Coordonner le service d'un dîner | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.

   Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire.

   gasten

   invités

   kunnen

   peuvent

   aankomen

   arriver

   terwijl

   pendant que

   hoofdgerecht

   plat principal

   nog

   encore

   wordt klaargemaakt

   est préparé

   Explication détaillée

   gasten signifie ici « invités ». C’est le pluriel de gast (« invité »). Le pluriel se forme ici avec -en : gast → gasten. Le groupe nominal de gasten est le sujet de la phrase ; de est l’article défini employé avec ce nom au pluriel. kunnen exprime ici la possibilité : « peuvent ». C’est la forme présente de kunnen avec un sujet pluriel, ici de gasten. Le verbe modal se combine avec un infinitif placé plus loin : kunnen aankomen = « pouvoir arriver ». Exemple : De kinderen kunnen zwemmen. — « Les enfants peuvent nager. » Selon le contexte, kunnen peut aussi exprimer une capacité. aankomen signifie « arriver ». C’est un infinitif ; on peut le réutiliser après un verbe modal : kan aankomen (« peut arriver »), kunnen aankomen (« peuvent arriver »). Il s’agit d’un verbe à particule séparable : dans certaines phrases principales, on rencontre komt ... aan, tandis que l’infinitif reste aankomen. terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». En néerlandais, cette proposition subordonnée place normalement le groupe verbal à la fin. Ici, terwijl introduit donc het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt. het hoofdgerecht signifie « le plat principal ». Hoofdgerecht est un nom composé formé de hoofd (« principal » dans ce composé) et gerecht (« plat »). Le nom est singulier et prend l’article het : het hoofdgerecht. Exemple : Het hoofdgerecht is klaar. — « Le plat principal est prêt. » nog signifie ici « encore » : la préparation n’est pas terminée au moment envisagé. Il modifie l’état ou le déroulement exprimé par wordt klaargemaakt, et non le verbe aankomen. wordt klaargemaakt exprime ici « est en train d’être préparé », avec le sens contextuel de la traduction fixe : « est encore en train de cuire ». Wordt est la forme présente singulière de worden (« devenir » ou auxiliaire du passif), accordée avec het hoofdgerecht. Klaargemaakt est le participe passé de klaarmaken (« préparer »). La construction worden + participe passé forme ici le passif : le plat reçoit l’action, sans que la personne qui le prépare soit mentionnée. Dans une proposition subordonnée, le groupe verbal apparaît à la fin : terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt. En assemblant les éléments, De gasten kunnen aankomen signifie « Les invités peuvent arriver ». Terwijl ajoute la simultanéité, et het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt précise que cela peut se produire pendant que le plat principal est encore en préparation. L’énoncé complet signifie donc : « Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal est encore en train de cuire. »

2. Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

   Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s'installer tranquillement.

