Demander son chemin à l'accueil d'une clinique | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander son chemin à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, waar is de wachtkamer?

Par-donne, ouar iss de ouakht-ka-meur ? Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

Loop langs de balie.

Lôp lanks deu ba-li. Passez devant l'accueil.

Die is aan uw linkerkant.

Di iss aan euv linkeur-kant. Elle sera sur votre gauche.

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

Mout ik meu aan-mèl-deu voôr-dat ik khaane zit-teu ? Dois-je m'enregistrer avant de m'asseoir ?

Vul eerst dit formulier in.

Veul éérst dit for-mu-lîr inn. Remplissez d'abord ce formulaire.

Geef het daarna af bij de balie.

Khééf eut daar-na af beï deu ba-li. Puis, donnez-le à l'accueil.

Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?

Zal î-mant meï rou-peu als ik aan deu beurt bèn ? Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

Een verpleegkundige zou zo uw naam moeten roepen.

Één veur-plékh-keun-deu-reu zaou zô euv naam mou-teu rou-peu. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

Moet ik mijn verzekeringskaart bij de hand houden?

Mout ik mèïn veur-zé-keurings-kaart beï deu hant haou-deu ? Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

Houd die bij de hand, voor het geval de balie die weer nodig heeft.

Haout di beï deu hant, vôr eut reu-val deu ba-li di vér nô-dekh héft. Gardez-la à portée de main au cas où l'accueil en aurait encore besoin.

Mot par mot

Pardon « Pardon » signifie ici « excusez-moi » et sert à interpeller poliment quelqu’un à l’accueil. C’est une formule utile pour commencer une demande à un interlocuteur que l’on ne connaît pas.

waar Dans « waar is de wachtkamer? », « waar » demande le lieu : « où ». Il s’emploie au début d’une question pour demander où se trouve une personne ou une chose.

is Dans « waar is de wachtkamer? », « is » indique où se trouve la salle d’attente. C’est la forme utilisée ici pour relier le lieu demandé à la salle d’attente.

de Dans « de wachtkamer », « de » est l’article défini placé devant le nom « wachtkamer ». Il sert à parler de la salle d’attente précise recherchée dans la clinique.

wachtkamer « wachtkamer » désigne la salle où les patients attendent. Le mot s’emploie ici après « de » dans « de wachtkamer » pour demander son emplacement.

Loop « Loop » donne la consigne de marcher ou d’avancer dans « Loop langs de balie ». C’est une forme d’ordre adaptée pour indiquer un chemin à un visiteur.

langs Dans « Loop langs de balie », « langs » indique le déplacement en passant devant ou le long du comptoir. Il s’emploie avec un lieu pour donner une direction.

balie « balie » désigne le comptoir ou le guichet d’accueil. Dans « de balie », il s’agit du point où le visiteur remet son formulaire.

Die Dans « Die is aan uw linkerkant », « Die » reprend la salle d’attente déjà mentionnée et signifie ici « celle-ci » ou « celle-là ». Il permet d’éviter de répéter « de wachtkamer ».

aan Dans « aan uw linkerkant », « aan » introduit la position située du côté gauche de la personne. Il fait partie de cette indication de lieu avec « uw linkerkant ».

uw Dans « uw linkerkant », « uw » indique que le côté gauche appartient à la personne à qui l’on parle : « votre ». Il se place devant le nom possédé.

linkerkant « linkerkant » désigne le côté gauche. Dans « aan uw linkerkant », le mot précise le côté où se trouve la salle d’attente.

Moet Dans « Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten? », « Moet » sert à demander si quelque chose est nécessaire ou obligatoire. Il se place en tête de cette question, avant « ik ».

ik « ik » désigne la personne qui parle : « je ». Dans « Moet ik me aanmelden », il indique qui doit s’inscrire ou se présenter.

me Dans « me aanmelden », « me » renvoie à la personne qui parle et indique qu’elle se présente elle-même. Il accompagne ici « aanmelden » dans la question sur l’enregistrement à l’accueil.

aanmelden Dans « me aanmelden », « aanmelden » signifie s’inscrire ou se présenter auprès de la clinique. Avec « me », il exprime l’action que le visiteur doit effectuer avant de s’asseoir.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit venir ensuite dans « voordat ik ga zitten ». Il relie ici l’enregistrement et le fait de s’asseoir.

ga Dans « ga zitten », « ga » introduit l’action de s’asseoir après « voordat ». Avec le sujet « ik », il indique que le visiteur va passer à cette action.

zitten Dans « ga zitten », « zitten » désigne le fait de s’asseoir ou d’être assis. Avec « ga », l’expression indique le passage à la position assise.

