Préparer un sac pour une sortie | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer un sac pour une sortie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik pak mijn tas voor het uitstapje.

ik pak meïn tass vôr euh œïts-tap-ye Je prépare mon sac pour la sortie.

Wat moet je nog meenemen?

vat mout ye nokh mé-né-meun ? Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?

Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.

ik hèp eune ôp-laa-deur, eune s nèk é eune ré-reuh-n-yass J'ai un chargeur, un encas et un imperméable.

Daarmee heb je genoeg als het weer verandert.

dar-mé èp yeuh geuh-nour als euh vér veur-an-deurt Ça devrait suffire si le temps change.

Moet ik een extra fles water meenemen?

mout ik eune èks-tra flèss va-teur mé-né-meun ? Est-ce que je dois prendre une bouteille d'eau en plus ?

Neem er een mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.

né-m euh-r éne mé vôr euh-teur geuh-val deuh van-deu-ling lan-geur deur(t) dan veur-vakht Prends-en une au cas où la promenade durerait plus longtemps que prévu.

Mijn tas is vol.

meïn tass iss vol Mon sac est plein.

Hij is niet te zwaar.

heï iss nit teu zvar Il n'est pas trop lourd.

Dan ben je klaar om te vertrekken.

dan beun yeuh klar om teu veur-trèk-keun Alors, tu es prêt à partir.

Mot par mot

Ik «Ik» signifie je et désigne la personne qui parle. Il sert ici de sujet dans «Ik pak mijn tas» et «Ik heb een oplader». On l’emploie pour parler de ses propres actions ou de ce que l’on possède.

pak Dans «Ik pak mijn tas», «pak» signifie que le locuteur prépare son sac pour la sortie. Il s’emploie avec l’objet placé après le verbe, ici «mijn tas». Cette forme est utile pour parler de la préparation d’un sac ou d’un objet.

mijn «mijn» indique que le sac appartient au locuteur et signifie mon ou ma. Il se place devant le nom, comme dans «mijn tas». On l’utilise pour désigner quelque chose qui appartient à la personne qui parle.

tas «tas» désigne le sac préparé pour la sortie. Dans «mijn tas», il est précédé du possessif «mijn». Ce mot s’emploie quand on parle d’un sac que l’on porte ou que l’on prépare.

voor Dans «voor het uitstapje», «voor» introduit ce pour quoi le sac est préparé et signifie pour. Il se place devant le groupe nominal qui indique le but ou l’occasion. Ici, l’occasion est la sortie.

het «het» est l’article défini dans «het uitstapje» et correspond ici à le. Il accompagne le nom pour présenter la sortie comme déterminée dans la situation. On le retrouve directement devant «uitstapje».

uitstapje «uitstapje» désigne la sortie ou l’excursion prévue. Dans «het uitstapje», il est le nom accompagné de l’article défini «het». Ce mot convient pour parler d’une activité ou d’une sortie organisée.

Wat Dans «Wat moet je nog meenemen?», «Wat» demande quelle chose ou quel objet est concerné. Il ouvre une question sur ce qu’il reste à emporter. On l’utilise pour demander une information sur une chose.

moet Dans «Wat moet je nog meenemen?», «moet» exprime ce qui est nécessaire à faire ou à apporter. Il s’emploie ici avec «meenemen», placé à la fin de la question. Cette forme sert à demander ce qu’une personne doit encore faire.

je «je» désigne la personne à qui l’on parle, ici tu. Dans «moet je nog meenemen?», il est le sujet de la question. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne.

nog «nog» signifie encore et montre qu’il reste quelque chose à emporter. Dans «moet je nog meenemen?», il se place avant «meenemen». Ce mot est utile pour parler d’une action qui n’est pas encore terminée.

meenemen «meenemen» signifie emporter avec soi, ici pour la sortie. Dans «moet je nog meenemen?», l’infinitif se trouve à la fin de la question. On l’emploie pour demander ou préciser ce qu’une personne prend avec elle.

heb «heb» indique ici que le locuteur possède ou a déjà avec lui certains objets. Dans «Ik heb een oplader», il introduit l’inventaire de ce qui est disponible. On l’utilise pour dire ce que l’on a dans son sac ou avec soi.

een Dans «een oplader», «een» introduit un élément singulier non spécifié et signifie un ou une. La même forme apparaît dans «een snack» et «een regenjas». On le place devant le nom quand on mentionne un objet parmi d’autres.