   Serveer

   sers / servez

   dan

   alors

   eenvoudig

   simple

   voorgerecht

   entrée

   zodat

   pour que

   iedereen

   tout le monde

   rustig

   tranquillement

   kan gaan zitten

   puisse s’asseoir

   Explication détaillée

   Serveer est l’impératif de serveren (« servir »). En néerlandais, l’impératif s’emploie souvent sans sujet exprimé : Serveer ... peut donc s’adresser à une personne, à plusieurs personnes ou, selon le contexte, employer la même forme avec politesse. Exemple : Serveer de soep warm. — « Sers la soupe chaude. » dan signifie ici « alors », avec une valeur d’enchaînement dans une consigne. Il relie cette action à ce qui précède dans le déroulement : après l’arrivée possible des invités et pendant la préparation du plat principal, on peut servir l’entrée. eenvoudig signifie ici « simple ». C’est l’adjectif placé devant voorgerecht. Dans een eenvoudig voorgerecht, le nom est un mot en het et il est indéfini singulier ; l’adjectif attributif prend donc ici la forme sans -e, eenvoudig. Exemple : een eenvoudig gerecht — « un plat simple ». voorgerecht est un nom signifiant « entrée » ou « hors-d’œuvre », c’est-à-dire le plat servi avant le plat principal. Sa forme définie est het voorgerecht ; au pluriel, de voorgerechten. Exemple : Het voorgerecht is klaar. — « L’entrée est prête. » zodat introduit une subordonnée qui exprime ici le but visé : « pour que ». Dans la proposition introduite par zodat, le verbe conjugué vient à la fin : ..., zodat iedereen rustig kan gaan zitten. Exemple : Ik zet de lamp aan, zodat je kunt lezen. — « J’allume la lampe pour que tu puisses lire. » iedereen signifie « tout le monde ». Malgré son sens collectif, ce pronom se comporte grammaticalement comme un sujet singulier ; c’est pourquoi on trouve kan, et non une forme plurielle. Il ne précise pas davantage qui compose ce groupe dans la phrase elle-même. rustig signifie ici « tranquillement », comme adverbe décrivant la manière de s’asseoir ou de s’installer. Le même mot peut aussi être l’adjectif « calme », selon sa fonction. Exemple : De kinderen zitten rustig. — « Les enfants sont assis calmement. » kan gaan zitten combine kan, forme de kunnen (« pouvoir »), avec les infinitifs gaan zitten (« aller s’asseoir », « s’asseoir »). kan exprime ici la possibilité ou la capacité rendue possible : tout le monde peut s’installer. Avec un sujet pluriel, kunnen serait employé : De gasten kunnen gaan zitten. — « Les invités peuvent s’asseoir. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Serveer donne l’action, dan l’inscrit dans la suite des étapes, een eenvoudig voorgerecht désigne ce qu’il faut servir, et zodat introduit le résultat ou but recherché. La phrase signifie donc : « Alors, sers une entrée simple pour que tout le monde puisse s’installer tranquillement. »

3. Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze er zijn.

   Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée.

   Ik kan

   je peux

   salade

   salade

   brood

   pain

   klaarzetten

   préparer et mettre à disposition

   voordat

   avant que

   ze er zijn

   qu’ils/elles soient là

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme du présent de kunnen avec ik; le verbe exprime ici la possibilité ou la capacité. Exemple : Ik kan helpen. = « Je peux aider. » Après kan, le verbe principal reste à l’infinitif. salade signifie « salade ». Dans la phrase, il est précédé de l’article de : de salade. Exemple : Ik eet de salade. = « Je mange la salade. » brood signifie « pain ». Il est précédé de het : het brood. Les articles s’apprennent avec les noms : de salade, mais het brood. Exemple : Het brood is vers. = « Le pain est frais. » klaarzetten signifie « préparer en mettant à disposition », donc ici faire en sorte que la salade et le pain soient prêts. C’est un verbe séparable, mais avec le modal kan, son infinitif complet reste uni : Ik kan ... klaarzetten. Exemple : Ik zet de glazen klaar. = « Je prépare les verres. » voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou « avant de ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin : voordat ze er zijn. ze er zijn signifie littéralement « qu’ils/elles soient là ». ze est ici un pronom pluriel; le français fixé rend la situation par « leur arrivée », sans préciser davantage l’identité de ces personnes dans la phrase néerlandaise. er zijn signifie « être là / être présents ». zijn est la forme de zijn avec ze au pluriel. Exemple : Wacht totdat ze er zijn. = « Attends jusqu’à ce qu’ils/elles soient là. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan (« je peux ») + de salade en het brood (« la salade et le pain ») + klaarzetten (« préparer et mettre à disposition ») + voordat ze er zijn (« avant qu’ils/elles soient là »). Dans la traduction fixée, cette dernière idée est formulée naturellement par « avant leur arrivée ». La phrase complète signifie donc : « Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée. »

4. Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het eten later komt.

   Cela donne au plat principal un peu plus de temps, sans donner l'impression que le dîner est retardé.

