Changer un programme avec un ami | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Changer un programme avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

eut speïte meuh, ik moute onne plâne veur-anne-deur-euh. Je suis désolé, je dois changer notre plan.

Fijn dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

feïne datte yeuh eut meuh veur-tèl-deuh vôr-datte ik veur-trok. C'est bien que tu me l'aies dit avant mon départ.

Er kwam iets onverwachts tussen.

èr kouam its onne-veur-vakhts teusseuh. Quelque chose d'inattendu est arrivé.

Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

datte iss nite èr. veuh keunneuh éne anne-deur-euh darr ki-zeuh. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

Zou later deze week voor jou goed zijn?

zaou la-teur dé-zeuh vék vôr yaou rout zeïne ? Est-ce que plus tard cette semaine te conviendrait ?

Later deze week komt me goed uit.

la-teur dé-zeuh vék komte meuh rout euilte. Plus tard cette semaine, ça me va.

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

ik kanne yeuh eut niou-veuh plâne stur-euh. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Dat helpt me mijn planning aan te passen.

datte hèlpte meuh meïne plè-ning âne teu passeuh. Cela m'aide à adapter mon emploi du temps.

Mot par mot

Het Dans « Het spijt me », « Het » introduit la formule qui exprime le regret du locuteur. Il ne signifie pas ici un objet précis. Cette formule s’emploie pour s’excuser auprès d’une personne.

spijt Dans « Het spijt me », « spijt » exprime le regret ou la contrariété. Le mot prend son sens avec « Het » et « me », et non isolément comme une action. On utilise cette formule lorsqu’un changement ou une situation cause un désagrément.

me Dans « Het spijt me », « me » désigne la personne qui ressent le regret, ici le locuteur. Il indique à qui la situation fait regretter quelque chose dans cette formule. La même forme s’emploie couramment pour parler de soi dans un complément, selon la construction.

ik « ik » désigne la personne qui parle, ici celle qui doit changer le plan. Il est le sujet de « ik moet ons plan veranderen ». On l’utilise pour annoncer une action ou une responsabilité personnelle.

moet « moet » exprime ici la nécessité de changer le plan. C’est une forme de « moeten », suivie de l’infinitif « veranderen ». On peut réutiliser la structure « ik moet » suivie d’une action nécessaire.

ons « ons » indique que le plan appartient au locuteur et à la personne à qui il parle. Il précise la relation entre les deux personnes et « plan » dans « ons plan ». Cette forme s’emploie devant un nom pour parler de quelque chose qui leur appartient ensemble.

plan « plan » désigne ici le programme ou l’accord prévu entre les deux amis. Dans « ons plan », il s’agit du plan partagé qu’il faut modifier. On peut employer ce mot pour parler d’un programme personnel ou commun.

veranderen « veranderen » signifie rendre le plan différent ou le modifier. C’est l’infinitif après « moet » dans « ik moet ons plan veranderen ». On peut réutiliser « iets veranderen » lorsqu’on modifie une chose précise.

Fijn « Fijn » signifie ici que le locuteur trouve positif ou rassurant que l’autre ait prévenu. Il introduit l’appréciation dans « Fijn dat je het me vertelde ». On l’emploie pour réagir favorablement à une information ou à une situation.

dat Dans « Fijn dat je het me vertelde », « dat » introduit le fait qui est jugé positif. Il relie « Fijn » à la proposition « je het me vertelde ». Cette structure permet de commenter une action ou une information.

je « je » désigne ici la personne qui a informé l’autre, donc l’ami à qui l’on parle. Il est le sujet de « je het me vertelde ». On l’utilise couramment pour s’adresser directement à une personne dans une conversation informelle.

vertelde « vertelde » indique ici que l’ami a donné l’information. C’est une forme de « vertellen », utilisée pour raconter ou dire quelque chose à quelqu’un. Dans « je het me vertelde », le contenu est « het » et la personne informée est « me ».

voordat « voordat » signifie que l’information est arrivée avant le départ mentionné. Il introduit la proposition « ik vertrok » dans « voordat ik vertrok ». On l’utilise pour relier deux actions et préciser leur ordre dans le temps.

vertrok « vertrok » signifie ici que le locuteur est parti. C’est une forme de « vertrekken », employée dans « voordat ik vertrok » pour situer le départ dans le passé. On peut l’utiliser dans une proposition qui indique quand quelqu’un est parti.

