Ranger une salle commune | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

   Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   We hebben

   nous avons

   gemeenschappelijke

   commune

   ruimte

   salle

   een tijdje

   pendant un moment

   gebruikt

   utilisé

   Explication détaillée

   We hebben signifie ici « nous avons » et forme le début du passé composé néerlandais. hebben est le présent de hebben (« avoir ») à la première personne du pluriel ; il accompagne ici le participe passé placé plus loin. Comparez ik heb (« j’ai ») et wij hebben (« nous avons »). Exemple : We hebben gewacht. — « Nous avons attendu. » gemeenschappelijke signifie « commune » dans cette phrase. C’est la forme attributive de l’adjectif gemeenschappelijk devant ruimte avec l’article défini de ; l’adjectif prend ici la terminaison -e. La forme de base est donc gemeenschappelijk, et non ruimte. Exemple : een gemeenschappelijke keuken — « une cuisine commune ». ruimte désigne ici une « salle » ou un « espace ». Le mot est employé avec l’article de : de ruimte. Dans le groupe de gemeenschappelijke ruimte, l’adjectif précise de quel espace il s’agit. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » een tijdje exprime une durée limitée : « pendant un moment » ou « quelque temps ». tijd signifie « temps » et tijdje est sa forme diminutive ; dans cette expression, le diminutif donne une durée présentée comme relativement courte, sans imposer une mesure précise. een est ici l’article de l’expression et ne signifie pas à lui seul un comptage explicite. Exemple : Wacht een tijdje. — « Attends un moment. » gebruikt signifie ici « utilisé ». C’est le participe passé de gebruiken (« utiliser »), formé avec hebben dans cette phrase. Le participe reste gebruikt avec ce sujet pluriel ; c’est l’auxiliaire hebben qui porte la personne et le nombre. Exemple : We hebben de tafel gebruikt. — « Nous avons utilisé la table. » En assemblant les éléments dans l’ordre, We hebben fournit le sujet et l’auxiliaire (« nous avons »), de gemeenschappelijke ruimte est le groupe nominal objet (« la salle commune »), een tijdje indique la durée (« pendant un moment »), et gebruikt complète le passé composé (« utilisé »). L’ensemble signifie donc : « Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment. »

2. Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

   Rangeons-la avant de partir.

   Laten we

   Rangeons / faisons…

   de ruimte

   la salle / l’espace

   opruimen

   ranger

   voordat

   avant que

   weggaan

   partir

   Explication détaillée

   Laten we est une construction fixe qui sert à proposer une action commune : « faisons… », « …ons ». Elle se forme avec laten we + infinitif : Laten we beginnen. = « Commençons. » Elle n’affirme donc pas qu’une seule personne agira ; la proposition inclut le locuteur et d’autres personnes. de ruimte signifie ici « la salle » ou « l’espace ». ruimte est le nom ; de est l’article défini qui l’accompagne. Dans le contexte fourni, il s’agit naturellement de l’espace commun déjà mentionné, mais la forme ruimte peut aussi désigner un espace au sens plus général. Exemple : De ruimte is groot. = « La salle est grande. » opruimen signifie « ranger » ou « mettre en ordre ». C’est un verbe à particule séparable : son infinitif est opruimen, tandis que dans une phrase principale la particule peut se placer séparément : We ruimen de ruimte op. = « Nous rangeons la salle. » Après laten we, l’infinitif reste sous sa forme complète : Laten we de ruimte opruimen. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou, avec une action exprimée à l’infinitif en français, « avant de ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette subordonnée se place généralement à la fin : voordat we vertrekken = « avant que nous partions / avant de partir ». weggaan signifie « partir » ou « s’en aller ». C’est aussi un verbe à particule séparable ; son infinitif complet est weggaan, tandis que la forme principale peut être We gaan weg. = « Nous partons. » Dans voordat we weggaan, il reste à la fin parce qu’il est le verbe de la proposition subordonnée. L’ensemble se construit ainsi : Laten we + de ruimte + opruimen = « Rangeons la salle », puis voordat we weggaan ajoute le moment limite : « avant de partir ». La phrase entière signifie donc : « Rangeons la salle avant de partir. »

3. Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

   Je remettrai les chaises là où elles étaient.

