Utiliser respectueusement le matériel de sport partagé | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Gebruikt iemand deze loopband nu?

   Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ?

   Gebruikt

   utilise

   iemand

   quelqu’un

   deze

   ce…-ci / ce

   loopband

   tapis de course

   nu

   en ce moment

   Explication détaillée

   Gebruikt est une forme du verbe gebruiken, « utiliser ». Ici, la terminaison et l’ordre des mots montrent une question au présent : le verbe conjugué vient avant le sujet. À la troisième personne du singulier, on a hij/zij gebruikt; à l’infinitif : gebruiken. Exemple : Gebruikt zij de fiets? — « Est-ce qu’elle utilise le vélo ? » Iemand signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée ; il ne précise pas qui c’est. Exemple : Iemand wacht buiten. — « Quelqu’un attend dehors. » Deze est un déterminant démonstratif néerlandais signifiant ici « ce…-ci / ce ». Il accompagne loopband, un nom singulier avec l’article de : deze loopband. Pour un nom singulier avec het, on emploie généralement dit ; deze sert aussi devant un nom au pluriel. Exemple : deze stoel — « cette chaise-ci », mais dit boek — « ce livre-ci ». Loopband est le nom « tapis de course ». C’est un nom composé de loop et band, mais il faut l’apprendre comme le nom complet ; son article est de: de loopband. Exemple : De loopband is vrij. — « Le tapis de course est libre. » Nu signifie « en ce moment / maintenant ». Il situe l’action au moment où l’on parle. Exemple : Ik werk nu. — « Je travaille en ce moment. » Ensemble, Gebruikt iemand forme une question où iemand est la personne qui pourrait effectuer l’action. deze loopband désigne le tapis de course précis dont on parle, et nu ajoute le repère temporel. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que quelqu’un utilise ce tapis de course en ce moment ? »

2. Hij lijkt vrij te zijn, maar let op de tijd.

   Il semble libre, mais surveille le temps.

   Hij

   il

   lijkt

   semble

   vrij

   libre

   te zijn

   être

   let op

   fais attention

   tijd

   temps

   Explication détaillée

   Hij est un pronom personnel néerlandais de troisième personne du singulier : « il ». Sa forme ne donne pas à elle seule toutes les informations sur le référent ; ici, la traduction fixe confirme une personne masculine ou présentée comme telle. Au pluriel, on emploie notamment zij ou ze selon le contexte. lijkt est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe lijken, « sembler, paraître ». Le sujet singulier Hij entraîne cette forme ; avec ik, on a lijk, tandis qu’avec un sujet pluriel on emploie lijken. Exemple : Dat lijkt moeilijk. — « Cela semble difficile. » vrij signifie ici « libre ». Il peut aussi décrire une personne qui n’est pas occupée ou une période où l’on n’a pas d’obligation, mais le sens exact dépend du contexte. Exemple : Ben je morgen vrij? — « Es-tu libre demain ? » te zijn signifie « être ». zijn est l’infinitif de « être », et te marque ici l’infinitif utilisé après lijken. La construction réutilisable est lijken te zijn : « sembler être ». Exemple : Zij lijkt moe te zijn. — « Elle semble être fatiguée. » let op est une consigne à l’impératif, employée comme expression pour dire « fais attention à » ou « surveille ». Elle vient du verbe opletten, « faire attention », et ne se confond pas avec le simple verbe letten dans tous ses emplois. Exemple : Let op de auto! — « Fais attention à la voiture ! » tijd est le nom « temps ». Dans l’expression de tijd, l’article défini de accompagne ce nom ; il ne s’agit pas d’un nombre. Le néerlandais utilise notamment Hoe laat? pour demander l’heure et Hoe lang? pour demander une durée. Exemple : Ik heb geen tijd. — « Je n’ai pas le temps. » Assemblage : Hij lijkt vrij te zijn signifie « Il semble être libre ». maar introduit le contraste « mais », puis let op de tijd signifie « surveille le temps » ou « fais attention au temps ». L’énoncé complet est donc : « Il semble libre, mais surveille le temps. »

3. Hoe lang moet ik hem gebruiken als anderen wachten?

   Combien de temps dois-je l’utiliser si d’autres personnes attendent ?

