Choisir un restaurant pour déjeuner | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant pour déjeuner, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Welke plek kiezen we voor de lunch?

ouèl-keu plèk ki-zeun veuh vôr deu leuntch ? Quel endroit choisissons-nous pour déjeuner ?

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

la-teun veuh eun plèk ki-zeun di dirt-beï èn han-deur iss. Choisissons un endroit proche et pratique.

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

eut rèsto-rant in dé-zeu straat hèft eun aïne-vau-deur leuntch-mé-nü. Le restaurant dans cette rue propose un menu simple pour le déjeuner.

Het café bij het park is misschien rustiger.

eut ka-fé baï eut park iss miss-rine reus-teu-rheur. Le café près du parc sera peut-être plus calme.

Maar het is verder weg.

mâr eut iss vèr-deur vèr. Mais il est plus loin.

Hebben we een reservering nodig voor het restaurant hier vlakbij?

hè-beun veuh eun ré-zèr-vé-ring no-dir vor eut rèsto-rant hir vlak-baï ? Avons-nous besoin d'une réservation pour le restaurant tout près ?

Waarschijnlijk niet. Rond deze tijd kunnen we meestal een tafel vinden.

vâr-srèïne-leuk nit. ront dé-zeu taït keu-neun veuh mé-stal eun tâ-feul vin-deun. Probablement pas. À cette heure-ci, nous pouvons généralement trouver une table.

Dan kiezen we het restaurant in deze straat.

dan ki-zeun veuh eut rèsto-rant in dé-zeu straat. Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

Dan houden we meer tijd over om te eten.

dan hau-deun veuh mère taït ô-veur om teuh é-teun. Cela nous laisse plus de temps pour manger.

Mot par mot

Welke « Welke » signifie « quel » dans la question « Welke plek kiezen we voor de lunch? », pour demander quel endroit choisir. Il s’emploie ici devant « plek » pour identifier un choix parmi plusieurs possibilités. On l’utilise dans une conversation lorsqu’on demande à quelqu’un de choisir une option.

plek « Plek » signifie « endroit » ou « lieu » dans « Welke plek » et « een plek ». Il désigne ici un lieu où les deux personnes peuvent déjeuner et se combine avec une description comme « een plek kiezen die dichtbij en handig is ». Ce mot est utile lorsqu’on compare plusieurs lieux.

kiezen « Kiezen » signifie « choisir » dans « Welke plek kiezen we voor de lunch? » et « Laten we een plek kiezen ». Dans « Laten we een plek kiezen », il suit la proposition « Laten we » pour exprimer une décision commune. On l’emploie lorsqu’on sélectionne un restaurant, un lieu ou une possibilité.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui prennent la décision dans « kiezen we » et « Laten we ». Il indique que l’action concerne le locuteur et son interlocuteur. On l’emploie comme sujet lorsqu’on parle d’une action faite ensemble, par exemple pour choisir un endroit.

voor « Voor » signifie « pour » dans « voor de lunch » et relie l’endroit au repas prévu. Ici, il indique le but de la sortie : choisir un lieu destiné au déjeuner. On l’utilise pour préciser à quoi une chose ou une activité est destinée.

de « De » est l’article défini dans « de lunch » et « deze straat », où il accompagne un nom désigné dans la situation. Il se place directement devant le nom, comme dans « voor de lunch » ou « in de straat ». On l’emploie lorsqu’on parle d’un élément déterminé dans la conversation.

lunch « Lunch » signifie « déjeuner » dans « de lunch ». Il désigne le repas pour lequel les personnes cherchent un restaurant et apparaît aussi dans « lunchmenu ». On l’emploie pour parler du repas de midi ou de ce qui lui est destiné.

