Choisir une activité selon la météo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?

Zeu-leune veuh mor-gheune its bin-neune of beuï-teune doun ? Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

Kijk naar de weersvoorspelling voordat we beslissen.

Keïk naar deu vérs-vôôr-spèl-ling vou-dat veuh beu-slisseune. Regarde les prévisions avant de décider.

De weersvoorspelling zegt dat het 's ochtends zonnig wordt.

Deu vérs-vôôr-spèl-ling sèkht dat eut sokh-teunts zon-nekh vort. La météo dit qu'il fera beau le matin.

Dan zouden we voor de lunch een wandeling kunnen maken.

Dan zaou-deune veuh vôôr deu leuntch eune van-deu-ling keu-neune maa-keune. Alors, on pourrait faire une promenade avant le déjeuner.

Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.

Als eut laa-teur ré-gh-eunt, veuh keu-neune naar eune ka-fé ghaan. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

Zo blijft het plan flexibel.

Zôô blèïft eut plan flèk-si-bèl. Comme ça, le plan reste flexible.

Laten we een wandeling voor de ochtend plannen.

Laa-teune veuh eune van-deu-ling vôôr deu okh-teunt plan-neune. Prévoyons une promenade le matin.

We kunnen naar binnen gaan als het weer verandert.

Veuh keu-neune naar bin-neune ghaan als eut veer veur-an-deurt. Nous pouvons passer à l'intérieur si la météo change.

Mot par mot

Zullen Dans « Zullen we morgen iets binnen of buiten doen? », « Zullen » sert à proposer une action commune, comme « est-ce qu’on va… ? ». Il s’emploie ici avec « we » et un infinitif placé à la fin. Nouvelle expression utile : « Zullen we gaan? » pour proposer de partir.

we « we » signifie « nous » ou « on » et désigne les deux personnes qui parlent. Dans « Zullen we morgen iets binnen of buiten doen? », il vient après « Zullen » dans une question de proposition. Il s’emploie comme sujet avec un verbe, par exemple « we plannen » dans un nouveau contexte.

morgen Dans « Zullen we morgen iets binnen of buiten doen? », « morgen » indique le jour suivant, donc « demain ». Il se place ici avant le groupe verbal. On peut l’utiliser pour organiser une activité ou un rendez-vous à venir.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « morgen iets binnen of buiten doen ». Il désigne ici une activité qui n’est pas encore précisée. Il se place souvent devant un adjectif ou un complément, comme dans « iets nieuws » dans un nouvel exemple.

binnen Dans « iets binnen of buiten doen », « binnen » signifie « à l’intérieur » et indique le lieu de l’activité. Il s’oppose ici à « buiten » dans un choix entre deux possibilités. On peut l’utiliser pour parler du fait de rester ou d’aller à l’intérieur.

of Dans « binnen of buiten », « of » relie deux possibilités et signifie « ou ». Il sert ici à présenter un choix concernant le lieu de l’activité. Il peut relier deux mots ou deux groupes, par exemple « vandaag of morgen » dans un nouvel exemple.

buiten Dans « iets binnen of buiten doen », « buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Il indique ici que l’activité aurait lieu à l’extérieur. On peut l’utiliser pour opposer une activité extérieure à une activité « binnen ».

doen Dans « iets binnen of buiten doen », « doen » signifie « faire » et désigne l’activité à choisir. Il vient à la fin après « Zullen we » dans cette proposition. La structure « iets doen » permet de parler d’une activité encore non précisée.

Kijk Dans « Kijk naar de weersvoorspelling », « Kijk » demande à l’interlocuteur de regarder ou de vérifier quelque chose. C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à une personne. Elle convient ici pour demander de vérifier une information avant de décider.

naar Dans « Kijk naar de weersvoorspelling », « naar » fait partie de la construction « kijken naar » et introduit ce que l’on regarde. Il ne signifie pas ici seulement une direction. Cette construction s’utilise avec une personne, un objet ou une information observée.

de Dans « de weersvoorspelling », « de » est l’article défini placé devant ce nom. Il correspond ici à « la » en français. Il accompagne le nom exact « weersvoorspelling » dans le groupe nominal.

weersvoorspelling « weersvoorspelling » désigne les prévisions météorologiques dans « Kijk naar de weersvoorspelling ». Le mot combine l’idée de météo et de prévision pour nommer l’information consultée. On peut l’utiliser après « de » quand on parle d’une prévision précise.

