Changer un programme avec un ami | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

   Je suis désolé, je dois changer notre plan.

   Het spijt me

   Je suis désolé(e)

   ik moet

   je dois

   ons

   notre

   plan

   plan

   veranderen

   changer

   Explication détaillée

   Het spijt me est une expression figée qui signifie ici « je suis désolé(e) ». Elle sert notamment à présenter des excuses. Exemple : Het spijt me. — « Je suis désolé(e). » ik moet signifie « je dois ». moet est la forme au présent de moeten (« devoir ») avec ik; ce verbe modal exprime ici une nécessité. Après moet, le verbe principal reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ik moet vertrekken. — « Je dois partir. » ons signifie ici « notre ». C’est le possessif de la première personne du pluriel. Le choix entre ons et onze dépend notamment du type et du nombre du nom possédé : ons s’emploie avec un nom singulier de type het, comme het plan, tandis que onze s’emploie notamment avec les noms de type de et avec les pluriels. Ici, ons marque une relation entre « nous » et le plan. plan signifie « plan ». C’est un nom néerlandais de type het : on dit het plan, et au pluriel de plannen. Ici, il désigne le plan auquel renvoie l’expression « notre plan ». veranderen signifie « changer ». C’est l’infinitif qui suit le verbe modal moet; il n’exprime donc pas ici une personne ou un temps indépendant. Exemple : Wij moeten het plan veranderen. — « Nous devons changer le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Het spijt me (« je suis désolé(e) ») + ik moet (« je dois ») + ons plan (« notre plan ») + veranderen (« changer »). Le sens complet est donc : « Je suis désolé(e), je dois changer notre plan. »

2. Fijn dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

   C'est bien que tu me l'aies dit avant mon départ.

   Fijn

   c’est bien ; agréable

   dat je

   que tu

   het

   le / cela

   me

   me

   vertelde

   as dit / raconté

   voordat

   avant que

   ik

   je

   vertrok

   suis parti

   Explication détaillée

   Fijn est ici un adjectif employé seul comme appréciation positive : « c’est bien », « je suis content(e) ». Dans le modèle réutilisable Fijn dat ..., il introduit une proposition qui exprime ce qui est jugé positif. Exemple : Fijn dat je er bent. — « C’est bien que tu sois là. » dat je ouvre cette proposition subordonnée et signifie ici « que tu ». dat est la conjonction ; je est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. En néerlandais, le verbe conjugué d’une subordonnée introduite par dat se place généralement à la fin de cette subordonnée. het est ici un pronom objet signifiant « cela » ou « le », sans que le texte précise ce que désigne exactement ce pronom. Il ne faut pas le confondre avec l’article défini neutre het, qui se place devant un nom. Exemple : Ik begrijp het. — « Je le comprends. » me est le pronom personnel non accentué de première personne du singulier, employé ici comme complément indirect : « à moi / me ». Le groupe het me signifie donc « me le / me cela » ; le pronom me ne désigne pas le contenu raconté, mais la personne qui le reçoit. vertelde est une forme passée de vertellen, « raconter » ou « dire quelque chose à quelqu’un ». Dans cette phrase, il signifie « as dit ». C’est le passé singulier ; le sujet je fournit ici la personne grammaticale. Au pluriel, le passé régulier est vertelden. Exemple : Zij vertelde me het nieuws. — « Elle m’a raconté la nouvelle. » voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité. Le modèle voordat + proposition permet de situer une action avant une autre : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il est le sujet de vertrok, et non de vertelde. vertrok est le passé singulier de vertrekken, « partir ». Avec le sujet ik, il signifie ici « je suis parti(e) » dans la traduction française. Le verbe néerlandais porte le sens du départ ; sa forme passée ne marque pas le genre du sujet. Exemple : Ik vertrok vroeg. — « Je suis parti(e) tôt. » L’ensemble se construit ainsi : Fijn exprime une appréciation positive ; dat je het me vertelde précise ce qui est apprécié, à savoir que tu me l’as dit ; voordat ik vertrok ajoute que cette information a été donnée avant mon départ. Le sens complet est donc : « C’est bien que tu me l’aies dit avant mon départ. »