   zet

   remets

   stoelen

   chaises

   terug

   à nouveau à leur place

   waar

   là où

   ze

   elles

   stonden

   étaient

   Explication détaillée

   zet vient de zetten, « mettre/poser ». Ici, Ik zet est au présent, à la première personne du singulier : le néerlandais peut employer ce présent pour une action future lorsque le contexte la situe dans l’avenir, comme le montre la traduction « je remettrai ». Le pronom sujet Ik porte la personne ; zet ne marque pas le pluriel dans cette forme. Exemple : Ik zet het boek op tafel. — « Je mets le livre sur la table. » stoelen signifie ici « chaises ». C’est le pluriel de stoel (« chaise »). La terminaison -en est une marque fréquente du pluriel nominal en néerlandais, mais elle ne doit pas être appliquée automatiquement à tous les noms. Exemple : De stoelen staan buiten. — « Les chaises sont dehors. » terug est un adverbe qui indique le retour vers une place ou une situation antérieure ; avec zetten, terugzetten signifie « remettre ». Il complète le verbe, sans être une partie de la forme conjuguée zet. Exemple : Zet de boeken terug. — « Remets les livres à leur place. » waar introduit ici le lieu auquel on remet les chaises : « là où ». Dans cette construction, il relie l’action principale à une proposition qui décrit l’emplacement. Il ne signifie pas ici « où ? » dans une question directe. Exemple : Ik leg het terug waar het lag. — « Je le remets là où il était. » ze est ici le pronom sujet de la proposition introduite par waar. D’après la traduction fixe, il renvoie aux chaises et se traduit donc par « elles ». En néerlandais, ze est une forme non accentuée qui peut servir à la troisième personne du pluriel ; le contexte détermine son référent. Exemple : Ik zie de stoelen; ze staan daar. — « Je vois les chaises ; elles sont là. » stonden vient de staan, « être debout » ou, pour des objets, « se trouver/être placé ». C’est la forme du passé pour un sujet pluriel : zij stonden (« elles se trouvaient / étaient »). Dans cette phrase, le verbe décrit l’emplacement antérieur des chaises, plutôt que leur action de se tenir debout. Exemple : De stoelen stonden bij het raam. — « Les chaises étaient près de la fenêtre. » L’ensemble se construit ainsi : Ik zet de stoelen terug signifie « je remets les chaises », puis waar ze stonden précise « là où elles étaient ». La phrase complète signifie donc : « Je remettrai les chaises là où elles étaient. »

4. Ik ruim het afval van de tafels op.

   Je vais enlever les déchets des tables.

   Ik

   je

   ruim … op

   enlève / range

   afval

   déchets

   tafels

   tables

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne précise pas à lui seul le sexe ou l’identité de la personne qui parle. ruim et op appartiennent au verbe à particule séparable opruimen, qui signifie ici « débarrasser » ou « ranger ». Dans cette phrase principale, la partie conjuguée ruim vient en deuxième position et la particule op se place à la fin. Le verbe de base est opruimen ; au présent, on dit ik ruim ... op. Exemple : Ik ruim de kamer op. — « Je range la chambre. » afval signifie « déchets » ici. C’est généralement un nom de matière employé au singulier en néerlandais : het afval. Le français peut employer le pluriel « les déchets », comme dans la traduction fixée. Pour parler d’un déchet individuel, le nom employé peut varier selon l’objet visé. Dans het afval, het est l’article défini associé à afval ; il ne signifie pas une quantité. van de tafels indique la relation « des tables » : van introduit cette relation et tafels est le pluriel de tafel (« table »). Ici, le pluriel se forme avec -s : tafel → tafels. Avec un nom pluriel défini, on emploie de, d’où de tafels. L’ensemble het afval van de tafels signifie « les déchets des tables », c’est-à-dire les déchets liés aux tables ou qui en proviennent dans la situation. La structure réutilisable est Ik ruim [objet] op — « Je range/débarrasse [objet] ». Dans l’énoncé complet, Ik ruim ... op exprime l’action du locuteur, et het afval van de tafels désigne ce qu’il enlève. L’ensemble correspond donc à « Je vais enlever les déchets des tables », selon la traduction fournie ; la forme néerlandaise elle-même est un présent, sans marque distincte de futur.

5. Zullen we de lichten ook uitdoen?

   Est-ce qu'on doit aussi éteindre les lumières ?

