avant je dans cette question. On l’emploie pour demander les préférences alimentaires de quelqu’un.

liever Dans Eet je liever iets simpels of iets nieuws ?, liever signifie plutôt ou de préférence et marque un choix entre deux possibilités. Il fonctionne ici avec l’alternative introduite par of. La structure liever A of B sert à demander quelle option quelqu’un préfère.

iets Dans iets simpels et iets nieuws, iets signifie quelque chose et désigne un élément non précisé. Il se place avant les formes descriptives simpels et nieuws. La structure iets + adjectif permet de parler d’une chose dont on ne précise pas la nature.

simpels Dans iets simpels, simpels signifie de simple et décrit la chose que l’on pourrait manger. La terminaison -s apparaît ici après iets. Cette structure sert à proposer un choix alimentaire simple sans nommer précisément le plat.

of Dans iets simpels of iets nieuws, of signifie ou et relie les deux possibilités proposées. Il introduit ici l’alternative à iets simpels. On peut réutiliser A of B pour présenter deux choix.

nieuws Dans iets nieuws, nieuws signifie de nouveau et décrit quelque chose que l’on ne choisit pas comme option familière. La terminaison -s apparaît ici après iets. Cette structure permet de proposer une chose nouvelle sans en préciser le nom.

vanavond Dans Ik zou vanavond liever iets bekends kiezen, vanavond signifie ce soir. Il situe dans le temps le choix de la nourriture. On peut le placer avec une action prévue pour la soirée, comme choisir un repas ce soir.

bekends Dans iets bekends, bekends signifie de familier ou de connu. La terminaison -s apparaît ici après iets et décrit la chose choisie. Cette expression convient lorsqu’une personne préfère quelque chose qu’elle connaît déjà.

kan Dans Ik kan een tafel reserveren, kan signifie peux et exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action. Il est suivi de l’infinitif reserveren. La structure Ik kan + infinitif sert à proposer ce que l’on est en mesure de faire.

tafel Dans een tafel reserveren, tafel signifie table. Il désigne ce que la personne veut réserver au restaurant. Cette expression est réutilisable pour organiser une réservation de repas.

reserveren Dans een tafel reserveren, reserveren signifie réserver. C’est la forme utilisée après kan pour nommer l’action que le locuteur peut effectuer. La structure een tafel reserveren convient pour prendre une réservation dans un restaurant.

bij Dans bij een restaurant in de buurt, bij signifie ici dans ou auprès d’un restaurant et indique l’établissement concerné. Il introduit le lieu associé à la réservation. La structure reserveren bij een restaurant permet de préciser où l’on réserve.

restaurant Dans bij een restaurant in de buurt, restaurant désigne le lieu où le dîner est prévu. Il est introduit par bij dans cette phrase. On peut réutiliser bij een restaurant pour parler d’une activité ou d’une réservation dans un restaurant.

in Dans in de buurt, in contribue à l’expression qui signifie à proximité ou dans les environs. Il ne décrit pas l’intérieur du restaurant dans cette phrase. La structure in de buurt sert à indiquer qu’un lieu est proche.

de Dans de buurt, de accompagne buurt dans l’expression in de buurt. Il introduit ici le nom défini utilisé pour parler des environs. Cette forme fait partie de l’expression courante in de buurt.

buurt Dans in de buurt, buurt signifie ici les environs ou le voisinage plutôt qu’un quartier précisément délimité. Avec in de, il forme une expression indiquant la proximité. On l’emploie pour préciser qu’un restaurant ou un autre lieu est proche.

Stuur Dans Stuur me de details, Stuur sert à demander directement à l’interlocuteur d’envoyer quelque chose. La forme de dictionnaire est sturen ; ici, Stuur est la forme utilisée pour cette demande. La structure Stuur me + objet permet de demander l’envoi d’une information ou d’un élément.

details Dans de details, details signifie les détails ou les informations précises concernant le plan. C’est ce que l’interlocuteur est invité à envoyer. La structure de details sturen permet de demander les informations nécessaires à une organisation.

als Dans als je kunt, als signifie quand et introduit le moment où l’interlocuteur pourra envoyer les informations. Il relie ici la demande à la disponibilité de cette personne. La structure als + proposition sert à préciser la condition temporelle d’une action.

kunt Dans als je kunt, kunt signifie peux ou es capable de et indique que l’interlocuteur doit envoyer les informations lorsqu’il en aura la possibilité. La forme apparaît avec je dans cette proposition. Une structure réutilisable est sujet + kunt + infinitif pour parler de ce que quelqu’un peut faire.

Points de Grammaire

iets + adjectief met -s

iets simpels

its sim-peuls

quelque chose de simple

Après iets, l’adjectif prend souvent la terminaison -s : iets simpels.

als + bijzin: werkwoord achteraan

Als ons diner fijn klinkt

Als ons di-nère feïn klinkt

Si notre dîner sonne bien

Après als, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

dat Pronom

dat cela

diner Nom

di-nère dîner

eten Verbe

éteuhn manger

fijn Adjectif

feïn bien, agréable

kiezen Verbe

ki-zeuhn choisir

klinken Verbe

kline-keuhn sonner

leuk Adjectif

leuk agréable

lijken Verbe

laï-keuhn sembler

ons Pronom

ons nous

plek Nom

plèk endroit

rustig Adjectif

reus-teur-rheukh calme

samen Adverbe

sâmeun ensemble

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Tu voudrais dîner ensemble ?

Voir la Réponse

Wil je samen eten?

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Voir la Réponse

Zal ik een rustige plek kiezen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dîner

Voir la Réponse

diner

sonner

Voir la Réponse

klinken

manger

Voir la Réponse

eten

calme

Voir la Réponse

rustig