   Zo

   ainsi

   krijgt

   reçoit, obtient

   hoofdgerecht

   plat principal

   wat

   un peu de

   extra

   supplémentaire

   tijd

   temps

   zonder dat

   sans que

   lijkt

   semble

   alsof

   comme si

   eten

   repas

   later

   plus tard

   komt

   arrive

   Explication détaillée

   Zo ouvre ici la phrase avec le sens de « ainsi » ou « de cette manière ». Il relie le résultat à ce qui précède dans la situation. Exemple : Zo blijft alles warm. — « Ainsi, tout reste chaud. » krijgt est la forme au présent de krijgen avec un sujet singulier à la troisième personne : het hoofdgerecht krijgt. Dans cette phrase, le plat principal « reçoit » ou « gagne » du temps ; le français naturel rend cette idée par « cela donne au plat principal du temps ». Exemple : Het gerecht krijgt meer tijd. — « Le plat a davantage de temps. » hoofdgerecht est un nom composé formé de hoofd (« principal ») et gerecht (« plat ») ; ensemble, il signifie « plat principal ». Le mot est un nom neutre : on dit het hoofdgerecht. Exemple : Het hoofdgerecht is klaar. — « Le plat principal est prêt. » wat signifie ici « un peu de » ou « une certaine quantité de ». Dans wat extra tijd, il ne donne pas un nombre exact. Il peut aussi introduire une petite quantité dans wat water — « un peu d’eau ». extra ajoute l’idée de « supplémentaire ». Dans wat extra tijd, il précise que le temps reçu s’ajoute au temps déjà prévu. Il reste sous cette forme dans cette expression : extra tijd — « du temps supplémentaire », extra tijd — « des heures supplémentaires ». tijd signifie « temps ». Dans cette phrase, il désigne le temps accordé à la préparation ou à l’attente, et non un moment précis de l’horloge. C’est normalement un nom non comptable : veel tijd signifie « beaucoup de temps », tandis que een tijd peut signifier « un certain temps » ou « une période », selon le contexte. zonder dat introduit une proposition qui exprime l’absence d’un résultat ou d’une circonstance : « sans que ». Le sujet de la proposition suivante est placé après cette locution, comme dans zonder dat het lijkt... — « sans que cela semble... ». À la différence de zonder te, cette construction introduit ici une proposition avec son propre sujet et son verbe. lijkt est le présent de troisième personne du singulier de lijken (« sembler »), avec le sujet impersonnel het dans l’expression het lijkt : « cela semble » ou « il semble ». Ici, het ne désigne pas le plat ou le repas ; il fait partie de cette tournure impersonnelle. Exemple : Het lijkt moeilijk. — « Cela semble difficile. » alsof signifie « comme si » et introduit une comparaison avec une apparence ou une situation supposée. het lijkt alsof... signifie donc « cela semble comme si... », rendu plus naturellement par « on a l’impression que... ». Exemple : Het lijkt alsof hij slaapt. — « On dirait qu’il dort. » eten signifie ici « le repas » ou « la nourriture ». Avec l’article neutre het, het eten désigne le repas considéré comme ce qui va être servi ou mangé ; la traduction fixe précise ici « le dîner ». Le nom peut aussi désigner la nourriture en général, selon le contexte : Het eten is klaar. — « Le repas est prêt. » later signifie « plus tard » et compare le moment indiqué avec un moment de référence. C’est la forme comparative de laat (« tard ») : laat — « tard », later — « plus tard », het laatst — « le plus tard ». Ici, later porte sur le moment où le repas arrive ou est servi. komt est la forme au présent de troisième personne du singulier de komen (« venir, arriver »), avec het eten comme sujet : het eten komt. Dans cette phrase, le repas « vient plus tard », ce qui correspond au sens fixé de « le dîner est retardé ». Exemple : De bus komt later. — « Le bus arrive plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Zo annonce le résultat ; krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd signifie que le plat principal bénéficie d’un peu de temps supplémentaire. zonder dat het lijkt alsof het eten later komt ajoute que cette organisation se fait sans donner l’impression que le repas arrive ou est servi plus tard. L’énoncé complet signifie donc : « Cela donne au plat principal un peu plus de temps, sans donner l’impression que le dîner est retardé. »

5. Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

   Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde sera arrivé ?