Vul « Vul » donne l’ordre de remplir le formulaire dans « Vul eerst dit formulier in ». La particule « in » complète ici le sens de l’action.

eerst Dans « Vul eerst dit formulier in », « eerst » signifie « d’abord » et indique que le formulaire doit être rempli avant l’étape suivante. Il sert à organiser les actions dans le temps.

dit Dans « dit formulier », « dit » désigne le formulaire montré ou remis au visiteur : « ce formulaire ». Il se place directement devant « formulier ».

formulier « formulier » signifie « formulaire ». Dans « dit formulier », il désigne le document que le visiteur doit remplir.

in Dans « Vul eerst dit formulier in », « in » est la particule qui complète l’action de remplir entièrement le formulaire. Elle se place à la fin de cette consigne.

Geef « Geef » donne l’ordre de donner ou de remettre le formulaire dans « Geef het daarna af bij de balie ». La consigne s’adresse directement au visiteur.

het Dans « Geef het daarna af », « het » reprend le formulaire déjà mentionné. Il fonctionne ici comme le complément de l’action de remettre le document.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela ». Dans « Geef het daarna af », il indique que la remise du formulaire vient après son remplissage.

af Dans « Geef het daarna af bij de balie », « af » complète l’action et indique que le formulaire doit être remis ou déposé à l’accueil. Il contribue ici au sens de remise d’un document.

bij Dans « bij de balie », « bij » indique que l’action se fait auprès du comptoir ou à son emplacement. Cette préposition sert ici à préciser où remettre le formulaire.

Zal Dans « Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben? », « Zal » sert à demander si quelqu’un appellera le visiteur plus tard. Il introduit ici une question sur un événement attendu.

iemand « iemand » signifie « quelqu’un » et désigne une personne non précisée. Dans « Zal iemand mij roepen », il est le sujet de l’appel attendu.

mij Dans « iemand mij roepen », « mij » désigne la personne qui recevra l’appel : « me » ou « moi ». Il est le complément de l’action « roepen ».

roepen Dans « mij roepen », « roepen » signifie appeler quelqu’un, ici en appelant son nom à la clinique. Il s’emploie avec la personne appelée placée avant lui dans cette phrase.

als Dans « als ik aan de beurt ben », « als » introduit le moment où le visiteur sera appelé : « quand ». Il relie l’appel à la condition temporelle « être à son tour ».

aan de beurt L’ensemble « aan de beurt » signifie « être à son tour » ou « être le prochain ». Dans « als ik aan de beurt ben », « aan » introduit la relation au tour, « de » est l’article de « beurt », et « beurt » désigne le tour qui revient à quelqu’un. Cette construction s’emploie avec une forme de « zijn » pour dire à qui est le tour.

ben Dans « ik aan de beurt ben », « ben » signifie « suis » et relie « ik » à la construction « aan de beurt ». C’est la forme employée ici avec « ik » pour dire que le tour du visiteur est arrivé.

Een Dans « Een verpleegkundige », « Een » signifie « un » ou « une » et introduit une personne qui n’a pas encore été identifiée. Il est placé devant le nom de la professionnelle de santé.

verpleegkundige « verpleegkundige » désigne un infirmier ou une infirmière. Dans « Een verpleegkundige zou zo uw naam moeten roepen », cette personne est celle qui doit appeler le nom du visiteur.

zou Dans « zou zo uw naam moeten roepen », « zou » présente l’appel comme attendu ou probable, sans l’affirmer comme certain. Il adoucit ainsi l’information donnée par l’accueil.