voordat Dans « voordat we beslissen », « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il relie ici la consultation des prévisions et la décision. Il s’utilise avec une proposition complète, comme « voordat we vertrekken » dans un nouvel exemple.

beslissen Dans « voordat we beslissen », « beslissen » signifie « décider » et décrit le choix que les interlocuteurs doivent encore faire. La forme « we beslissen » suit « voordat » dans cette proposition. On peut l’utiliser avec un choix ou une décision, par exemple « beslissen over het plan » dans un nouvel exemple.

zegt Dans « De weersvoorspelling zegt dat… », « zegt » signifie « dit » ou « indique ». Il attribue une information aux prévisions météorologiques. La forme « zegt » s’emploie ici avec « dat » pour introduire le contenu de l’information.

dat Dans « zegt dat het 's ochtends zonnig wordt », « dat » introduit le contenu de ce qui est dit et correspond à « que ». Il relie « zegt » à la proposition concernant la météo. Il peut introduire une proposition complète après un verbe comme « zeggen ».

het Dans « dat het 's ochtends zonnig wordt », « het » est le sujet grammatical utilisé pour parler de la situation météorologique. Il ne désigne pas une personne ou un objet précis dans cette phrase. On retrouve ce type de sujet dans « het regent » dans le dialogue.

's ochtends « 's ochtends » signifie « le matin » dans « het 's ochtends zonnig wordt ». L’expression indique le moment où le temps sera ensoleillé. Elle se compose de « 's » et de « ochtends » et s’utilise pour situer une action dans la matinée.

zonnig Dans « het 's ochtends zonnig wordt », « zonnig » signifie « ensoleillé » et décrit le temps prévu. Il caractérise ici la situation météorologique du matin. On peut l’utiliser pour décrire une journée ou une période où il y a du soleil.

wordt Dans « zonnig wordt », « wordt » indique que le temps devient ou sera ensoleillé. Il fait partie de la description de l’évolution prévue de la météo. La forme « wordt » peut aussi s’utiliser dans une phrase décrivant un changement, comme « het wordt donker » dans un nouvel exemple.

Dan Dans « Dan zouden we… », « Dan » signifie « alors » et présente la conséquence de la météo annoncée. Il relie ici le temps ensoleillé à la proposition de faire une promenade. Il peut introduire une décision prise après une information.

zouden Dans « Dan zouden we voor de lunch een wandeling kunnen maken », « zouden » présente une possibilité ou une proposition atténuée, rendue par « pourrions ». Il s’emploie ici avec « kunnen » et un infinitif à la fin de la phrase. Cette forme convient pour suggérer un plan sans le présenter comme définitif.

voor Dans « voor de lunch », « voor » signifie « avant » et situe la promenade par rapport au déjeuner. Il introduit ici un moment prévu. On peut l’utiliser avec un autre repère temporel pour placer une action avant celui-ci.

een Dans « een wandeling », « een » est l’article indéfini correspondant à « une » ici. Il présente une promenade sans la définir davantage. Il se place directement devant le nom « wandeling ».

lunch Dans « voor de lunch », « lunch » désigne le déjeuner et sert de repère temporel. Avec « voor », le groupe signifie « avant le déjeuner ». On peut l’utiliser pour organiser une activité autour du moment du repas.

wandeling « wandeling » signifie « promenade » dans « een wandeling kunnen maken ». Il désigne ici l’activité proposée pour le matin. L’expression courante « een wandeling maken » signifie « faire une promenade » et conserve le nom avec l’article « een ».

kunnen Dans « zouden we … kunnen maken », « kunnen » exprime la possibilité de faire la promenade. Il est associé ici à « zouden » et à l’infinitif « maken ». La structure « kunnen » suivie d’un infinitif sert à dire que quelqu’un peut ou pourrait faire quelque chose.

maken Dans « een wandeling kunnen maken », « maken » signifie « faire » dans l’expression « een wandeling maken ». Son sens dépend ici de cette expression complète, et non d’une promenade fabriquée. On peut réutiliser cette structure avec une autre activité exprimée par un nom.