   Moet ik

   dois-je

   groenten

   légumes

   koken

   faire cuire

   zodra

   dès que

   iedereen

   tout le monde

   is aangekomen

   sera arrivé

   Explication détaillée

   Moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») avec le pronom ik (« je »). Dans cette question, l’inversion place moet avant le sujet : Moet ik ...? signifie « Est-ce que je dois ... ? ». Avec un sujet à la première personne du singulier, moeten prend ici la forme moet; le verbe qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » groenten signifie ici « légumes ». C’est le pluriel de groente (« légume »), et le déterminant de qui le précède n’est pas répété dans l’entrée. Exemple : Ik koop groenten. — « J’achète des légumes. » koken est l’infinitif « faire cuire » dans ce contexte culinaire. Après un verbe modal comme moet, l’infinitif reste généralement à la fin de la proposition : Ik moet de groenten koken — « Je dois faire cuire les légumes. » Selon le contexte, koken peut aussi se rapporter au fait de cuisiner ou de faire bouillir ; ici, la traduction fixe indique l’action de faire cuire les légumes. zodra introduit une proposition temporelle et signifie « dès que » ou « une fois que ». Il relie l’action principale à un événement qui doit être accompli avant ou au moment où cette action devient pertinente. Exemple : Bel me zodra je aankomt. — « Appelle-moi dès que tu arrives. » iedereen signifie « tout le monde ». Même s’il désigne plusieurs personnes par son sens, il se comporte grammaticalement comme un sujet singulier : on dit iedereen is, et non une forme plurielle. Ce mot ne précise pas davantage quelles personnes sont concernées. is aangekomen est la forme du passé composé de aankomen (« arriver »). Aankomen se construit ici avec l’auxiliaire zijn, et aangekomen est son participe passé. Dans la proposition introduite par zodra, le néerlandais emploie cette forme pour un événement achevé au moment de l’action principale ; le français le rend naturellement par le futur antérieur : « sera arrivé ». Exemple : Zodra hij is aangekomen, beginnen we. — « Dès qu’il sera arrivé, nous commencerons. » L’ensemble se construit ainsi : Moet ik + de groenten koken + zodra iedereen is aangekomen? La question demande si le locuteur doit faire cuire les légumes dès que tout le monde sera arrivé. L’ordre des mots place le verbe modal avant le sujet dans la question, l’infinitif koken après le groupe nominal, puis la proposition temporelle introduite par zodra.

6. Ze smaken beter als ze net gaar zijn, dus wacht tot je bijna gaat serveren.

   Ils sont meilleurs quand ils viennent d'être cuits, alors attends d'être sur le point de les servir.

   Ze

   ils

   smaken

   avoir un goût

   beter

   meilleurs

   als

   quand

   net gaar

   juste cuits

   zijn

   être

   dus

   donc

   wacht

   attends

   tot

   jusqu’à ce que

   je

   tu

   bijna

   presque

   gaat

   vas

   serveren

   servir

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « ils » et reprend un référent pluriel déjà identifiable dans la situation. Cette forme est le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel ; elle ne précise pas à elle seule le genre du référent. smaken signifie « avoir un goût » ou, dans cette phrase, « être bons au goût ». C’est le présent pluriel de smaken, accordé avec ze. Exemple : De appels smaken zoet. — « Les pommes ont un goût sucré. » beter est le comparatif de goed (« bon ») : goed → beter (« meilleur ») → het best (« le meilleur »). Ici, beter compare le goût dans l’état décrit avec un autre état ou moment ; il ne signifie pas simplement « bon ». als introduit ici une condition temporelle, avec le sens de « quand / lorsque » : als ze net gaar zijn signifie « quand ils viennent d’être cuits ». Dans d’autres contextes, als peut aussi introduire une condition (« si »), mais la traduction fixe impose ici la lecture temporelle. net gaar signifie « juste cuits » : net marque le caractère tout récent, et gaar décrit un aliment arrivé à l’état de cuisson voulu. gaar est un adjectif ; il ne signifie pas « chaud ». Exemple : De aardappelen zijn gaar. — « Les pommes de terre sont cuites. » zijn est ici la forme du présent pluriel du verbe zijn (« être »), avec le sujet ze. La même forme sert aussi d’infinitif (« être »), mais dans ze ... zijn, elle fonctionne comme le verbe conjugué de la proposition. dus signifie « donc / alors » et relie la conséquence à ce qui précède. Il introduit ici le conseil qui découle du fait que le goût est meilleur quand les aliments sont fraîchement cuits. wacht est l’impératif singulier de wachten (« attendre ») : wachten → wacht. Il s’adresse à une seule personne, comme le montre aussi je dans la suite. Exemple : Wacht hier. — « Attends ici. » tot introduit la limite temporelle de l’attente : « jusqu’à ce que ». Dans wacht tot ..., il indique le moment où l’action d’attendre prend fin. je est le pronom sujet correspondant ici à « tu ». Il est le sujet de gaat et non de serveren pris isolément ; le groupe verbal complet décrit ce que tu vas faire. bijna signifie « presque ». Il indique que le moment est très proche, sans être encore atteint : bijna gaat serveren exprime le fait d’être sur le point de servir. gaat est la forme du présent de gaan (« aller »), ici avec je. Avec un infinitif, la structure je gaat serveren exprime une action future proche ou sur le point de se réaliser : « tu vas servir ». Le verbe gaan porte la conjugaison, tandis que serveren reste à l’infinitif. serveren signifie « servir ». C’est l’infinitif placé après gaat. Exemple : We gaan het eten serveren. — « Nous allons servir le repas. » L’ensemble Ze smaken beter als ze net gaar zijn signifie donc « Ils sont meilleurs quand ils viennent d’être cuits ». Puis dus wacht tot je bijna gaat serveren signifie « alors attends d’être sur le point de les servir ». La phrase conseille ainsi d’attendre jusqu’à ce que le moment de servir soit imminent, parce que les aliments ont meilleur goût lorsqu’ils viennent juste d’être cuits.

