Ranger une salle commune | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Ranger une salle commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

Ouè hè-beun deu rheu-mén-skhâ-peu-leu-keu reuille-mteu un taï-tcheu rheu-breukt. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

La-teun oue deu reuille-mteu op-reuille-meun vôr-dat oue ouèkh-rân. Rangeons-la avant de partir.

Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

Ik zèt deu stoul-eun teu-reurkh ouâr zeu ston-deun. Je remettrai les chaises là où elles étaient.

Ik ruim het afval van de tafels op.

Ik reuille-m eut af-val van deu ta-feuls op. Je vais enlever les déchets des tables.

Zullen we de lichten ook uitdoen?

Zeu-leun oue deu likht-eun ôk euyt-doun ? Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?

Doe de lichten uit.

Dou deu likht-eun euyt. Éteins les lumières.

Doe de ramen dicht voordat we de ruimte op slot doen.

Dou deu râm-eun dikht vôr-dat oue deu reuille-mteu op slot doun. Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.

De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep.

Deu reuille-mteu laïkt klar vôr deu vol-rheun-deu rroup. La salle semble prête pour le prochain groupe.

Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan.

Dan keu-neun oue deu deur op slot doun èn ouèkh-rân. Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

Mot par mot

We We signifie ici « nous » et est le sujet de l’action dans We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt. Cette forme sert à parler de soi avec au moins une autre personne, notamment dans une action commune.

hebben Hebben signifie ici « avons » et sert d’auxiliaire avec gebruikt pour parler de l’utilisation déjà accomplie de la salle. On l’emploie avec un sujet pluriel dans la construction We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

de De est l’article défini placé devant gemeenschappelijke ruimte, stoelen, tafels, lichten, ramen et deur. Il introduit ici des éléments précis de la salle, et s’emploie directement devant le nom concerné.

gemeenschappelijke Gemeenschappelijke signifie ici « commune » ou « partagée » et décrit ruimte dans We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt. Il se place avant le nom pour préciser qu’il s’agit d’un espace utilisé par plusieurs personnes.

ruimte Ruimte désigne ici la salle ou l’espace commun que les deux personnes viennent d’utiliser. Dans Laten we de ruimte opruimen, le mot est l’objet de l’action de ranger et peut servir à parler d’un lieu concret à remettre en ordre.

een Een signifie ici « un » dans l’expression een tijdje, qui veut dire « pendant un moment ». Il introduit le nom tijdje et s’utilise ainsi pour donner une durée approximative.

tijdje Tijdje signifie ici « un moment » dans We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt. Avec een, cette expression indique une durée courte ou non précisée, utile quand on ne donne pas de durée exacte.

gebruikt Gebruikt signifie ici « utilisé » et décrit le fait d’avoir utilisé la salle. Avec hebben dans We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt, il exprime une action considérée comme accomplie; on peut l’employer après un objet pour dire qu’on l’a utilisé.

Laten Laten sert ici à proposer une action commune dans Laten we de ruimte opruimen : « rangeons la salle ». Avec we et un infinitif, cette forme permet d’inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble, par exemple pour organiser une tâche.

opruimen Opruimen signifie ici « ranger » ou « nettoyer » la salle après son utilisation. Dans Laten we de ruimte opruimen, il suit la proposition Laten we et prend ruimte comme objet; on l’emploie quand on remet un lieu ou des objets en ordre.

voordat Voordat signifie ici « avant de » et introduit l’action weggaan dans Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan. Il relie une action à celle qui doit la suivre et introduit une proposition avec son propre sujet.

weggaan Weggaan signifie ici « partir » ou « s’en aller » dans Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan. Il décrit le départ des personnes et s’emploie après voordat pour indiquer ce qui arrivera ensuite.

Ik Ik signifie « je » et est le sujet dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden et Ik ruim het afval van de tafels op. Cette forme sert à annoncer une tâche que le locuteur va effectuer lui-même.

zet Zet signifie ici « mets » ou « remets » dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden. Il décrit le déplacement des chaises vers leur emplacement précédent et s’emploie avec un objet, puis avec terug pour préciser le retour.

stoelen Stoelen signifie « chaises » dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden. Le mot désigne les objets que le locuteur remet en place et peut être utilisé après de pour parler de chaises précises.

terug Terug signifie ici « à leur place » ou « en retour » dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden. Il précise que les chaises reviennent à leur emplacement antérieur et s’emploie avec une action de déplacement ou de remise en place.

waar Waar signifie ici « où » et introduit l’endroit auquel les chaises doivent être remises dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden. Il relie une action à son emplacement et peut introduire une proposition qui précise un lieu.

ze Ze signifie ici « elles » et renvoie aux stoelen dans Ik zet de stoelen terug waar ze stonden. Le pronom évite de répéter le nom et s’emploie comme sujet de stonden dans la proposition de lieu.

stonden Stonden signifie ici « étaient placées » ou « se trouvaient » dans waar ze stonden. Il décrit l’emplacement précédent des chaises et s’utilise après waar pour préciser où elles se trouvaient.

ruim Ruim signifie ici « débarrasse » dans Ik ruim het afval van de tafels op. Avec op placé à la fin de la phrase, il forme l’action de débarrasser ou de ranger quelque chose; on peut l’employer avec un objet concret comme het afval.

het Het est l’article défini placé devant afval dans Ik ruim het afval van de tafels op. Il désigne ici les déchets précis présents sur les tables et s’emploie directement devant le nom concerné.

afval Afval signifie ici « déchets » ou « détritus » dans Ik ruim het afval van de tafels op. C’est ce que le locuteur débarrasse des tables, et le mot s’emploie naturellement comme objet d’une action de nettoyage.

van Van signifie ici « de » ou « depuis » et indique la provenance des déchets dans Ik ruim het afval van de tafels op. Il relie afval à de tafels pour préciser d’où l’on enlève quelque chose.

tafels Tafels signifie « tables » dans Ik ruim het afval van de tafels op. Le mot désigne les surfaces d’où l’on retire les déchets et suit van pour préciser leur provenance.

op Op complète ici l’action exprimée par ruim dans Ik ruim het afval van de tafels op. Ensemble, ils signifient que le locuteur débarrasse ou range les déchets; cette particule se place à la fin dans cette phrase.