Laten Dans « Laten we een plek kiezen », « Laten » introduit une proposition commune qui signifie ici « choisissons ». Le sens de proposition vient de l’ensemble « Laten we », suivi de l’action « een plek kiezen ». On utilise cette tournure lorsqu’on suggère une action à faire avec son interlocuteur.

een « Een » signifie « un » ou « une » dans « een plek » et « een eenvoudig lunchmenu ». Il présente ici un endroit ou un menu sans le déterminer davantage. On l’emploie devant un nom lorsqu’on introduit une possibilité ou un élément nouveau.

die « Die » signifie ici « qui » dans « een plek kiezen die dichtbij en handig is ». Il relie « een plek » à la description « dichtbij en handig is », afin de préciser quel endroit choisir. On l’emploie pour rattacher une description à un nom déjà mentionné.

dichtbij « Dichtbij » signifie « proche » dans « die dichtbij en handig is ». Il décrit la distance entre l’endroit choisi et les personnes, dans le contexte d’une courte pause déjeuner. On l’emploie pour indiquer qu’un lieu se trouve à faible distance.

en « En » signifie « et » dans « dichtbij en handig » et relie deux qualités du même endroit. Il permet d’additionner « dichtbij » et « handig » dans une seule description. On l’utilise pour présenter plusieurs caractéristiques ou actions ensemble.

handig « Handig » signifie « pratique » dans « die dichtbij en handig is ». Il présente le lieu comme adapté à la situation, notamment parce qu’il permet de gagner du temps pendant la pause. On l’emploie pour évaluer positivement la commodité d’un lieu ou d’une solution.

is « Is » signifie « est » dans « die dichtbij en handig is » et « Het café bij het park is misschien rustiger ». Il relie le lieu aux qualités ou à la description qui suivent. On l’emploie pour décrire l’état, la qualité ou la situation d’un endroit.

Het « Het » signifie « le » dans « Het restaurant in deze straat » et accompagne « restaurant » comme article défini. La forme « Het » est en majuscule lorsqu’elle commence la phrase, tandis que « het restaurant » apparaît après « kiezen we ». On l’emploie ici pour parler du restaurant situé dans cette rue.

restaurant « Restaurant » signifie « restaurant » dans « Het restaurant in deze straat ». Il désigne l’un des lieux comparés pour le déjeuner et constitue le lieu finalement choisi. On l’emploie pour parler de l’endroit où l’on va manger.

in « In » signifie « dans » ou « situé dans » dans « in deze straat ». Il indique la localisation du restaurant par rapport à la rue. On l’emploie pour préciser qu’un lieu se trouve dans un espace ou un endroit déterminé.

deze « Deze » signifie « cette » dans « deze straat » et désigne la rue concernée dans la situation. Il accompagne directement « straat » pour préciser de quelle rue il s’agit. On l’emploie pour montrer ou identifier un élément proche du contexte de la conversation.

straat « Straat » signifie « rue » dans « deze straat ». Il précise où se trouve le restaurant choisi et sert de repère pour comparer les lieux. On l’emploie pour indiquer une localisation dans une ville ou un quartier.

heeft « Heeft » signifie « a » ou « possède » dans « heeft een eenvoudig lunchmenu ». Ici, le restaurant est présenté comme disposant d’un menu simple pour le déjeuner. On l’emploie avec ce qui est disponible ou appartient à un lieu, une personne ou une chose.

eenvoudig « Eenvoudig » signifie « simple » dans « een eenvoudig lunchmenu ». Il décrit le menu du restaurant comme peu compliqué ou sans particularité élaborée. On l’emploie devant un nom pour en donner une description, comme dans cette expression.

lunchmenu « Lunchmenu » signifie « menu du déjeuner » dans « een eenvoudig lunchmenu ». Ce mot désigne l’offre de repas proposée par le restaurant pour le déjeuner. On l’emploie dans un contexte de restaurant pour parler des plats disponibles à ce moment-là.

café « Café » signifie « café » dans « Het café bij het park ». Il désigne un autre lieu possible pour déjeuner, situé près du parc. On l’emploie pour parler d’un établissement où l’on peut boire ou manger quelque chose.

bij « Bij » signifie « près de » dans « bij het park » et indique la proximité du café par rapport au parc. Il est suivi ici du lieu servant de repère, « het park ». On l’emploie pour situer un endroit à proximité d’un autre.

park « Park » signifie « parc » dans « bij het park ». Il sert de point de repère pour localiser le café comparé au restaurant de la rue. On l’emploie lorsqu’on décrit un lieu situé à côté ou à proximité d’un espace vert.

misschien « Misschien » signifie « peut-être » dans « is misschien rustiger ». Il montre que le locuteur présente le calme du café comme une possibilité et non comme une certitude. On l’emploie pour formuler une suggestion ou une hypothèse avec prudence.

rustiger « Rustiger » signifie « plus calme » dans « Het café bij het park is misschien rustiger ». Il sert à comparer le niveau de calme du café avec celui de l’autre lieu envisagé. On l’emploie lorsqu’on compare deux endroits ou deux situations selon leur tranquillité.