7. Gasten ontvangen is stressvol, omdat het moeilijker is om alles op het juiste moment te doen dan om te koken.

   Recevoir des invités est stressant, parce qu'il est plus difficile de tout faire au bon moment que de cuisiner.

   Gasten

   invités

   ontvangen

   recevoir

   stressvol

   stressant

   moeilijker

   plus difficile

   alles

   tout

   juiste

   juste

   moment

   moment

   doen

   faire

   koken

   cuisiner

   Explication détaillée

   Gasten signifie ici « invités ». C’est le pluriel de gast (« invité »). Comparez een gast (« un invité ») et twee gasten (« deux invités ») : le pluriel prend -en. ontvangen est l’infinitif « recevoir ». Dans Gasten ontvangen, l’infinitif est employé comme sujet : l’ensemble signifie « recevoir des invités ». Exemple : Bezoekers ontvangen is leuk. — « Recevoir des visiteurs est agréable. » stressvol est un adjectif prédicatif : « stressant ». Il décrit la situation, et non un nom placé juste après lui. Exemple : De voorbereiding is stressvol. — « La préparation est stressante. » moeilijker est le comparatif de moeilijk (« difficile ») : moeilijk → moeilijker (« plus difficile ») → het moeilijkst (« le plus difficile »). Ici, il compare la difficulté de deux actions. La construction moeilijker ... dan ... correspond à « plus difficile ... que ... ». alles est un pronom indéfini qui signifie « tout » ou « toutes choses » dans ce contexte. Il désigne ici l’ensemble de ce qu’il faut faire, sans préciser chaque tâche. juiste signifie « bon » au sens de « correct, approprié ». Il vient de l’adjectif juist. Dans het juiste moment, il porte la terminaison -e parce qu’il est placé devant le nom défini singulier neutre moment, introduit par het. Comparez het juiste moment (« le bon moment ») et een juist moment (« un moment approprié »). moment signifie « moment ». Avec op, op het juiste moment signifie « au bon moment », c’est-à-dire au moment approprié. Exemple : Kom op tijd. — « Viens à l’heure. » doen est l’infinitif « faire ». Dans te doen, la particule te introduit l’infinitif dans le groupe om alles ... te doen : « pour tout faire ». La structure réutilisable est om + complément + te + infinitif, par exemple om te leren — « pour apprendre ». koken est l’infinitif « cuisiner ». Dans dan om te koken, il constitue le second élément de la comparaison : « que de cuisiner ». Il ne faut pas lui attribuer le sens de l’action précédente ; l’exemple est simplement Ik leer om te koken. — « J’apprends à cuisiner. » En assemblant les groupes, Gasten ontvangen is stressvol signifie « Recevoir des invités est stressant ». Après omdat (« parce que »), het moeilijker is présente la comparaison : alles op het juiste moment te doen (« tout faire au bon moment ») est comparé à om te koken (« cuisiner »). L’énoncé complet signifie donc : « Recevoir des invités est stressant, parce qu’il est plus difficile de tout faire au bon moment que de cuisiner. »

8. Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

   Fais un plan simple pour servir : les boissons, l'entrée, puis le plat principal.