   Zullen we

   Est-ce qu’on doit… ?

   lichten

   lumières

   ook

   aussi

   uitdoen

   éteindre

   Explication détaillée

   Zullen we forme une question avec zullen et le pronom sujet we. Ici, zullen sert à proposer ou à demander si l’on doit faire quelque chose : « Est-ce qu’on doit… ? ». En néerlandais, l’inversion place le verbe avant le sujet dans cette question. Comparez l’ordre déclaratif we zullen (« nous allons / nous devrons ») avec l’ordre interrogatif zullen we. lichten est le pluriel de licht, « lumière ». Le pluriel se forme ici avec -en : licht → lichten. Le groupe de lichten signifie donc « les lumières » ; de est l’article défini employé avec ce nom au pluriel. Exemple : De lichten zijn aan. — « Les lumières sont allumées. » ook signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action envisagée. Il modifie ici l’action d’éteindre, sans faire partie du groupe nominal de lichten. uitdoen signifie « éteindre » lorsqu’il s’agit, par exemple, d’une lumière. C’est un verbe à particule séparable : dans une phrase indépendante, on peut avoir Doe de lichten uit. — « Éteins les lumières. » Après le verbe modal zullen, l’infinitif reste en fin de proposition sous la forme réunie uitdoen. La particule uit contribue ici à l’idée de mise hors fonctionnement ; doen seul signifie généralement « faire » et ne signifie pas « éteindre » dans cet emploi. Ainsi, zullen we introduit la proposition, de lichten désigne ce qui est concerné, ook ajoute l’action, et uitdoen exprime cette action. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’on doit aussi éteindre les lumières ? ».

6. Doe de lichten uit.

   Éteins les lumières.

   Doe … uit

   éteins

   lichten

   lumières

   Explication détaillée

   Doe et uit forment ici le verbe à particule séparable uitdoen, « éteindre ». Dans cet emploi, doe est la forme impérative de doen (« faire »), mais avec uit elle prend le sens d’« éteins ». La particule uit se place après le groupe nominal dans cette construction : Doe het licht uit = « Éteins la lumière ». L’impératif néerlandais a cette même forme pour s’adresser à une personne ou à plusieurs ; ici, la traduction fixe indique une adresse informelle à une personne. Lichten est le pluriel de licht, « lumière ». Le pluriel ne se forme pas ici par une modification interne de la voyelle : licht → lichten. Dans l’énoncé complet, de est l’article défini pluriel ; de lichten signifie donc « les lumières ». Exemple : De lichten zijn aan. — « Les lumières sont allumées. » L’ordre Doe de lichten uit suit le schéma réutilisable Doe + objet + uit : Doe de deur uit ne convient pas, car « fermer la porte » se dit autrement ; en revanche, Doe de lamp uit signifie « Éteins la lampe ». Il faut donc apprendre uitdoen avec son sens et sa construction, plutôt que traduire doe isolément par « fais » dans cette phrase. Dans l’énoncé entier, Doe donne l’ordre, de lichten désigne ce qu’il faut éteindre, et uit complète le verbe séparable uitdoen. L’ensemble signifie : « Éteins les lumières. »

7. Doe de ramen dicht voordat we de ruimte op slot doen.

   Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.

   Doe

   ferme

   ramen

   fenêtres

   dicht

   fermé, clos

   voordat

   avant que

   we

   nous

   ruimte

   salle, espace

   op slot doen

   fermer à clé

   Explication détaillée

   Doe est l’impératif de doen (« faire »), mais dans la construction iets dicht doen, il signifie « fermer quelque chose ». Ici, Doe s’adresse à une personne singulière. Exemple : Doe de deur dicht. — « Ferme la porte. » ramen est le pluriel de raam (« fenêtre »). Le pluriel néerlandais en -en est fréquent, mais il faut apprendre chaque forme : raam → ramen. Dans la phrase, de ramen est le complément direct de l’ordre. dicht signifie ici « fermé » ou « clos ». Avec doen, la structure réutilisable est iets dicht doen : littéralement « mettre quelque chose fermé », donc « fermer quelque chose ». Doe de ramen dicht est ainsi une manière courante de dire « Ferme les fenêtres ». voordat introduit une action antérieure : « avant que » ou, avec un sujet exprimé, « avant de ». Il introduit ici la proposition we de ruimte op slot doen. En néerlandais, le verbe de cette proposition subordonnée se place à la fin : ... voordat we ... doen. we est le pronom sujet correspondant à « nous ». Il ne varie pas selon le genre ; sa forme longue wij peut notamment servir à mettre « nous » en relief. Exemple : We sluiten de deur. — « Nous fermons la porte. » ruimte signifie « espace » ou « salle » ; ici, la traduction fixe indique le sens « salle ». Le pluriel est ruimtes. Exemple : De ruimte is groot. — « La salle est grande. » op slot doen est une construction verbale qui signifie « fermer à clé » ou « verrouiller ». Dans la proposition, doen porte la forme verbale et vient après l’ensemble : we de ruimte op slot doen. Exemple : We doen de deur op slot. — « Nous fermons la porte à clé. » L’ensemble se construit donc ainsi : Doe de ramen dicht (« Ferme les fenêtres ») + voordat (« avant que ») + we de ruimte op slot doen (« nous fermions la salle à clé »). La phrase complète signifie : « Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé. »