Maar « Maar » signifie « mais » dans « Maar het is verder weg ». Il introduit un élément qui s’oppose à l’avantage mentionné juste avant : le café est peut-être plus calme, mais il est plus éloigné. On l’emploie pour présenter une réserve ou un contraste dans une décision.

verder « Verder » signifie « plus loin » dans « verder weg ». Il indique que le café se trouve à une distance supérieure à celle de l’autre lieu. On l’emploie pour comparer la distance de deux endroits.

weg Dans « verder weg », « weg » renforce l’idée d’éloignement, tandis que le sens complet de « plus loin » vient de l’expression entière. Il ne faut donc pas attribuer à « weg » seul tout le sens de comparaison. On l’emploie ici pour expliquer pourquoi le café est moins pratique pendant une courte pause.

Hebben Dans « Hebben we een reservering nodig », « Hebben » participe à une question sur le besoin d’une réservation ; c’est l’ensemble « een reservering nodig hebben » qui signifie « avoir besoin d’une réservation ». Il se trouve au début de la question, avant « we ». On utilise cette construction pour demander si quelque chose est nécessaire.

reservering « Reservering » signifie « réservation » dans « een reservering nodig ». Il désigne la réservation éventuelle à faire avant d’aller au restaurant. On l’emploie avec « nodig » pour demander si une réservation est nécessaire.

nodig « Nodig » signifie « nécessaire » dans « een reservering nodig » et contribue, avec l’ensemble de la phrase, au sens « avoir besoin d’une réservation ». Il se place après l’élément dont on indique le besoin, ici « een reservering ». On l’emploie pour demander ou préciser si une chose est requise.

hier « Hier » signifie « ici » dans « hier vlakbij » et situe la proximité par rapport à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Avec « vlakbij », il forme l’expression « ici tout près ». On l’emploie pour localiser un lieu proche du locuteur ou du point de référence présent.

vlakbij « Vlakbij » signifie « tout près » dans « het restaurant hier vlakbij ». Il indique une très faible distance par rapport à l’endroit où se trouvent les personnes. On l’emploie pour désigner rapidement un lieu proche, notamment lorsqu’on compare des options.

Waarschijnlijk « Waarschijnlijk » signifie « probablement » dans « Waarschijnlijk niet ». Il indique que la réponse négative est considérée comme vraisemblable, sans être présentée comme absolument certaine. On l’emploie pour répondre prudemment à une question ou exprimer une probabilité.

niet « Niet » signifie « ne... pas » ou « non » dans « Waarschijnlijk niet ». Il rend la réponse négative et porte ici sur la nécessité d’une réservation dans la question précédente. On l’emploie pour nier une proposition ou répondre négativement.

Rond « Rond » signifie « vers » dans « Rond deze tijd » et situe une période approximative. Ici, il renvoie au moment actuel de la pause et sert à parler de la disponibilité habituelle d’une table. On l’emploie devant une indication de temps pour dire « autour de » ou « vers » ce moment.

tijd « Tijd » signifie « temps » ou « moment » dans « deze tijd ». Dans « Rond deze tijd », il désigne le moment approximatif auquel les interlocuteurs cherchent une table. On l’emploie pour parler d’une période ou d’un moment donné.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans « kunnen we meestal een tafel vinden ». Il indique que les personnes ont la possibilité de trouver une table à ce moment-là. Il s’emploie ici avec l’action « een tafel vinden » pour parler d’une possibilité pratique.

