Comparer un achat en ligne et en magasin | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De online advertentie is handig.

   L'annonce en ligne est utile.

   online

   en ligne

   advertentie

   annonce

   handig

   utile

   Explication détaillée

   online signifie ici « en ligne ». En néerlandais, ce mot peut qualifier un nom placé après lui et reste inchangé : online advertentie = « annonce en ligne ». Exemple : een online cursus = « un cours en ligne ». advertentie signifie « annonce » ou « publicité » ; dans cette phrase, le sens soutenu par la traduction est « annonce ». C’est un nom qui prend l’article de au singulier : de advertentie. Le pluriel est advertenties : de advertenties = « les annonces ». handig signifie ici « utile » ou « pratique ». C’est un adjectif. Dans is handig, il est placé après le verbe zijn (« être ») et décrit le sujet sans terminaison supplémentaire. Pour comparer, on peut employer handiger (« plus utile/pratique ») et het handigst (« le plus utile/pratique »). Exemple : Deze tas is handig. = « Ce sac est pratique. » L’ensemble De online advertentie signifie « l’annonce en ligne » : de introduit ici le groupe nominal défini, online précise le type d’annonce et advertentie en est le nom principal. is handig signifie « est utile/pratique ». La phrase entière veut donc dire : « L’annonce en ligne est utile. »

2. Maar ik wil de rugzak in de winkel uitproberen.

   Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

   Maar

   mais

   ik wil

   je veux

   de rugzak

   le sac à dos

   winkel

   magasin

   uitproberen

   essayer

   Explication détaillée

   Maar signifie ici « mais » : il relie cette phrase à l’idée précédente de l’annonce en ligne, sans changer le contenu de la proposition qui suit. ik wil signifie « je veux ». ik est le pronom sujet « je ». wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») avec ik : ik wil. Après willen, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ik wil slapen. — « Je veux dormir. » de rugzak signifie « le sac à dos ». rugzak est un nom composé de rug (« dos ») et zak (« sac »), mais il s’emploie comme un seul nom néerlandais. Son article défini est de : de rugzakken signifie « les sacs à dos ». Dans winkel, le sens est « magasin ». Avec la préposition et l’article présents dans la phrase, in de winkel signifie « dans le magasin / en magasin ». Exemple : Ik ben in de winkel. — « Je suis dans le magasin. » uitproberen signifie « essayer » au sens de tester quelque chose. C’est un verbe à particule séparable : à l’infinitif, on a uitproberen, tandis qu’au présent la particule peut se séparer : Ik probeer de rugzak uit. — « J’essaie le sac à dos. » Après wil, l’infinitif reste groupé : Ik wil de rugzak uitproberen. En réunissant les éléments, Maar marque l’opposition, ik wil exprime la volonté du locuteur, de rugzak désigne l’objet, et in de winkel indique le lieu où le test doit avoir lieu. L’ensemble signifie donc : « Mais je veux essayer le sac à dos en magasin. »

3. In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken.

   Dans le magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

   In de winkel

   dans le magasin

   kun je

   tu peux

   schouderbanden

   bretelles

   rits

   fermeture éclair

   materiaal

   matériau

   bekijken

   examiner

   Explication détaillée

   In de winkel signifie ici « dans le magasin ». in introduit le lieu, et de winkel est le groupe nominal « le magasin ». Avec un autre lieu, on peut réutiliser le même cadre : In het museum kun je... — « Au musée, tu peux... ». kun je correspond à « tu peux ». Le verbe est kunnen (« pouvoir ») ; kun est ici sa forme au présent avec je. Comme le complément de lieu est placé au début, le verbe vient avant le sujet : In de winkel kun je.... Dans l’ordre neutre, on aurait Je kunt.... Après ce verbe modal, le verbe principal reste à l’infinitif : Je kunt het materiaal bekijken — « Tu peux examiner le matériau. » schouderbanden signifie « bretelles ». Le singulier est schouderband, et le pluriel ajoute -en : één schouderband, twee schouderbanden — « une bretelle », « deux bretelles ». Ici, la forme plurielle désigne les bretelles mentionnées comme un ensemble d’éléments à examiner. rits signifie « fermeture éclair ». C’est le singulier ; le pluriel observé dans le contexte est ritsen (« fermetures éclair »). Dans la phrase, de rits désigne donc une fermeture éclair déterminée, tandis que ritsen parlerait de plusieurs fermetures. materiaal signifie « matériau ». Le mot s’emploie souvent comme un nom de matière ou de matériau, et het materiaal est la forme définie utilisée ici. Exemple : Het materiaal voelt stevig aan. — « Le matériau semble solide au toucher. » bekijken signifie « examiner » ou « regarder attentivement ». C’est l’infinitif du verbe composé bekijken, employé ici après kun. L’adverbe goed, placé juste avant lui dans la phrase, renforce l’idée : goed bekijken signifie « examiner attentivement, de près ». Exemple : Je kunt de tas goed bekijken. — « Tu peux examiner attentivement le sac. » Les trois groupes de schouderbanden, de rits et het materiaal sont coordonnés par en (« et ») et constituent ensemble ce qui peut être examiné. Le schéma réutilisable est In [lieu] kun je [objets] goed bekijken : « Dans [un lieu], tu peux examiner [des objets] attentivement ». Ainsi, l’énoncé complet signifie : « Dans le magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau. »