zo Dans « zou zo uw naam moeten roepen », « zo » signifie ici « bientôt » ou « sous peu ». Il indique que l’appel du nom est attendu dans un court délai.

naam « naam » signifie « nom ». Dans « uw naam roepen », il s’agit du nom du visiteur que l’infirmière appellera.

moeten Dans « zou zo uw naam moeten roepen », « moeten » ajoute l’idée que l’appel est attendu ou prévu. Il est placé avant « roepen » dans cette construction.

mijn Dans « mijn verzekeringskaart », « mijn » indique que la carte appartient à la personne qui parle : « ma ». Il se place devant le nom de l’objet possédé.

verzekeringskaart « verzekeringskaart » désigne la carte d’assurance. Dans « mijn verzekeringskaart », le visiteur demande s’il doit garder ce document prêt.

bij de hand L’ensemble « bij de hand » signifie « à portée de main » ou « facilement disponible ». Dans « mijn verzekeringskaart bij de hand houden », « bij » indique la proximité, « de » accompagne « hand », et « hand » désigne la main ; l’expression entière indique que la carte doit rester disponible.

houden Dans « bij de hand houden », « houden » signifie garder ou tenir quelque chose disponible. La construction s’emploie ici avec un objet placé avant « bij de hand » : « mijn verzekeringskaart bij de hand houden ».

Houd « Houd » donne la consigne de garder la carte disponible dans « Houd die bij de hand ». C’est la forme d’ordre utilisée par l’employé pour conseiller au visiteur de ne pas la ranger.

voor het geval L’ensemble « voor het geval » signifie « au cas où » ou « dans le cas où ». Dans « voor het geval de balie die weer nodig heeft », « voor » introduit le cas envisagé, « het » est l’article et « geval » désigne ce cas ou cette situation.

weer Dans « die weer nodig heeft », « weer » signifie « à nouveau » ou « encore ». Il indique que la balie pourrait avoir besoin de la carte une nouvelle fois.

nodig Dans « die weer nodig heeft », « nodig » fait partie de l’expression « nodig hebben » et exprime le besoin de la carte. Ici, la balie pourrait en avoir besoin une nouvelle fois.

heeft Dans « de balie die weer nodig heeft », « heeft » signifie « a » et se combine avec « nodig » pour exprimer « avoir besoin de ». Le sujet de cette forme est « de balie ».

Points de Grammaire

bij de hand houden

uw verzekeringskaart bij de hand houden

euv veur-zé-keurings-kaart beï deu hant haou-deu

garder votre carte d’assurance à portée de main

L’expression bij de hand signifie « à portée de main » et s’emploie avec houden pour exprimer l’idée de garder quelque chose disponible.

Vocabulaire Néerlandais

aanmelden Verbe

aan-mèl-deu s'enregistrer, se présenter

Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

balie Nom

ba-li comptoir, accueil

Loop langs de balie.

die Pronom

di celle-ci, elle

Die is aan uw linkerkant.

langs Préposition

lanks le long de, devant

Loop langs de balie.

linkerkant Nom

linkeur-kant côté gauche

Die is aan uw linkerkant.

loop Verbe

lôp passez, allez Loop

Loop langs de balie.

me Pronom

meu me, moi-même

Moet ik me aanmelden?

pardon Interjection

par-donne pardon, excusez-moi

Pardon, waar is de wachtkamer?

uw Déterminant

euv votre, vos

Die is aan uw linkerkant.

voordat Conjonction

vôôr-dat avant que, avant de

Voordat ik ga zitten

waar Adverbe

ouar où

Waar is de wachtkamer?

wachtkamer Nom

ouakht-ka-meur salle d'attente

Waar is de wachtkamer?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

Voir la Réponse

Pardon, waar is de wachtkamer?

Passez devant l'accueil.

Voir la Réponse

Loop langs de balie.

Elle sera sur votre gauche.

Voir la Réponse

Die is aan uw linkerkant.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

côté gauche

Voir la Réponse

linkerkant

le long de, devant

Voir la Réponse

langs

où

Voir la Réponse

waar

comptoir, accueil

Voir la Réponse

balie