Als Dans « Als het later regent », « Als » signifie « si » et introduit une condition. La condition concerne ici une éventuelle pluie plus tard. Il s’emploie avec une proposition qui présente la situation nécessaire pour la suite du plan.

later Dans « Als het later regent », « later » signifie « plus tard » et situe la pluie après le moment présent. Il précise le moment possible du changement de météo. On peut l’utiliser pour reporter une action ou un événement à un moment ultérieur.

regent Dans « Als het later regent », « regent » signifie « pleut » et décrit la météo possible. Il apparaît avec le sujet météorologique « het ». Cette forme s’utilise dans la construction « het regent » pour parler de la pluie.

café Dans « naar een café gaan », « café » désigne un café, le lieu où l’on peut aller si la pluie commence. Il est précédé ici de l’article indéfini « een ». Ce mot s’utilise pour parler d’un lieu où l’on peut boire ou se retrouver.

gaan Dans « naar een café gaan », « gaan » signifie « aller » et indique le déplacement vers le café. Il suit ici « kunnen » dans la proposition conditionnelle. La structure « naar » suivie d’un lieu et de « gaan » sert à exprimer le fait d’aller quelque part.

Zo Dans « Zo blijft het plan flexibel », « Zo » signifie « ainsi » ou « comme ça » et renvoie à la solution proposée juste avant. Il présente ici la conséquence pratique du plan de remplacement. On peut l’utiliser pour expliquer le résultat d’une manière d’agir.

blijft Dans « blijft het plan flexibel », « blijft » signifie « reste » et indique que le plan conserve sa flexibilité. Le sujet est « het plan », placé après cette forme dans la phrase. On peut l’utiliser pour décrire une situation qui ne change pas.

plan Dans « het plan », « plan » désigne l’organisation prévue pour la journée. Ici, le plan reste flexible grâce à l’activité intérieure de remplacement. On peut parler d’un plan avec un adjectif qui décrit son état ou son caractère.

flexibel Dans « het plan flexibel », « flexibel » signifie « flexible » et décrit un plan qui peut s’adapter à la météo. Il complète ici l’idée exprimée par « blijft ». On peut l’utiliser pour parler d’un horaire, d’une organisation ou d’une décision adaptable.

Laten Dans « Laten we een wandeling voor de ochtend plannen », « Laten » sert à faire une proposition commune, comme « planifions » ou « allons planifier ». Il est suivi de « we » et d’un infinitif placé à la fin. Cette structure s’utilise quand le locuteur propose de faire quelque chose ensemble.

ochtend Dans « voor de ochtend », « ochtend » signifie « matin » et indique le moment prévu pour la promenade. Il est précédé ici de « de » dans un groupe introduit par « voor ». Il peut servir à situer une activité dans la journée.

plannen Dans « een wandeling voor de ochtend plannen », « plannen » signifie « planifier » et décrit l’organisation de la promenade. Il suit « Laten we » dans une proposition commune. On peut l’utiliser avec une activité et un moment prévu, comme dans « een afspraak plannen » dans un nouvel exemple.

weer Dans « als het weer verandert », « weer » signifie « météo » ou « temps » et désigne ici les conditions météorologiques. Il est précédé de « het » dans ce groupe nominal. On peut l’utiliser pour parler de la météo qui influence un programme.

verandert Dans « als het weer verandert », « verandert » signifie « change » et indique que la météo peut devenir différente. Le sujet est « het weer ». Cette forme s’utilise pour décrire une évolution qui peut entraîner une adaptation du plan.

Points de Grammaire

als + sujet + ... + verbe

Het plan blijft flexibel als het later regent.

Eut plan blèïft flèk-si-bèl als eut laa-teur ré-gh-eunt.

Le plan reste flexible s'il pleut plus tard.

Après als, le verbe conjugué regent se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

's ochtends Expression

sokh-teunts le matin

beslissen Verbe

beu-slisseune décider

binnen Adverbe

bin-neune à l'intérieur

buiten Adverbe

beuï-teune à l'extérieur ; dehors

iets Pronom

its quelque chose

kijk Verbe

keïk regarde ; vérifie Kijk

morgen Adverbe

mor-gheune demain

voordat Conjonction

vôôr-dat avant que

weersvoorspelling Nom

vérs-vôôr-spèl-ling prévisions météorologiques

wordt Verbe

vort devient ; sera, pour la météo

zegt Verbe

sèkht dit ; indique

zonnig Adjectif

zon-nekh ensoleillé

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, le plan reste flexible.

Voir la Réponse

Zo blijft het plan flexibel.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que

Voir la Réponse

voordat

quelque chose

Voir la Réponse

iets

décider

Voir la Réponse

beslissen

demain

Voir la Réponse

morgen