   Hoe lang

   combien de temps

   moet ik

   dois-je

   hem

   le / l’

   gebruiken

   utiliser

   als

   si / quand

   anderen

   d’autres personnes

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Hoe lang demande une durée : « combien de temps ». C’est une expression réutilisable dans une question, par exemple : Hoe lang duurt de les? — « Combien de temps dure le cours ? » moet ik combine moeten (« devoir ») avec ik (« je »). Ici, moet est la forme présente utilisée avec ik; dans une question directe, le verbe conjugué précède le sujet. Comparez Ik moet wachten — « Je dois attendre » — et Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » hem est un pronom personnel objet singulier. Ici, il correspond à « le / l’ » dans la traduction. En néerlandais standard, hem renvoie généralement à un référent masculin ou de genre commun; il ne s’agit pas de la forme neutre het. La phrase fournie ne précise pas davantage ce que désigne ce pronom. gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après un verbe modal comme moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif : moet ik hem gebruiken signifie « dois-je l’utiliser ? ». Exemple : Je moet dit apparaat gebruiken. — « Tu dois utiliser cet appareil. » als introduit ici la condition « si ». La proposition als anderen wachten indique la situation dans laquelle la question se pose. Selon le contexte, als peut aussi avoir une valeur temporelle (« quand »), mais la traduction fixe retient ici la valeur conditionnelle. anderen signifie « d’autres personnes » dans cet emploi. C’est un pronom pluriel employé sans nom exprimé après lui; il désigne donc plusieurs personnes autres que celles déjà pertinentes dans la situation, sans préciser leur nombre exact. wachten signifie « attendre ». Dans anderen wachten, la forme visible est le présent pluriel, et non un infinitif isolé : en néerlandais, ce présent pluriel a la même forme que l’infinitif wachten. Exemple : De bezoekers wachten buiten. — « Les visiteurs attendent dehors. » L’ensemble se construit ainsi : Hoe lang (« combien de temps ») + moet ik (« dois-je ») + hem gebruiken (« l’utiliser ») + als anderen wachten (« si d’autres personnes attendent »). La phrase complète demande combien de temps le locuteur doit utiliser l’objet ou l’équipement désigné lorsque d’autres personnes attendent.

4. Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten als het druk is in de sportschool.

   Limite ton temps à environ dix minutes quand il y a beaucoup de monde dans la salle.

   Beperk

   limite

   tijd

   temps

   ongeveer

   environ

   minuten

   minutes

   het druk is

   il y a beaucoup de monde

   sportschool

   salle de sport

   Explication détaillée

   Beperk est l’impératif de beperken, « limiter ». Il s’adresse ici à une personne et donne une consigne directe. Formes utiles : beperken (infinitif), ik beperk (« je limite »), beperk! (« limite ! »). tijd signifie « temps » ; c’est un nom. Dans cette phrase, il désigne la durée d’utilisation comprise comme la durée dont dispose la personne. Le groupe je tijd signifie littéralement « ton temps » : je indique ici le possesseur, sans marquer le genre. ongeveer signifie « environ » et rend la quantité approximative. Il peut se placer devant une indication numérique : ongeveer vijf minuten = « environ cinq minutes ». minuten est le pluriel de minuut, « minute ». Le singulier est één minuut ; après une quantité supérieure à un, on emploie le pluriel : tien minuten = « dix minutes ». Avec tot, le groupe tot ongeveer tien minuten indique la limite à ne pas dépasser : « à environ dix minutes ». het druk is est la tournure néerlandaise utilisée ici pour dire qu’un lieu est très fréquenté, « quand il y a beaucoup de monde ». druk signifie dans ce contexte « très fréquenté », et non « bruyant » ou « occupé » dans un autre emploi. La forme is est celle du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est het dans cette tournure fixe. Exemple : Het is druk in de winkel. — « Il y a beaucoup de monde dans le magasin. » sportschool signifie « salle de sport » ou « gymnase » dans ce contexte. C’est un nom composé de sport et school, mais son sens global est celui d’un lieu où l’on fait du sport, pas simplement celui d’une école. Avec in de sportschool, de est l’article défini et l’ensemble signifie « dans la salle de sport ». L’ensemble se construit ainsi : Beperk je tijd (« limite ton temps ») + tot ongeveer tien minuten (« à environ dix minutes ») + als het druk is in de sportschool (« quand il y a beaucoup de monde dans la salle de sport »). La phrase complète est donc : « Limite ton temps à environ dix minutes quand il y a beaucoup de monde dans la salle. »