meestal « Meestal » signifie « généralement » ou « la plupart du temps » dans « meestal een tafel vinden ». Il présente la disponibilité d’une table comme une situation habituelle, sans la garantir à chaque fois. On l’emploie pour parler d’une fréquence ou d’une habitude.

tafel « Tafel » signifie « table » dans « een tafel vinden ». Il désigne ici une place disponible dans le restaurant, et non seulement le meuble en général. On l’emploie dans un restaurant lorsqu’on parle de trouver ou de réserver une table.

vinden « Vinden » signifie « trouver » dans « een tafel vinden ». Il désigne l’action de parvenir à obtenir une table disponible au restaurant. On l’emploie ici après « kunnen » pour exprimer la possibilité de trouver une place.

Dan « Dan » signifie « alors » dans « Dan kiezen we het restaurant in deze straat » et introduit la décision qui suit la réponse sur la réservation. Dans « Dan houden we meer tijd over », il introduit aussi la conséquence de ce choix. On l’emploie pour relier une décision ou un résultat à ce qui vient d’être dit.

houden Dans « Dan houden we meer tijd over », « houden » fait partie de l’expression « tijd overhouden », qui signifie « avoir du temps restant ». Le sens de temps disponible vient de l’ensemble « meer tijd overhouden », et non de « houden » seul. On utilise cette construction pour expliquer qu’une décision laisse une ressource disponible.

meer « Meer » signifie « plus de » dans « meer tijd ». Il indique que le choix du restaurant proche laisse une quantité de temps supérieure pour manger. On l’emploie devant un nom pour comparer une quantité ou une durée.

over Dans « meer tijd overhouden », « over » indique ce qui reste ou demeure disponible. Le sens complet vient de l’expression « Dan houden we meer tijd over », qui signifie qu’il restera davantage de temps. On l’emploie ici pour parler du temps restant après le déplacement et le choix du restaurant.

om « Om » signifie « pour » ou « afin de » dans « om te eten » et introduit le but. Ici, le temps restant est destiné à manger. On l’emploie dans la construction « om te » lorsqu’on explique l’objectif d’une action.

te « Te » est le marqueur placé devant l’infinitif dans « om te eten ». Avec « om », il forme « om te eten », qui exprime le but de manger. On l’emploie avant un infinitif dans cette construction de finalité.

eten « Eten » signifie « manger » dans « om te eten ». Il exprime l’activité que les interlocuteurs veulent avoir le temps de faire après avoir choisi le restaurant proche. On l’emploie ici dans la construction « om te eten » pour indiquer le but.

Points de Grammaire

welke + zelfstandig naamwoord

Welke plek?

ouèl-keu plèk ?

Quel endroit ?

« Welke » se place devant le nom pour poser une question sur un choix parmi plusieurs possibilités.

laten we + infinitief

Laten we eten.

la-teun veuh é-teun.

Mangeons.

« Laten we » suivi de l’infinitif sert à proposer une action commune, comme « allons… » ou « faisons… ».

Vocabulaire Néerlandais

café Nom

ka-fé café

Het café bij het park is misschien rustiger.

dichtbij Adverbe

dirt-beï proche, près

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

eenvoudig Adjectif

aïne-vau-deur simple

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

handig Adjectif

han-deur pratique

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

kiezen Verbe

ki-zeun choisir

Welke plek kiezen we voor de lunch?

laten we Expression

la-teun veuh choisissons, allons

Laten we een plek kiezen die dichtbij en handig is.

lunch Nom

leuntch déjeuner

Welke plek kiezen we voor de lunch?

lunchmenu Nom

leuntch-mé-nü menu de déjeuner

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

plek Nom

plèk endroit, lieu

Welke plek kiezen we voor de lunch?

restaurant Nom

rèsto-rant restaurant

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

straat Nom

straat rue

Het restaurant in deze straat heeft een eenvoudig lunchmenu.

welke Déterminant

ouèl-keu quel, quelle

Welke plek kiezen we voor de lunch?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mais il est plus loin.

Voir la Réponse

Maar het is verder weg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

endroit, lieu

Voir la Réponse

plek

déjeuner

Voir la Réponse

lunch

quel, quelle

Voir la Réponse

welke

rue

Voir la Réponse

straat