4. Verschillende reviews vermelden dat de ritsen zwak zijn, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

   Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec attention.

   Verschillende

   plusieurs

   reviews

   avis

   vermelden

   mentionner

   dat

   que

   ritsen

   fermetures éclair

   zwak

   fragile

   zijn

   être

   dus

   donc

   ik wil

   je veux

   onderdeel

   partie, élément

   zorgvuldig

   avec attention

   testen

   tester

   Explication détaillée

   Verschillende signifie ici « plusieurs ». Il accompagne le nom pluriel reviews et indique une quantité non précisée supérieure à un. Le mot peut aussi signifier « différents » selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. reviews est le pluriel de review, un emprunt employé pour « avis » ou « compte rendu ». La terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Ik lees een review. — « Je lis un avis. » vermelden signifie « mentionner ». C’est la forme présente plurielle correspondant au sujet Verschillende reviews; l’infinitif est également vermelden. Exemple : De reviews vermelden een probleem. — « Les avis mentionnent un problème. » Ici, dat ne signifie pas « que ». Il s’agit du déterminant démonstratif neutre singulier « ce/cette …-là », placé devant onderdeel. En néerlandais, dat s’emploie avec un nom singulier en het, comme het onderdeel; avec un nom pluriel, on emploie die. Il faut donc comprendre dat onderdeel ensemble. ritsen est le pluriel de rits, « fermeture éclair ». Le pluriel est pertinent parce que l’énoncé parle de plusieurs fermetures éclair. Exemple : Deze tas heeft twee ritsen. — « Ce sac a deux fermetures éclair. » zwak signifie ici « fragile » ou « faible » pour décrire les fermetures éclair. C’est l’adjectif attributif après zijn, et il ne prend pas la terminaison -e dans cette position. Devant un nom, on aurait par exemple zwakke ritsen — « des fermetures éclair fragiles ». zijn est ici la forme présente plurielle de zijn, « être », avec ritsen comme sujet : de ritsen zijn zwak. L’infinitif est aussi zijn; la forme ne se confond pas avec l’adjectif zwak. dus signifie « donc » ou « alors ». Il relie le constat concernant les fermetures éclair à la décision qui suit. Exemple : De rits is kapot, dus ik koop de tas niet. — « La fermeture éclair est cassée, donc je n’achète pas le sac. » ik wil signifie « je veux ». wil est la forme de première personne du singulier du verbe willen (« vouloir »); cette forme est aussi utilisée avec hij ou zij au présent. Après willen, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans te : ik wil testen — « je veux tester ». onderdeel signifie « partie » ou « élément ». Le mot est neutre : het onderdeel. Avec dat, dat onderdeel signifie « cette partie / cet élément » dans le sens visé par la traduction; le texte ne précise pas davantage quelle partie concrète est désignée. zorgvuldig signifie « soigneusement » ou « avec attention ». Ici, il décrit la manière de testen. Il a la même forme que l’adjectif correspondant lorsqu’il est employé comme adverbe. Exemple : Lees de instructies zorgvuldig. — « Lis attentivement les instructions. » testen signifie « tester ». C’est l’infinitif placé après wil; le sujet implicite de l’action reste ik. Exemple : Ik wil het materiaal testen. — « Je veux tester le matériau. » L’ensemble se construit ainsi : Verschillende reviews vermelden (« plusieurs avis mentionnent ») introduit l’information dat de ritsen zwak zijn (« que les fermetures éclair sont fragiles »). Attention : dans cette séquence, le premier dat est la conjonction « que », tandis que le dat de dat onderdeel est le démonstratif « cette/cet ». Après dus, ik wil ... testen exprime la décision du locuteur, avec dat onderdeel comme objet et zorgvuldig comme indication de manière. Le sens complet est donc : « Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec attention. »