5. Moet ik hem schoonmaken als ik klaar ben?

   Est-ce que je dois l’essuyer quand j’ai fini ?

   Moet ik

   dois-je

   hem

   le / la

   schoonmaken

   nettoyer, essuyer

   als ik klaar ben

   quand j’ai fini

   klaar

   fini, prêt

   Explication détaillée

   Moet ik forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») à la première personne du singulier. Le verbe apparaît ici sous la forme moet, adaptée au sujet ik au présent. Le modèle réutilisable est Moet ik ...? = « Est-ce que je dois ... ? » ou « Dois-je ... ? ». Exemple : Moet ik wachten? — « Est-ce que je dois attendre ? » hem est un pronom personnel qui signifie ici « le / l’ », avec la forme correspondant à un référent masculin ou commun dans cette fonction. Le texte fixe et sa traduction indiquent que ce pronom désigne l’élément qu’il faut essuyer, sans identifier davantage cet élément. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » schoonmaken est l’infinitif, après le verbe modal moet. Dans cette phrase, il prend le sens contextuel de « nettoyer / essuyer » quelque chose. Le même verbe peut s’employer plus largement pour rendre une chose propre. Exemple : Ik maak de tafel schoon. — « Je nettoie la table. » als ik klaar ben introduit le moment où l’action doit avoir lieu : « quand j’ai fini ». als signifie ici « quand / lorsque », ik est le sujet de la subordonnée, et ben est la forme au présent de zijn (« être ») avec ik. En néerlandais, le verbe conjugué se place à la fin de cette subordonnée : als ik klaar ben. Exemple : Bel me als je klaar bent. — « Appelle-moi quand tu as fini. » klaar signifie ici « fini », dans l’expression klaar zijn (« avoir fini / être prêt »). Cette forme est un adjectif et ne varie pas selon le sujet dans cet emploi. Selon le contexte, klaar peut aussi signifier « prêt » : Ik ben klaar. — « J’ai fini » ou « Je suis prêt », selon le sens visé. L’ensemble s’assemble ainsi : Moet ik pose la question de l’obligation, hem schoonmaken indique l’action de le nettoyer ou de l’essuyer, et als ik klaar ben précise que cette action doit avoir lieu quand le locuteur a fini. La traduction compatible est donc : « Est-ce que je dois l’essuyer quand j’ai fini ? »

6. Gebruik de spray en een papieren doekje van het rek.

   Utilise le spray et une serviette en papier sur le support.

   Gebruik

   utilise

   de spray

   le spray

   papieren

   en papier

   doekje

   petite serviette

   van het rek

   sur le support

   Explication détaillée

   Gebruik vient de gebruiken (« utiliser »). Ici, sa forme est un impératif : elle donne directement une consigne, sans sujet exprimé. Le radical impératif est gebruik; par exemple : Gebruik deze doek. — « Utilise ce chiffon. » de spray désigne le spray. Spray est ici un nom précédé de l’article de. Cet article ne donne pas à lui seul une indication de quantité : le singulier indéfini se construit avec een, comme dans een spray (« un spray »). Dans le groupe een papieren doekje, papieren signifie « en papier ». Il est formé à partir de papier et se place avant le nom pour le caractériser. Doekje est un diminutif de doek (« chiffon, tissu »), avec le suffixe -je; dans ce contexte, il désigne une petite serviette ou un petit chiffon. Exemple : Ik pak een doekje. — « Je prends un petit chiffon. » van het rek relie le doekje au rek : le doekje est pris sur ou depuis le support indiqué. Van peut exprimer une relation de provenance ou d’appartenance; ici, la traduction fixe l’interprète comme « sur le support ». Het est l’article défini employé avec rek dans ce groupe; il ne marque pas une quantité. L’ensemble se construit ainsi : Gebruik [de spray] en [een papieren doekje van het rek]. En coordonne les deux objets de la consigne : utilise le spray et une serviette en papier prise sur le support. La phrase entière est donc une instruction directe : « Utilise le spray et une serviette en papier sur le support. »