3. Er kwam iets onverwachts tussen.

   Quelque chose d'inattendu est arrivé.

   kwam … tussen

   est survenu / s’est interposé (dans cette construction)

   iets

   quelque chose

   onverwachts

   d’inattendu

   Explication détaillée

   kwam ... tussen forme ici une construction néerlandaise : quelque chose « s’est interposé », « est survenu » ou a interrompu ce qui était prévu. kwam est le passé singulier de komen (« venir ») ; le présent correspondant est komt. Dans cette phrase, il ne faut toutefois pas comprendre seulement « est venu » : avec tussen, l’ensemble exprime l’arrivée d’un imprévu qui s’interpose. Exemple : Er kwam een probleem tussen. — « Un problème est survenu. » iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : il ne précise pas quelle est la chose concernée. Bien qu’il ne désigne pas nécessairement une seule chose dans le monde, il commande ici la forme verbale singulière : iets kwam, et non une forme plurielle. Exemple : Ik hoor iets. — « J’entends quelque chose. » onverwachts signifie ici « d’inattendu ». Sa base est l’adjectif onverwacht (« inattendu »). Après iets, l’adjectif prend fréquemment la terminaison -s dans une expression comme iets onverwachts ; cette forme ne signifie pas un pluriel. Exemple : Er gebeurde iets onverwachts. — « Quelque chose d’inattendu s’est produit. » Dans l’ordre néerlandais observé, Er introduit la situation, puis vient le verbe passé kwam, avant le groupe sujet iets onverwachts ; tussen complète la construction. L’ensemble Er kwam iets onverwachts tussen. signifie donc : « Quelque chose d’inattendu est arrivé », avec l’idée qu’un imprévu s’est interposé ou a perturbé ce qui était prévu.

4. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

   Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   Dat

   cela

   is

   est

   niet erg

   pas grave

   We kunnen

   nous pouvons

   andere

   autre

   dag

   jour

   kiezen

   choisir

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / ça » et sert de pronom démonstratif : il reprend une situation déjà identifiable dans le contexte, sans préciser à lui seul quelle personne ou quel objet est visé. Comme pronom sujet, il est distinct de dit (« ceci / ça-ci »), qui s’emploie généralement pour quelque chose de plus proche ou présenté comme tel. Exemple : Dat is goed. — « Ça va / C’est bien. » is est la forme de présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. On trouve notamment ik ben, jij bent, hij/zij/het is ; dat prend donc is parce qu’il est singulier. Exemple : Dat is duidelijk. — « C’est clair. » niet erg signifie littéralement « pas grave » dans cette phrase. niet nie le groupe qui suit ou la qualité exprimée, tandis que erg signifie ici « grave / sérieux » ; dans d’autres contextes, erg peut aussi renforcer un adjectif, avec le sens de « très ». Exemple : Het is niet moeilijk. — « Ce n’est pas difficile. » We kunnen forme le début d’une construction avec un verbe à l’infinitif : kunnen signifie « pouvoir / être capable de », et we est le pronom sujet « nous ». Avec un sujet pluriel, le présent est we kunnen; à la première personne du singulier, on a ik kan. L’infinitif placé ensuite reste inchangé : We kunnen wachten. — « Nous pouvons attendre. » andere signifie « autre » et précède ici le nom qu’il caractérise. Il indique un jour différent de celui envisagé auparavant, sans préciser lequel. Sa forme dépend notamment du type de groupe nominal : devant le nom commun indéfini singulier, on rencontre par exemple een andere dag, tandis qu’avec un nom défini on trouve de andere dag. dag signifie « jour ». C’est un nom commun en néerlandais, avec le pluriel régulier dagen : een dag — « un jour », twee dagen — « deux jours ». Dans le groupe een andere dag, il désigne une journée différente, et non une durée exprimée numériquement par een. kiezen est l’infinitif « choisir ». Après un verbe modal comme kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place en général plus loin dans la proposition : We kunnen een andere dag kiezen. — « Nous pouvons choisir un autre jour. » Son présent autonome comprend notamment ik kies et wij kiezen ; ne pas confondre l’infinitif kiezen avec la forme singulière kies. En assemblant les éléments, Dat is niet erg donne « Ce n’est pas grave ». Puis We kunnen een andere dag kiezen donne « Nous pouvons choisir un autre jour » : we kunnen exprime la possibilité, een andere dag le choix d’une journée différente, et kiezen porte l’action principale. L’ensemble signifie donc : « Ce n’est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour. »