8. De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep.

   La salle semble prête pour le prochain groupe.

   ruimte

   salle

   lijkt

   semble

   klaar

   prêt(e)

   voor

   pour

   volgende

   suivant(e)

   groep

   groupe

   Explication détaillée

   ruimte désigne ici une salle ou un espace. Le mot néerlandais est de ruimte ; son pluriel est ruimtes. Dans la phrase, de est l’article défini, et ruimte est le sujet de la proposition. lijkt est la forme au présent de lijken avec un sujet singulier : de ruimte lijkt. La construction lijken + adjectif signifie « sembler + adjectif » : Het lijkt moeilijk. — « Cela semble difficile. » Avec un sujet pluriel, on trouve lijken : De kamers lijken groot. — « Les chambres semblent grandes. » klaar signifie « prêt(e) » ou « prêt à être utilisé ». Ici, il décrit la salle après lijkt ; il est donc employé comme attribut et ne porte pas une terminaison d’adjectif : De tafel lijkt klaar. — « La table semble prête. » voor introduit ici ce à quoi la salle est prête : klaar voor + nom signifie « prêt pour + nom ». Cette préposition peut aussi avoir d’autres fonctions, mais dans cet emploi elle relie klaar au groupe qui suit. volgende signifie « prochain » ou « suivant ». Il vient de l’adjectif volgend et prend ici la forme attributive volgende devant le nom défini groep. Exemple : de volgende dag — « le jour suivant ». groep signifie « groupe ». C’est un nom en de : de groep, au pluriel groepen. Dans de volgende groep, il désigne le groupe qui vient ensuite dans l’ordre pertinent ; l’énoncé ne précise pas davantage de quel groupe il s’agit. L’ensemble se construit ainsi : De ruimte (« la salle ») + lijkt (« semble ») + klaar (« prête ») + voor de volgende groep (« pour le prochain groupe »). La phrase complète signifie donc : « La salle semble prête pour le prochain groupe. »

9. Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan.

   Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir.

   Dan

   alors

   kunnen we

   nous pouvons

   deur

   porte

   op slot doen

   fermer à clé

   weggaan

   partir

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » et relie la situation présente à la conséquence annoncée. Exemple : Dan gaan we. — « Alors, nous partons. » kunnen we combine kunnen (« pouvoir ») et we (« nous »). Ici, kunnen exprime que le départ et l’action précédente sont possibles. Dans une question, l’ordre peut s’inverser : Kunnen we gaan? — « Pouvons-nous partir ? » Dans la phrase donnée, we est le sujet et kunnen est le verbe conjugué ; les verbes lexicaux qui suivent restent à l’infinitif. deur signifie « porte ». Le groupe nominal complet est de deur : de est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. » op slot doen est une construction verbale néerlandaise qui signifie « fermer à clé » ou « verrouiller ». doen est l’infinitif de doen, mais cette construction entière a le sens de verrouiller ; op slot indique l’état verrouillé. Exemple : Ik doe de deur op slot. — « Je ferme la porte à clé. » weggaan signifie « partir ». C’est un verbe composé de weg (« loin, hors de l’endroit ») et gaan (« aller »). Dans la phrase donnée, il est à l’infinitif après kunnen. Exemple : We moeten weggaan. — « Nous devons partir. » L’ensemble suit le modèle Dan + verbe modal + sujet + complément + infinitif. Dan kunnen we donne « Alors, nous pouvons » ; de deur op slot doen précise l’action de fermer la porte à clé ; en weggaan ajoute l’action de partir. La phrase complète signifie donc : « Alors, nous pouvons fermer la porte à clé et partir. »