5. Probeer hem dan een paar keer open te maken.

   Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

   Probeer

   essaie

   hem

   le / la (objet déjà mentionné)

   dan

   alors

   een paar keer

   quelques fois

   open te maken

   ouvrir

   Explication détaillée

   Probeer est l’impératif singulier de proberen, « essayer ». La forme de base est proberen; à l’impératif, le sujet je n’est normalement pas exprimé : Probeer! signifie « Essaie ! ». Ici, l’impératif donne une consigne directe et informelle. hem est un pronom personnel objet de troisième personne du singulier. Dans cette phrase, il désigne l’objet à ouvrir, conformément au sens fixé par la traduction. En néerlandais, hem s’emploie notamment pour un référent masculin singulier ou pour un nom singulier de genre commun; le pronom neutre singulier correspondant est généralement het. Il ne faut donc pas présenter hem comme un pronom neutre. dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la consigne à la situation déjà établie. Le mot peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite », « à ce moment-là »), mais c’est le sens de conséquence ou de suite logique qui convient ici. een paar keer signifie « quelques fois ». keer désigne une occurrence ou une répétition. Son pluriel ordinaire est keren, mais l’expression figée ou lexicalisée een paar keer conserve couramment keer après een paar. Cette expression indique plusieurs répétitions en nombre non précisé. open te maken appartient au verbe séparable openmaken, « ouvrir ». Dans une construction avec te, te s’insère entre open et maken : openmaken devient open te maken. Après proberen, on emploie couramment te + infinitif : proberen iets open te maken signifie « essayer d’ouvrir quelque chose ». Les éléments s’assemblent ainsi : Probeer donne la consigne « essaie », hem en indique l’objet, dan marque le lien « alors », een paar keer précise qu’il faut répéter l’action quelques fois, et open te maken nomme l’action à essayer. L’ensemble signifie : « Alors, essaie de l’ouvrir quelques fois. »

6. Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

   Demande quelle est la politique d'échange avant de te décider.

   Vraag naar

   demande des informations sur

   omruilbeleid

   politique d’échange

   voordat

   avant que

   beslist

   te décides

   Explication détaillée

   Vraag naar est une construction avec l’impératif de vragen (« demander ») et naar, utilisé ici pour demander des informations sur quelque chose. Vraag est la forme impérative ; elle peut s’adresser à une personne ou, selon le contexte, à plusieurs personnes. Exemple : Vraag naar de prijs. — « Demande le prix. » omruilbeleid est un nom composé : omruilen signifie « échanger » ou « remplacer », et beleid, « politique ». Ici, il désigne les règles d’échange d’un article. Exemple : Ik lees het omruilbeleid. — « Je lis la politique d’échange. » voordat introduit une proposition subordonnée exprimant l’antériorité : l’action de la proposition principale a lieu avant l’action de la subordonnée. En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette subordonnée. Le même mot peut introduire des sujets différents : Vertrek voordat hij komt. — « Pars avant qu’il arrive. » beslist est la forme du présent de beslissen (« décider ») avec je : je beslist, « tu décides ». Dans cette construction, le t final appartient à la forme verbale employée avec je après le sujet ; il ne faut pas le confondre avec l’impératif beslis (« décide ! »). Exemple : Je beslist morgen. — « Tu décides demain. » L’ensemble se construit ainsi : Vraag naar + le nom het omruilbeleid forme une demande d’information sur la politique d’échange. voordat je beslist ajoute une indication temporelle : cette demande doit être faite avant que tu prennes ta décision. L’énoncé signifie donc : « Demande quelle est la politique d’échange avant de te décider. »

7. De rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   Celui qui est ici semble plus solide, même si le site présente plus clairement les options de couleur.