5. Zou later deze week voor jou goed zijn?

   Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

   Zou

   pourrait

   later deze week

   plus tard cette semaine

   voor jou

   pour toi

   goed

   convenable

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Zou est une forme de zullen, ici employée pour formuler une proposition ou une question avec tact : « est-ce que cela pourrait… ? ». Dans cette phrase, elle ne présente pas un fait certain. Exemple : Zou morgen passen? — « Est-ce que demain conviendrait ? » later deze week signifie « plus tard cette semaine ». later indique un moment ultérieur ; deze week signifie littéralement « cette semaine ». Le groupe peut être placé au début ou à un autre endroit selon la structure : Later deze week komt me goed uit. — « Plus tard cette semaine, ça me va. » voor jou signifie « pour toi » : jou est la forme tonique du pronom de deuxième personne après voor. Elle sert notamment à préciser la personne concernée. Exemple : Dit is voor jou. — « C’est pour toi. » goed signifie ici « convenable » ou « qui convient », et non simplement « bon » au sens de qualité générale. C’est un adjectif ; son contraire fréquent dans ce sens est slecht (« mauvais »), mais pour parler d’un horaire on emploie aussi niet goed (« ne pas convenir »). Exemple : Vrijdag is goed. — « Vendredi convient. » zijn est l’infinitif de « être ». Il reste ici à l’infinitif parce qu’il suit zou : zou ... zijn correspond à « pourrait être / conviendrait ». Le présent de zijn comprend notamment is (« est ») et zijn (« sommes / êtes / sont » ou l’infinitif, selon le contexte). Ensemble, Zou ... goed zijn? forme une question polie sur la convenance d’une possibilité. Avec later deze week et voor jou, la phrase demande si un moment plus tard dans la semaine conviendrait à la personne concernée : « Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ? »

6. Later deze week komt me goed uit.

   Plus tard cette semaine, ça me va.

   Later

   plus tard

   deze

   cette

   week

   semaine

   komt me goed uit

   me convient

   Explication détaillée

   Later signifie ici « plus tard » et situe le moment. Exemple : Ik bel je later. — « Je t’appelle plus tard. » deze accompagne ici week dans deze week, « cette semaine ». En néerlandais, deze s’emploie notamment avec un nom singulier précédé de de et avec les noms pluriels ; week est un nom singulier de ce type. deze n’exprime pas à lui seul une quantité numérique. week signifie « semaine ». Sa forme de base est week et son pluriel est weken. Exemple : Volgende week ben ik vrij. — « La semaine prochaine, je suis libre. » komt me goed uit est une construction qui signifie « me convient » ou « ça me va ». komt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de komen, « venir ». Dans cette construction, uit est la particule séparable de uitkomen : les éléments réunis correspondent à goed uitkomen, mais ils sont séparés dans la phrase. me est la forme non accentuée du pronom personnel qui désigne ici le locuteur et fonctionne comme complément indirect. goed complète la construction et signifie ici « bien », au sens de convenir, non « bon » au sens moral. On peut réutiliser le modèle X komt me goed uit pour dire que X convient au locuteur. Exemple : Morgen komt me goed uit. — « Demain me convient. » La forme komt est alors la forme singulière observée de komen; il ne faut pas en déduire que tout élément temporel prend toujours cette forme dans d’autres constructions. En assemblant les éléments, later deze week signifie « plus tard cette semaine ». komt me goed uit présente ce moment comme convenant au locuteur. L’ensemble signifie donc : « Plus tard cette semaine, ça me va. »