oplader «oplader» désigne un chargeur. Dans «een oplader», le mot indique l’un des objets déjà placés dans le sac. On l’emploie lorsqu’on parle de l’objet qui sert à recharger un appareil.

snack «snack» désigne un encas ou une petite chose à manger. Dans «een snack», il fait partie de la liste des objets emportés. Ce mot est utile lorsqu’on prépare de la nourriture pour une sortie.

en «en» relie deux éléments d’une même liste et signifie et. Dans «snack en een regenjas», il relie le deuxième et le troisième objet. On l’utilise pour ajouter un élément à une énumération.

regenjas «regenjas» désigne un imperméable ou une veste de pluie. Dans «een regenjas», il s’agit d’un objet prévu pour se protéger de la pluie. On l’emporte notamment lorsqu’un changement de météo est possible.

Daarmee «Daarmee» renvoie aux affaires déjà citées et signifie avec cela ou avec ces objets. Dans «Daarmee heb je genoeg», il présente ces affaires comme suffisantes. Cette forme est utile pour répondre en renvoyant à des objets mentionnés juste avant.

genoeg «genoeg» signifie assez ou suffisamment. Dans «Daarmee heb je genoeg», il indique que les objets disponibles suffisent pour la sortie. On l’emploie pour évaluer une quantité ou une préparation.

als «als» introduit la condition «als het weer verandert» et signifie si. Il relie une situation possible à sa conséquence. On l’utilise pour expliquer ce qui est prévu dans certaines conditions.

weer Dans «het weer verandert», «weer» signifie le temps ou la météo. Il désigne ici la situation météorologique susceptible de changer. On l’emploie pour parler du temps qu’il fait ou de son évolution.

verandert «verandert» décrit le changement de la météo dans «het weer verandert». Il indique que la situation météorologique devient différente. Cette forme est utile pour parler d’une situation qui évolue.

extra «extra» signifie supplémentaire et indique qu’une bouteille s’ajoute à ce qui est déjà prévu. Dans «een extra fles water», il se place devant le groupe nominal. On l’emploie lorsqu’on prend une quantité ou un objet en plus par précaution.

fles «fles» désigne une bouteille, c’est-à-dire le récipient emporté. Dans «een extra fles water», «water» précise ce qu’elle contient. On utilise ce mot pour parler d’une bouteille à prendre dans un sac.

water «water» désigne l’eau contenue dans la bouteille. Dans «een extra fles water», il précise le contenu de «fles». Ce mot est utile lorsqu’on prépare à boire pour une promenade ou une sortie.

Neem Dans «Neem er een mee», «Neem» donne directement la consigne de prendre un objet. Il s’agit ici de la bouteille mentionnée juste avant. On peut employer cette forme pour conseiller à quelqu’un d’emporter quelque chose.

er Dans «Neem er een mee», «er» renvoie à un objet déjà mentionné, ici une bouteille. Avec «een», il évite de répéter «fles». Cette tournure est pratique lorsque l’on veut dire qu’on en prend une parmi les objets déjà évoqués.

mee Dans «Neem er een mee», «mee» complète «Neem» et indique que l’objet est emporté avec soi. Il contribue donc au sens de prendre quelque chose pour l’avoir pendant le déplacement. On l’utilise dans une consigne liée à ce que l’on emporte.

geval «geval» signifie cas. Dans «voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht», il participe avec «voor het geval» à l’idée de dans le cas où. Le mot apparaît dans une situation où l’on prévoit une possibilité.

wandeling «wandeling» désigne la promenade prévue. Dans «de wandeling langer duurt dan verwacht», c’est cette promenade dont on évalue la durée. On l’emploie pour parler d’une marche ou d’une sortie à pied.

langer «langer» signifie plus longtemps et compare la durée de la promenade à la durée attendue. Dans «langer duurt dan verwacht», il porte sur la durée exprimée par «duurt». On l’utilise pour dire qu’une activité dépasse la durée prévue.

duurt «duurt» indique la durée d’une activité et signifie dure. Dans «de wandeling langer duurt dan verwacht», il décrit le temps nécessaire à la promenade. On l’emploie pour parler de la durée d’une activité, d’un trajet ou d’un événement.