   Maak

   fais / prépare

   eenvoudig

   simple

   serveerplan

   plan de service

   drankjes

   boissons

   voorgerecht

   entrée

   daarna

   ensuite

   hoofdgerecht

   plat principal

   Explication détaillée

   Maak est l’impératif de maken (« faire », « préparer »). Ici, il sert à demander de préparer quelque chose ; le sujet n’est pas exprimé dans la forme verbale. Exemple : Maak een lijst. — « Fais une liste. » eenvoudig signifie ici « simple ». C’est un adjectif placé avant le nom serveerplan. Devant un nom singulier indéfini neutre, comme een ... plan, il prend la forme eenvoudig ; avec un nom défini ou au pluriel, la forme attributive/préposée est généralement eenvoudige, par exemple het eenvoudige plan — « le plan simple ». serveerplan est un nom composé : serveren (« servir ») + plan (« plan »). Il désigne ici un plan organisant l’ordre du service. En néerlandais, le dernier élément d’un composé est le noyau : plan indique donc qu’il s’agit d’un plan. Exemple : een werkplan — « un plan de travail ». drankjes est le pluriel de drankje, « boisson » dans ce contexte. Le suffixe -je forme ici un diminutif ; il ne faut pas le traduire automatiquement par une petite boisson, car drankje est aussi le mot courant pour une consommation individuelle. Le pluriel correspondant est drankjes. voorgerecht signifie « entrée ». Le composé contient voor (« avant ») et gerecht (« plat ») : il désigne le plat servi avant le plat principal. Exemple : Het voorgerecht is klaar. — « L’entrée est prête. » daarna signifie « ensuite », « après cela ». Cet adverbe indique l’étape qui vient après l’élément ou l’action déjà mentionné(e), sans exprimer à lui seul une durée précise. Exemple : Eerst koken we, daarna eten we. — « D’abord, nous cuisinons ; ensuite, nous mangeons. » hoofdgerecht signifie « plat principal ». C’est un composé de hoofd (« principal » dans ce composé) et gerecht (« plat »). Par contraste, voorgerecht désigne l’entrée ; ces deux mots appartiennent à la même organisation du repas, mais ne sont pas synonymes. Dans l’ensemble, een eenvoudig serveerplan signifie « un plan de service simple ». Après les deux-points, la liste donne son ordre : drankjes, puis voorgerecht, et daarna het hoofdgerecht, c’est-à-dire « les boissons, l’entrée, puis le plat principal ». een introduit le plan indéfini ; het accompagne ici le nom neutre défini hoofdgerecht. La phrase complète demande donc de préparer un plan simple qui organise le service dans cet ordre.

9. Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

   Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

   Ik kan

   je peux

   die

   cette

   checklist

   liste de contrôle

   bij

   près de

   fornuis

   cuisinière

   leggen

   poser / mettre

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux » : kan est la forme au présent de kunnen avec ik. Après un verbe modal comme kunnen, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ik kan helpen. — « Je peux aider. » die accompagne ici checklist. Il s’agit du démonstratif singulier employé avec ce nom ; dans le sens fixé, il correspond à « cette ». Pour un nom en het au singulier, on emploie plutôt dit dans la même opposition de proximité : dit fornuis — « cette cuisinière-ci ». Le choix de die ou dit dépend donc notamment de la classe du nom, et pas seulement de sa distance. checklist est le nom désignant une liste de contrôle, c’est-à-dire une liste de points à vérifier. C’est un nom composé emprunté, utilisé ici comme un nom singulier. Exemple : De checklist is klaar. — « La liste de contrôle est prête. » bij introduit ici l’emplacement « près de / à côté de ». Ce mot peut aussi servir dans d’autres relations de lieu ; son effet précis vient ici de son association avec l’emplacement du fornuis. Exemple : De stoel staat bij de tafel. — « La chaise est près de la table. » het fornuis signifie « la cuisinière ». Fornuis est un nom de genre neutre, ce que montre l’article het au singulier défini. Au pluriel, l’article défini devient de : de fornuizen — « les cuisinières ». Le pluriel de ce nom n’est donc pas formé en ajoutant simplement une terminaison régulière en -s. leggen est l’infinitif de « poser / mettre » lorsqu’on place quelque chose à un endroit. Dans la phrase, il est gouverné par kan, donc il reste à l’infinitif. Exemple : Ik kan het boek op tafel leggen. — « Je peux poser le livre sur la table. » Pour certains objets placés en position verticale ou comme unités, le néerlandais emploie plutôt zetten; ce choix dépend de la manière de placer l’objet, pas du seul fait qu’il change de lieu. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kunnen conjugué + objet + lieu + infinitif. Ainsi, Ik kan indique la capacité ou la possibilité du locuteur, die checklist est ce qui est placé, bij het fornuis indique l’endroit, et leggen exprime l’action de le placer. Le sens global fixé est : le locuteur peut garder ou mettre cette liste de contrôle près de la cuisinière. La phrase est formulée simplement et convient à une indication pratique.