Er Dans « Er kwam iets onverwachts tussen », « Er » introduit l’événement qui s’est produit. Il ne renvoie pas ici à un lieu précis. Cette forme apparaît souvent au début d’une phrase pour présenter quelque chose qui arrive ou qui existe.

kwam « kwam » indique ici qu’un événement inattendu s’est interposé. C’est une forme de « komen », utilisée avec « tussen » dans « kwam iets onverwachts tussen ». On peut réutiliser cette construction lorsqu’un imprévu empêche ou perturbe un plan.

iets « iets » signifie « une chose » sans préciser laquelle. Dans « iets onverwachts », il désigne l’événement imprévu qui a perturbé le programme. On l’emploie lorsque l’on parle d’une chose indéterminée.

onverwachts « onverwachts » qualifie ici quelque chose qui n’était pas prévu ou attendu. Dans « iets onverwachts », il décrit l’imprévu qui s’est produit. On peut utiliser cette forme pour signaler une situation arrivée sans avertissement.

tussen Dans « kwam iets onverwachts tussen », « tussen » contribue à l’idée qu’un imprévu s’est placé sur le chemin du plan. Le sens de l’interruption vient de l’expression entière, pas de « tussen » seul. Cette construction convient lorsqu’un événement perturbe un rendez-vous ou un projet.

is Dans « Dat is niet erg », « is » relie la situation à l’évaluation « niet erg ». C’est une forme de « zijn ». On utilise cette structure pour dire qu’une situation n’est pas grave ou problématique.

niet « niet » nie ici l’évaluation « erg » dans « Dat is niet erg ». Il indique que la situation n’est pas grave. On le place devant l’élément ou l’expression que l’on veut nier.

erg Dans « Dat is niet erg », « erg » signifie grave ou problématique. Avec « niet », l’expression rassure l’autre en disant que la situation n’est pas grave. On peut employer « erg » pour évaluer l’importance ou la gravité d’une situation.

We « We » désigne le locuteur et l’autre personne ensemble. Il est le sujet de « We kunnen een andere dag kiezen ». On l’utilise pour proposer une action commune.

kunnen « kunnen » exprime ici la possibilité de choisir un autre jour. Il est suivi de l’infinitif « kiezen » dans « We kunnen een andere dag kiezen ». On peut réutiliser « we kunnen » pour proposer une solution ou une action possible.

een « een » présente « andere dag » comme un jour non encore défini précisément. Il correspond ici à l’idée d’un autre jour parmi plusieurs possibilités. On l’emploie devant un nom lorsqu’il n’est pas identifié comme un élément précis.

andere « andere » signifie que le jour choisi ne sera pas le jour prévu initialement. Il caractérise « dag » dans « een andere dag ». On peut employer ce mot devant un nom pour désigner une option différente.

dag « dag » désigne ici une journée proposée pour remplacer la date ou le moment initial. Dans « een andere dag », les interlocuteurs cherchent une nouvelle journée. On l’utilise pour parler d’une journée ou pour fixer un rendez-vous.

kiezen « kiezen » signifie sélectionner une possibilité, ici un autre jour. C’est l’infinitif après « kunnen » dans « We kunnen een andere dag kiezen ». On peut réutiliser « iets kiezen » pour choisir une option précise.

Zou « Zou » introduit ici une proposition polie concernant un moment possible. C’est une forme de « zullen », utilisée dans « Zou later deze week voor jou goed zijn? ». On l’emploie pour demander avec tact si une option conviendrait.

later « later » signifie à un moment plus avancé, ici plus tard dans la semaine. Dans « later deze week », il précise le moment proposé. On peut l’utiliser pour reporter une activité ou parler d’un moment ultérieur.

deze « deze » désigne la semaine en cours dans « deze week ». Il rend la période précise par rapport au moment où l’on parle. On l’emploie devant un nom pour montrer une période ou une chose déterminée.

week « week » désigne une période de sept jours. Dans « later deze week », il s’agit de la semaine actuelle, mais à un moment plus tardif. On peut utiliser ce mot pour organiser une activité dans le temps.

voor Dans « voor jou », « voor » indique que la proposition est évaluée du point de vue de la personne à qui l’on parle. Il contribue à la question « goed zijn » pour demander si le moment convient à cette personne. On l’emploie couramment avec une personne pour indiquer à qui une chose convient ou est destinée.

jou « jou » désigne la personne à qui l’on demande si le moment lui convient. Dans « voor jou », il complète « voor » pour préciser le point de vue de cette personne. On l’utilise pour s’adresser directement à quelqu’un dans une proposition ou une question.

goed Dans « voor jou goed zijn », « goed » signifie convenable ou acceptable, et non simplement bon au goût. Il évalue le moment proposé pour la personne à qui l’on parle. On peut réutiliser « goed zijn voor iemand » pour demander si une option convient à quelqu’un.