dan Dans «langer duurt dan verwacht», «dan» introduit le deuxième terme de la comparaison et signifie que ou que prévu selon la traduction. Il relie la durée réelle à la durée attendue. On l’utilise ici pour comparer deux durées.

verwacht Dans «langer duurt dan verwacht», «verwacht» renvoie à ce qui était attendu ou prévu. Il complète la comparaison de la durée de la promenade. Cette expression est utile pour signaler qu’une activité risque de durer plus longtemps que prévu.

vol «vol» signifie plein et décrit l’état du sac dans «Mijn tas is vol». Il indique que le sac contient déjà beaucoup de choses. On l’utilise pour parler d’un récipient qui n’a plus beaucoup de place.

Hij Dans «Hij is niet te zwaar», «Hij» reprend «mijn tas» et évite de répéter le nom. Il désigne donc le sac dont on vient de parler. On l’emploie comme sujet lorsqu’on poursuit la description de cet objet.

niet «niet» marque la négation dans «Hij is niet te zwaar». Il indique que le sac n’est pas trop lourd. On le place ici avant le groupe «te zwaar» pour nier cette description.

te Dans «niet te zwaar», «te» marque un degré excessif et donne le sens trop à «zwaar». L’expression «te zwaar» signifie donc trop lourd. On l’emploie devant un adjectif pour signaler qu’un niveau dépasse ce qui est acceptable.

zwaar «zwaar» signifie lourd et décrit le poids du sac. Dans «niet te zwaar», le mot est modifié par «te» et nié par «niet». Cette forme est utile pour évaluer si un sac ou un objet peut être porté facilement.

ben Dans «Dan ben je klaar», «ben» exprime l’état de la personne à qui l’on parle. Il est utilisé avec «je» pour dire que cette personne est prête. On l’emploie pour décrire un état ou une situation.

klaar «klaar» signifie prêt dans «klaar om te vertrekken». Il indique que la préparation est terminée et que le départ est possible. On l’utilise pour dire qu’une personne ou une chose est prête pour l’action suivante.

om Dans «klaar om te vertrekken», «om» introduit l’action liée au fait d’être prêt. Avec «te vertrekken», il forme le complément infinitif qui précise l’action suivante. Cette structure s’emploie pour dire qu’une personne est prête à faire quelque chose.

vertrekken «vertrekken» signifie partir ou quitter le lieu où l’on se trouve. Dans «om te vertrekken», il désigne l’action que la personne est prête à accomplir. On l’utilise lorsqu’il est question de commencer un trajet ou de sortir.

Points de Grammaire

voor het geval + bijzin

Voor het geval het weer verandert, neem ik een regenjas mee.

vôr euh-teur geuh-val euh-teur vér veur-an-deurt, né-m ik éne ré-reuh-n-yass mé

Au cas où la météo changerait, j’emporte un imperméable.

Cette expression introduit une éventualité et signifie « au cas où ». Le verbe reste dans la proposition subordonnée.

meenemen → neem ... mee

Ik neem een extra fles water mee.

ik né-m éne èks-tra flèss va-teur mé

J’emporte une bouteille d’eau supplémentaire.

Meenemen est un verbe séparable : au présent, neem se conjugue et mee se place à la fin de la phrase.

Vocabulaire Néerlandais

daarmee Adverbe

dar-mé avec ça, ainsi

genoeg Adverbe

geuh-nour assez

meenemen Verbe

mé-né-meun emporter

nog Adverbe

nokh encore

oplader Nom

ôp-laa-deur chargeur

pakken Verbe

pak-keun préparer (un sac), prendre pak

regenjas Nom

ré-reuh-n-yass imperméable

snack Nom

s nèk encas, snack

tas Nom

tass sac

uitstapje Nom

œïts-tap-yeuh sortie, excursion

veranderen Verbe

veur-an-deur-keun changer verandert

weer Nom

vér temps, météo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que tu dois encore apporter ?

Voir la Réponse

Wat moet je nog meenemen?

Mon sac est plein.

Voir la Réponse

Mijn tas is vol.

Il n'est pas trop lourd.

Voir la Réponse

Hij is niet te zwaar.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chargeur

Voir la Réponse

oplader

sortie, excursion

Voir la Réponse

uitstapje

avec ça, ainsi

Voir la Réponse

daarmee

encas, snack

Voir la Réponse

snack