10. Dat zou je moeten helpen om gefocust te blijven terwijl de gasten aankomen.

    Cela devrait t'aider à te concentrer pendant que les invités arrivent.

    Dat

    cela

    zou

    devrait

    je

    te / toi

    moeten

    devoir

    helpen

    aider

    om … te

    à …

    gefocust

    concentré

    blijven

    rester

    terwijl

    pendant que

    gasten

    invités

    aankomen

    arrivent

    Explication détaillée

    Dat signifie ici « cela ». Ce pronom démonstratif peut reprendre une chose, une situation ou un contenu déjà identifiable ; la phrase seule ne précise pas davantage son référent. Pour un référent nominal singulier neutre, on oppose notamment dat à die, selon le genre grammatical et le nombre du référent. Zou est une forme de zullen. Ici, avec moeten et helpen, il contribue au sens « devrait ». Moeten est l’infinitif « devoir » ; après lui, le verbe suivant reste à l’infinitif. Dans cette phrase, Dat est le sujet de zou, tandis que je est le complément de helpen et correspond à « te / toi », conformément à la traduction fixe. Exemple : Je zou moeten rusten. — « Tu devrais te reposer. » Helpen est l’infinitif « aider ». Le modèle réutilisable est iemand helpen : « aider quelqu’un ». Ici, Dat est ce qui est présenté comme pouvant aider je. Om ... te introduit ici le groupe infinitif gefocust te blijven, complément de helpen, et correspond à « à ... ». Le schéma réutilisable est helpen om ... te + infinitif : « aider à… ». Exemple : Dit helpt me om beter te slapen. — « Cela m’aide à mieux dormir. » Gefocust signifie ici « concentré ». Il décrit l’état de la personne désignée par je. Exemple : Zij blijft gefocust. — « Elle reste concentrée. » Blijven est l’infinitif « rester ». Avec gefocust, il forme gefocust blijven, « rester concentré », et après te apparaît dans te blijven. Le verbe exprime la continuité d’un état. Terwijl introduit une proposition simultanée et signifie « pendant que ». Exemple : Lees terwijl de kinderen spelen. — « Lis pendant que les enfants jouent. » Gasten signifie ici « invités » ; c’est le pluriel de gast (« invité »), avec la terminaison -en. Le groupe de gasten signifie « les invités » ; l’article de n’est pas inclus dans la citation de cette entrée. Exemple : De gasten wachten. — « Les invités attendent. » Aankomen signifie ici « arrivent ». Dans cette phrase, ce n’est pas un infinitif : c’est la forme du présent avec le sujet pluriel de gasten. Elle a la même forme écrite que l’infinitif aankomen. C’est un verbe à particule séparable, lié à komen (« venir »). Dans une proposition principale, on dit De gasten komen aan. — « Les invités arrivent. » Dans la proposition introduite par terwijl, la forme finie aankomen reste groupée à la fin : terwijl de gasten aankomen. L’énoncé s’assemble ainsi : Dat (« cela ») zou ... moeten helpen (« devrait aider ») je (« t’ ») om gefocust te blijven (« à rester concentré »), terwijl de gasten aankomen (« pendant que les invités arrivent »). Le sens complet est : « Cela devrait t’aider à te concentrer pendant que les invités arrivent. »