zijn Dans « Zou later deze week voor jou goed zijn? », « zijn » complète l’évaluation « goed » et signifie ici convenir ou être acceptable. Il reste à l’infinitif après « Zou ». Cette structure sert à demander si une date, une heure ou une option convient.

komt Dans « komt me goed uit », « komt » fait partie de l’expression qui signifie qu’un moment convient bien. C’est une forme de « komen », mais le sens de convenir vient de l’expression entière « komt me goed uit ». On peut réutiliser cette expression pour accepter ou évaluer un horaire.

uit Dans « komt me goed uit », « uit » est le dernier élément de l’expression indiquant qu’un moment convient. Il ne signifie pas ici simplement « dehors » ou « hors de ». Cette expression s’emploie pour dire qu’une date ou une heure est pratique pour quelqu’un.

kan « kan » exprime ici la possibilité pour le locuteur d’envoyer le nouveau plan. C’est une forme de « kunnen », suivie de « sturen » dans « Ik kan je het nieuwe plan sturen ». On peut réutiliser « ik kan » pour proposer ce que l’on est en mesure de faire.

nieuwe « nieuwe » signifie que le plan est nouveau ou qu’il a été modifié par rapport au plan précédent. Il caractérise « plan » dans « het nieuwe plan ». On peut utiliser cette forme devant un nom pour désigner une version récente ou différente.

sturen « sturen » signifie envoyer, ici transmettre le nouveau plan à l’autre personne. C’est l’infinitif après « kan » dans « Ik kan je het nieuwe plan sturen ». On peut réutiliser la structure « iemand iets sturen » pour indiquer un destinataire et ce qui est envoyé.

helpt « helpt » signifie ici rend plus facile l’adaptation de la planning du locuteur. C’est une forme de « helpen », avec « Dat » comme sujet dans « Dat helpt me mijn planning aan te passen ». On peut employer « iets helpt iemand » pour expliquer qu’une chose facilite une action.

mijn « mijn » indique que la planning appartient au locuteur. Il caractérise « planning » dans « mijn planning ». On l’emploie devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi ou qui concerne soi-même.

planning « planning » désigne ici l’organisation des activités prévues par le locuteur. Dans « mijn planning aan te passen », c’est cet emploi du temps qu’il doit modifier. On peut utiliser ce mot lorsqu’on organise ou réorganise plusieurs activités.

aan Dans « mijn planning aan te passen », « aan » fait partie de la construction qui signifie adapter ou modifier la planning. Il ne faut pas lui donner ici le sens isolé de « à » ou « sur ». On peut réutiliser « iets aan te passen » pour parler de la modification d’un plan, d’un horaire ou d’une organisation.

te Dans « aan te passen », « te » marque l’infinitif « passen » dans cette construction. Il relie l’action d’adapter la planning au verbe « helpt ». On retrouve cette structure après certaines expressions lorsqu’une action est présentée comme le but ou l’action à accomplir.

Points de Grammaire

aan te passen

aan te passen

âne teu passeuh

adapter, modifier

Avec un infinitif en te, le préfixe séparable aan- se place devant te : aanpassen devient aan te passen.

Vocabulaire Néerlandais

fijn Adjectif

feïne bien, agréable

Fijn dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

het spijt me Expression

eut speïte meuh je suis désolé(e)

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

kiezen Verbe

ki-zeuh choisir

We kunnen een andere dag kiezen.

komen Verbe

ko-meuh venir, arriver kwam

Er kwam iets onverwachts tussen.

niet erg Expression

nite èr ce n’est pas grave

Dat is niet erg.

ons Déterminant

onne notre

Ik moet ons plan veranderen.

onverwacht Adjectif

onne-veur-vakht inattendu onverwachts

Er kwam iets onverwachts tussen.

plan Nom

plâne plan, programme

Ik moet ons plan veranderen.

veranderen Verbe

veur-anne-deur-euh changer

Ik moet ons plan veranderen.

vertellen Verbe

veur-tèl-euh dire, raconter vertelde

Je vertelde het me voordat ik vertrok.

vertrekken Verbe

veur-trè-keuh partir vertrok

Voordat ik vertrok.

voordat Conjonction

vôr-datte avant que, avant de

Je vertelde het me voordat ik vertrok.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

Voir la Réponse

Er kwam iets onverwachts tussen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat

plan, programme

Voir la Réponse

plan

inattendu

Voir la Réponse

onverwachts

changer

Voir la Réponse

veranderen