À propos de cette leçon
Avec Choisir un cours de langue en ligne, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik wil een online taalcursus kiezen.
ik vil euhne onn-laïne taal-kur-susse ki-zeuh. Je veux choisir un cours de langue en ligne.
B
Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven.
veur-khè-lèïk euhte rô-steur, de be-ôr-de-ling-euhne ène de ma-nire vane lès-khé-veuhne. Compare l'emploi du temps, les avis et le style d'enseignement.
A
Deze cursus is korter, maar heeft minder lessen.
dé-zeu kur-susse iss kor-teur, maar héft min-deur lès-seuhne. Ce cours est plus court, mais il a moins de leçons.
B
De andere lijkt gemakkelijker voor beginners.
de an-deuh-reuh lèïkt kheuh-maa-keuh-leuh-keur voor be-khi-neurs. L'autre semble plus facile pour les débutants.
A
Ik kan alleen in het weekend studeren.
ik kan aa-léne ine euhte vé-kènt stu-dé-reuh. Je peux seulement étudier le week-end.
B
Kies dan de cursus met lessen in het weekend.
kisse dane de kur-susse mèt lès-seuhne ine euhte vé-kènt. Alors, choisis le cours qui propose des cours le week-end.
A
De beoordelingen zeggen dat de leraar duidelijk uitlegt.
de be-ôr-de-ling-euhne zè-kheuhne dat de lé-rar deuille-deuh-leuhk euille-tlèkht. Les avis disent que le professeur explique clairement.
B
Dat is belangrijker dan een kortere cursus.
dat iss be-lang-rèï-keur dane euhne kor-teuh-reuh kur-susse. C'est plus important qu'un cours plus court.Mot par mot
Ik
« Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik wil een online taalcursus kiezen. ». Il s’emploie comme sujet avant le verbe, notamment dans « Ik kan alleen in het weekend studeren. ».
wil
« wil » exprime ici le souhait : « je veux choisir ». C’est une forme de « willen » et elle est suivie de l’infinitif « kiezen » dans « Ik wil een online taalcursus kiezen. ». Cette structure sert à dire ce que l’on veut faire.
een
« een » signifie « un » ou « une » dans « een online taalcursus » et introduit un cours qui n’est pas encore identifié. Il se place directement devant le groupe nominal.
online
« online » signifie « en ligne » et précise le type de « taalcursus » dans « een online taalcursus ». Il se place ici devant le nom pour le caractériser.
taalcursus
« taalcursus » désigne un cours de langue dans « een online taalcursus ». Le mot est formé de « taal », la langue, et « cursus », le cours ; il s’emploie ici comme le nom de l’objet que l’on veut choisir.
kiezen
« kiezen » signifie « choisir » dans « Ik wil een online taalcursus kiezen. ». Après le verbe modal « wil », il reste sous cette forme infinitive et se trouve à la fin de la proposition.
Vergelijk
« Vergelijk » donne l’ordre de comparer dans « Vergelijk het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven. ». C’est une consigne adressée directement à l’interlocuteur ; elle sert à demander une comparaison.
het
« het » est l’article défini placé devant « rooster » dans « het rooster ». Le groupe « het rooster » désigne ici l’emploi du temps précis du cours que l’on compare.
rooster
« rooster » signifie « emploi du temps » dans « het rooster ». Il désigne l’organisation des horaires d’un cours, et peut être comparé avec « de beoordelingen » et « de manier van lesgeven ».
de
« de » est l’article défini devant « beoordelingen » dans « de beoordelingen ». Il introduit ici les avis précis utilisés pour comparer les cours.
beoordelingen
« beoordelingen » désigne les avis ou évaluations dans « de beoordelingen ». La forme est au pluriel et, dans « De beoordelingen zeggen dat de leraar duidelijk uitlegt. », ces avis transmettent une information sur l’enseignant.
en
« en » signifie « et » et relie les éléments comparés dans « het rooster, de beoordelingen en de manier van lesgeven ». Il sert à ajouter le dernier élément d’une énumération.
manier
« manier » signifie « manière » ou « façon ». Dans « de manier van lesgeven », il désigne la façon dont l’enseignement est donné ; « van lesgeven » précise de quelle manière il s’agit.
van
« van » signifie ici « de » et relie « manier » à « lesgeven » dans « de manier van lesgeven ». Il introduit ce qui définit ou précise la manière.
lesgeven
« lesgeven » signifie « enseigner » ou « donner cours » dans « de manier van lesgeven ». Après « van », cette forme infinitive complète le sens de « manier » et précise la méthode d’enseignement.
Deze
« Deze » signifie « ce » ou « cette » et désigne le cours dont on parle dans « Deze cursus is korter ». Il sert à montrer l’élément examiné dans la comparaison.
cursus
« cursus » signifie « cours » dans « Deze cursus ». Ici, il désigne le cours comparé à un autre et dont on décrit la durée et le nombre de leçons.
is
« is » signifie « est » dans « Deze cursus is korter ». Cette forme de « zijn » relie le cours à la caractéristique « korter ».
korter
« korter » signifie « plus court » dans « Deze cursus is korter ». Cette forme compare la durée de ce cours à celle d’un autre cours ; elle s’emploie avec « dan » lorsqu’on exprime explicitement le deuxième élément de la comparaison.
maar
« maar » signifie « mais » et oppose les deux informations dans « is korter, maar heeft minder lessen ». Il introduit ici une caractéristique qui nuance ou complète la première.
heeft
« heeft » signifie « a » dans « maar heeft minder lessen » et indique ce que le cours comprend. C’est une forme de « hebben » ; elle est suivie ici du groupe nominal « minder lessen ».