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Ik kan

   je peux

   je

   te

   nieuwe

   nouveau

   plan

   plan

   sturen

   envoyer

   Explication détaillée

   Ik kan associe le pronom sujet Ik (« je ») au verbe modal kan, forme présente de kunnen à la première personne du singulier. Le modal exprime ici la possibilité ou la capacité, et il est suivi d’un infinitif placé à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » je est ici le pronom objet (« te / toi ») : c’est la personne à qui le plan sera envoyé. Avec le verbe sturen, ce pronom indique donc le destinataire. Sa forme est aussi employée dans d’autres fonctions selon la phrase ; c’est sa place et le verbe qui montrent ici son rôle d’objet indirect. nieuwe signifie « nouveau » dans cette expression. La forme de base de l’adjectif est nieuw. Devant un nom singulier défini avec het, l’adjectif prend normalement -e : het nieuwe plan. Exemple : het nieuwe boek — « le nouveau livre ». Cette terminaison appartient à l’adjectif nieuwe, et non au nom plan. plan est un nom signifiant « plan ». Avec l’article défini, on dit het plan ; son pluriel est plannen : de plannen — « les plans ». Dans l’énoncé, il s’agit du plan désigné par le groupe het nieuwe plan. sturen est l’infinitif « envoyer ». Après un verbe modal comme kan, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan je een bericht sturen. — « Je peux t’envoyer un message. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik kan je [objet] sturen : le sujet Ik et le modal kan introduisent la possibilité, je désigne le destinataire, het nieuwe plan est ce qui sera envoyé, et sturen précise l’action. L’énoncé signifie donc : « Je peux t’envoyer le nouveau plan. »

8. Dat helpt me mijn planning aan te passen.

   Cela m'aide à adapter mon emploi du temps.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   me

   moi / me

   mijn

   mon / ma

   planning

   planning / emploi du temps

   aan te passen

   adapter

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet de la phrase. En néerlandais, dat peut être un pronom démonstratif neutre; sa forme ne précise pas ici quel élément concret il désigne au-delà du sens donné par la phrase et le contexte. helpt vient du verbe helpen, « aider ». C’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier: ik help, jij helpt, dat helpt. Le -t de helpt appartient donc à la forme verbale, et non au mot qui suit. Exemple: Dit helpt veel. — « Cela aide beaucoup. » me est le pronom personnel objet correspondant à la première personne du singulier, « me / moi ». Dans cette phrase, c’est la personne qui reçoit l’aide. mij est la forme accentuée ou contrastive du même pronom; me est la forme non accentuée courante dans une phrase neutre. Exemple: Zij helpt me. — « Elle m’aide. » mijn est le déterminant possessif de la première personne du singulier, « mon / ma / mes ». Il introduit le nom possédé et reste mijn devant un nom singulier ou pluriel: mijn plan — « mon plan », mijn plannen — « mes plans ». Il ne faut pas le confondre avec le pronom accentué mij (« moi »). planning est le nom qui désigne ici l’organisation ou le planning de la personne qui parle, rendu par « emploi du temps » dans la traduction. Avec mijn, il forme le groupe nominal mijn planning. Comme ce mot est un nom, il s’écrit avec une majuscule seulement s’il commence une phrase; le néerlandais n’impose pas de majuscule aux noms communs. aan te passen correspond à « adapter ». Il s’agit de l’infinitif du verbe séparable aanpassen: dans cette construction, la particule aan et te précèdent passen, d’où le groupe discontinu aan te passen. La construction helpen om ... te est possible, mais après helpen, l’infinitif peut aussi apparaître directement, comme ici: Dat helpt me mijn planning aan te passen. — « Cela m’aide à adapter mon emploi du temps. » Le verbe aanpassen peut aussi s’employer avec un objet différent: Ik pas het plan aan. — « J’adapte le plan. » L’ensemble se construit ainsi: Dat est le sujet, helpt le verbe, me le bénéficiaire de l’aide, puis mijn planning l’objet de l’adaptation. Enfin, aan te passen exprime l’action que cette aide rend plus facile. La phrase signifie donc: « Cela m’aide à adapter mon emploi du temps. »