7. Ik maak hem schoon voordat ik wegga.

   Je le nettoierai avant de partir.

   Ik

   je

   maak … schoon

   nettoie

   hem

   le

   voordat

   avant de

   wegga

   parte

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste le même que l’action soit au présent ou qu’un présent néerlandais prenne une valeur future selon le contexte. maak ... schoon correspond au verbe composé séparable schoonmaken, « nettoyer ». Dans la proposition principale, sa partie verbale maak vient en deuxième position et schoon se place à la fin : Ik maak het schoon signifie « Je le nettoie ». maak est la forme de première personne du singulier au présent de maken; la présence de schoon complète ici le sens de « nettoyer ». Le présent peut aussi parler d’une action prévue, comme le montre la traduction française au futur. hem est un pronom objet signifiant ici « le ». Cette forme est employée pour une personne masculine ou, selon le nom repris, pour un référent de genre grammatical commun; le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément son référent. Elle n’est donc pas la forme neutre het. Exemple : Ik zie hem. — « Je le vois. » voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Il relie l’action principale à l’action qui doit avoir lieu auparavant. Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant de partir. » wegga est la forme de première personne du singulier au présent de weggaan, « partir / s’en aller ». Dans la proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se trouve à la fin : voordat ik wegga. Le néerlandais emploie ici le présent pour une action située dans l’avenir par rapport à l’action de nettoyer. L’ensemble se construit ainsi : Ik maak hem schoon (« Je le nettoie ») + voordat ik wegga (« avant de partir »). Le sens complet est donc : « Je le nettoierai avant de partir. »

8. Zo is het apparaat klaar voor de volgende persoon.

   Comme ça, le matériel reste prêt pour la personne suivante.

   Zo

   comme ça

   is

   est

   apparaat

   appareil

   klaar

   prêt

   volgende

   suivant

   persoon

   personne

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça / de cette manière ». Il sert à montrer le résultat ou la manière obtenue. Exemple : Doe het zo. — « Fais-le comme ça. » is est une forme du verbe zijn, « être ». Ici, c’est la forme du présent pour la troisième personne du singulier : het apparaat is — « l’appareil est ». Le même verbe a notamment ik ben — « je suis » et wij zijn — « nous sommes ». apparaat signifie « appareil » ou « matériel » dans cette phrase. C’est un nom neutre : le déterminant het dans het apparaat indique cette classe grammaticale, et non une quantité. Exemple : Het apparaat werkt. — « L’appareil fonctionne. » klaar signifie « prêt », au sens d’être en état d’utilisation ou d’être terminé selon le contexte. Ici, il décrit l’état de l’appareil. Exemple : De machine is klaar. — « La machine est prête. » volgende signifie « suivant » ou « prochaine ». Il décrit persoon et se place avant ce nom : de volgende persoon — « la personne suivante ». La forme volgende est liée au mot volgend et prend ici la terminaison employée devant ce groupe nominal avec de. persoon signifie « personne ». Dans de persoon, il est accompagné de l’article défini de. Exemple : De volgende persoon wacht. — « La personne suivante attend. » En assemblant les éléments : Zo indique la manière ou le résultat ; het apparaat is klaar signifie « l’appareil est prêt » ; voor de volgende persoon signifie « pour la personne suivante ». L’énoncé complet veut donc dire : « Comme ça, le matériel reste prêt pour la personne suivante », conformément à la traduction fournie. voor introduit ici le destinataire ou l’utilisateur prévu, et de volgende persoon désigne cette personne sans préciser son identité.