Zullen Zullen sert ici à faire une proposition sous forme de question dans Zullen we de lichten ook uitdoen? : « éteignons-nous aussi les lumières ? ». Avec we et un infinitif, il permet de demander si l’on doit faire une action ensemble.

lichten Lichten signifie « lumières » dans Zullen we de lichten ook uitdoen? et Doe de lichten uit. Ce sont les éléments que les interlocuteurs envisagent puis demandent d’éteindre; le mot s’emploie ici après de.

ook Ook signifie « aussi » dans Zullen we de lichten ook uitdoen? et ajoute les lumières aux autres tâches de rangement. Il se place ici avant l’action uitdoen pour ajouter un élément à une liste d’actions.

uitdoen Uitdoen signifie ici « éteindre » les lumières dans Zullen we de lichten ook uitdoen? Après zullen we, cette forme présente l’action proposée; elle s’emploie ici avec de lichten comme objet.

Doe Doe sert ici à donner la consigne d’éteindre les lumières dans Doe de lichten uit. Avec de lichten et uit, il forme une instruction directe, utilisée lorsqu’on demande à quelqu’un d’effectuer immédiatement une tâche.

ramen Ramen signifie « fenêtres » dans Doe de ramen dicht voordat we de ruimte op slot doen. Ce sont les éléments qu’il faut fermer avant de verrouiller la salle; le mot suit de dans cette consigne.

dicht Dicht signifie ici « fermées » dans Doe de ramen dicht. Avec Doe de ramen, il indique le résultat demandé pour les fenêtres et s’emploie pour demander qu’une ouverture soit fermée.

op slot doen Op slot doen signifie ici « verrouiller » dans voordat we de ruimte op slot doen et Dan kunnen we de deur op slot doen. Op et slot indiquent la position verrouillée, tandis que doen exprime l’action d’y mettre la porte ou la salle; l’ensemble s’emploie avec l’objet à verrouiller.

lijkt Lijkt signifie « semble » ou « paraît » dans De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep. Il présente une impression plutôt qu’un fait affirmé directement et se combine ici avec klaar pour évaluer l’état d’un lieu.

klaar Klaar signifie ici « prête » dans De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep. Il décrit l’état de la salle après le rangement et peut s’utiliser après lijkt pour dire qu’un lieu ou une tâche paraît prêt.

voor Voor signifie ici « pour » dans De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep. Il indique à qui la salle est destinée et se place devant le groupe concerné.

volgende Volgende signifie « suivant » ou « prochain » et décrit groep dans De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep. Il se place avant le nom pour identifier la prochaine personne ou le prochain groupe attendu.

groep Groep signifie « groupe » dans De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep. Il désigne les personnes qui utiliseront ensuite la salle et s’emploie ici après de volgende.

Dan Dan signifie ici « alors » dans Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan. Il marque la conséquence des tâches terminées et s’emploie pour introduire l’étape suivante d’un plan.

kunnen Kunnen signifie ici « pouvons » dans Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan. Il indique que les interlocuteurs sont maintenant en mesure de verrouiller la porte et de partir; il se place avant le sujet we et les actions envisagées.

deur Deur signifie « porte » dans Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan. C’est l’objet que les interlocuteurs vont verrouiller, et le mot apparaît après de dans cette construction.

en En signifie « et » dans Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan. Il relie deux actions successives, verrouiller la porte et partir, dans une même proposition.

Points de Grammaire

Doe ... uit

Doe het licht uit.

Dou eut likht euyt.

Éteins la lumière.

Le verbe séparable uitdoen se scinde : Doe vient en tête et uit se place en fin de phrase.

voordat + verbe en fin de proposition

voordat we weggaan

vôr-dat oue ouèkh-rân

avant de partir

Après voordat, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

afval Nom

af-val déchets

Ik ruim het afval van de tafels op.

een tijdje Expression

un taï-tcheu pendant un moment

We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

gebruiken Verbe

rheu-breuy-keun utiliser gebruikt

We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

gemeenschappelijke ruimte Expression

rheu-mén-skhâ-peu-leu-keu reuille-mteu salle commune

We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

licht Nom

likht lumière lichten

Zullen we de lichten ook uitdoen?

opruimen Verbe

op-reuille-meun ranger, nettoyer

Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

staan Verbe

stân être placé, se trouver debout stonden

Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

stoel Nom

stoul chaise stoelen

Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

tafel Nom

ta-feul table tafels

Ik ruim het afval van de tafels op.

terug Adverbe

teu-reurkh à leur place, de nouveau

Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

voordat Conjonction

vôr-dat avant que, avant de

Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

weggaan Verbe

ouèkh-rân partir

Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?

Voir la Réponse

Zullen we de lichten ook uitdoen?

Éteins les lumières.

Voir la Réponse

Doe de lichten uit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à leur place, de nouveau

Voir la Réponse

terug

partir

Voir la Réponse

weggaan

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat

ranger, nettoyer

Voir la Réponse

opruimen