minder
« minder » signifie « moins de » dans « minder lessen ». Il exprime une quantité inférieure et se place devant le nom mesuré.
lessen
« lessen » signifie « leçons » ou « cours » dans « minder lessen ». La forme désigne plusieurs séances d’enseignement et précise ce que le cours « heeft ».
andere
« andere » signifie « autre » dans « De andere » et désigne l’autre option de cours déjà présente dans la comparaison. Il peut ainsi remplacer la répétition du nom « cursus » dans ce contexte.
lijkt
« lijkt » signifie « semble » dans « De andere lijkt gemakkelijker voor beginners. ». C’est une forme de « lijken » et elle est suivie ici de « gemakkelijker » pour présenter une impression ou une évaluation.
gemakkelijker
« gemakkelijker » signifie « plus facile » dans « lijkt gemakkelijker voor beginners ». La forme exprime une comparaison et « voor beginners » indique pour quel groupe le cours semble plus facile.
voor
« voor » signifie « pour » dans « voor beginners ». Il introduit le groupe auquel l’évaluation « gemakkelijker » s’applique.
beginners
« beginners » désigne les débutants dans « voor beginners ». Le mot indique ici le public pour lequel l’autre cours semble plus facile.
kan
« kan » signifie « peux » dans « Ik kan alleen in het weekend studeren. ». C’est une forme de « kunnen » et elle est suivie de l’infinitif « studeren » pour exprimer la possibilité ou la capacité d’étudier.
alleen
« alleen » signifie ici « seulement » et limite le moment où la personne peut étudier dans « alleen in het weekend ». Il sert à exclure les autres moments dans cette phrase.
in
« in » signifie « pendant » ou « en » dans l’expression temporelle « in het weekend ». Il introduit la période pendant laquelle l’étude est possible.
weekend
« weekend » signifie « week-end » dans « in het weekend ». Avec cette expression, il indique le moment où la personne peut étudier.
studeren
« studeren » signifie « étudier » dans « Ik kan alleen in het weekend studeren. ». Après « kan », il reste à l’infinitif et indique l’activité rendue possible.
Kies
« Kies » signifie « choisis » et donne une recommandation directe dans « Kies dan de cursus met lessen in het weekend. ». Cette consigne sert à sélectionner une option adaptée à la disponibilité mentionnée.
dan
« dan » signifie ici « alors » dans « Kies dan de cursus met lessen in het weekend. ». Il relie la recommandation à l’information précédente sur l’étude pendant le week-end.
met
« met » signifie « avec » dans « de cursus met lessen in het weekend ». Il relie le cours aux leçons qui y sont proposées ou associées.
zeggen
« zeggen » signifie « dire » dans « De beoordelingen zeggen dat de leraar duidelijk uitlegt. ». Il introduit ici l’information rapportée par les évaluations, suivie de « dat ».
dat
« dat » signifie « que » dans « zeggen dat de leraar duidelijk uitlegt ». Il introduit la proposition qui contient le contenu des avis ; ici, ce n’est pas le pronom « cela ».
leraar
« leraar » signifie « enseignant » ou « professeur » dans « de leraar ». Il désigne la personne dont les évaluations décrivent la manière d’expliquer.
duidelijk
« duidelijk » signifie « clairement » dans « duidelijk uitlegt ». Il indique que l’explication est compréhensible ou nette et précise la manière d’expliquer.
uitlegt
« uitlegt » signifie « explique » dans « de leraar duidelijk uitlegt ». C’est la forme de « uitleggen » utilisée avec « de leraar » ; dans la proposition introduite par « dat », elle apparaît à la fin après « duidelijk ».
belangrijker
« belangrijker » signifie « plus important » dans « Dat is belangrijker dan een kortere cursus. ». Cette forme établit une comparaison et « dan » introduit ce à quoi l’importance est comparée.
kortere
« kortere » signifie « plus court » dans « een kortere cursus ». C’est la forme comparative placée devant le nom « cursus » ; elle décrit un cours dont la durée est moindre que celle d’un autre.
Points de Grammaire
bijvoeglijk naamwoord + -er + dan
De les lijkt gemakkelijker dan de andere.
de lès lèïkt kheuh-maa-keuh-leuh-keur dane de an-deuh-reuh.Le cours semble plus facile que l'autre.
En néerlandais, le comparatif se forme souvent avec -er. On utilise dan pour introduire le second élément comparé.
Vocabulaire Néerlandais
andere
Pronom
an-deuh-reuh
autre
De andere
beoordeling
Nom
be-ôr-de-ling
avis, évaluation
beoordelingen
kiezen
Verbe
ki-zeuh
choisir
kort
Adjectif
kort
court
korter
les
Nom
lès
leçon, cours
lessen
lijken
Verbe
lèï-keuhne
sembler, paraître
lijkt
manier van lesgeven
Expression
ma-nire vane lès-khé-veuhne
façon d'enseigner
minder
Déterminant
min-deur
moins de
minder lessen
online
Adjectif
onn-laïne
en ligne
een online taalcursus
rooster
Nom
rô-steur
emploi du temps
taalcursus
Nom
taal-kur-susse
cours de langue
vergelijken
Verbe
veur-khè-lèï-keuhne
comparer
Vergelijk
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je veux choisir un cours de langue en ligne.
Voir la Réponse
Ik wil een online taalcursus kiezen.L'autre semble plus facile pour les débutants.
Voir la Réponse
De andere lijkt gemakkelijker voor beginners.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
moins de
Voir la Réponse
mindercourt
Voir la Réponse
korterchoisir
Voir la Réponse
kiezencours de langue