   rugzak

   sac à dos

   hier

   ici

   voelt … aan

   semble au toucher ; donne une impression

   steviger

   plus solide

   hoewel

   bien que / même si

   website

   site web

   kleurkeuzes

   choix de couleurs

   duidelijker

   plus clairement

   laat … zien

   montre / présente

   Explication détaillée

   rugzak signifie ici « sac à dos ». C’est un nom composé néerlandais : rug signifie « dos » et zak « sac », mais il faut apprendre rugzak comme le mot usuel pour un sac porté sur le dos. Exemple : Mijn rugzak is zwaar. — « Mon sac à dos est lourd. » hier signifie « ici ». Il indique le lieu de l’objet ou de la situation évoquée ; il ne change pas selon le nom auquel il se rapporte. voelt ... aan vient du verbe séparable aanvoelen, « donner une impression au toucher » ou « sembler ». Dans la phrase, voelt est la forme présente à la troisième personne du singulier, avec de rugzak comme sujet, tandis que aan se place en fin de proposition principale. Exemple : De stof voelt zacht aan. — « Le tissu semble doux au toucher. » Cette construction décrit une impression, et non une déclaration directe d’identité. steviger est le comparatif de l’adjectif stevig, « solide » ou « robuste ». La chaîne utile est stevig — « solide », steviger — « plus solide », het stevigst — « le plus solide ». Ici, le comparatif compare implicitement ce sac à un autre élément ou à une référence déjà pertinente ; la phrase affirme seulement qu’il donne une impression de solidité supérieure. hoewel introduit une proposition subordonnée exprimant un contraste : « bien que » ou « même si ». En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement à la fin de cette subordonnée. Exemple : Hoewel het regent, gaan we naar buiten. — « Bien qu’il pleuve, nous sortons. » website signifie « site web ». C’est le sujet de la proposition introduite par hoewel. Exemple : De website is duidelijk. — « Le site web est clair. » kleurkeuzes signifie « choix de couleurs » ou « options de couleur ». Il s’agit d’un pluriel : kleurkeuze est le singulier, formé de kleur (« couleur ») et keuze (« choix »). Exemple : Er zijn drie kleurkeuzes. — « Il y a trois options de couleur. » Dans la phrase fournie, le mot désigne les options présentées par le site, sans préciser leur nombre. duidelijker est le comparatif adverbial de duidelijk, « clairement ». Il indique que l’action de présentation se fait de manière plus claire, et non que les options elles-mêmes sont nécessairement plus claires. La chaîne utile est duidelijk — « clairement / clair », duidelijker — « plus clairement », het duidelijkst — « le plus clairement ». Exemple : De handleiding legt het duidelijker uit. — « Le mode d’emploi l’explique plus clairement. » laat ... zien est la construction avec le verbe séparable laten zien, « montrer » ou « présenter ». Ici, laat est la forme présente à la troisième personne du singulier de laten, et zien reste sous sa forme infinitive ; le pronom ou le complément montré se trouve entre les deux dans d’autres phrases. Exemple : De foto laat het product goed zien. — « La photo montre bien le produit. » Dans la subordonnée, laat zien apparaît ensemble à la fin : de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien. L’ensemble signifie : De rugzak hier — « le sac à dos qui est ici », puis voelt steviger aan — « donne une impression de solidité supérieure au toucher ». La proposition avec hoewel ajoute le contraste : de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien — « le site présente plus clairement les options de couleur ». Ainsi, l’énoncé dit que le sac présent ici semble plus solide, même si le site montre les options de couleur plus clairement.

8. Gebruik de website om de opties te bekijken.

   Utilise le site pour voir les options.

   Gebruik

   utilise

   website

   site web

   om

   pour, afin de

   opties

   options

   te bekijken

   examiner, regarder

   Explication détaillée

   Gebruik est la forme impérative de gebruiken (« utiliser »). Elle donne ici une consigne directe. L’impératif néerlandais n’indique pas à lui seul le nombre du destinataire : Gebruik ... peut s’adresser à une personne ou, selon le contexte, à plusieurs personnes. website est le nom « site web ». Avec l’article défini de, de website signifie « le site web ». Le pluriel est websites. om introduit ici le but. Avec un infinitif en te, il participe à la structure réutilisable om ... te (« pour ... »), dont les éléments peuvent encadrer le complément : om de opties te bekijken. opties est le pluriel de optie (« option »). Le pluriel est marqué par -s ici : één optie, mais meerdere opties. de est l’article défini ; il ne marque pas à lui seul le nombre. te bekijken contient te suivi de l’infinitif bekijken (« regarder attentivement, examiner »). Ici, bekijken désigne l’examen visuel des options. zien signifie plus généralement « voir » et ne met pas nécessairement l’accent sur l’examen. Dans la structure de but om ... te, l’infinitif reste bekijken après te. L’ensemble se construit ainsi : Gebruik de website (« utilise le site web ») + om de opties te bekijken (« pour regarder les options »). Le sens complet est donc : « Utilise le site pour voir les options. »

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   Sers-toi de ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

   Gebruik

   utilise ; sers-toi de

   bezoek

   visite

   winkel

   magasin

   kwaliteit

   qualité

   om … te beoordelen

   pour évaluer

   Explication détaillée

   Gebruik est l’impératif singulier de gebruiken (« utiliser »). Ici, la traduction fixe confirme le sens « sers-toi de / utilise ». En néerlandais, l’impératif emploie généralement la base verbale sans sujet exprimé : Gebruik de website... signifie aussi « Utilise le site... » dans le contexte fourni. Dans je bezoek, bezoek est le nom « visite », et je est le possessif « ta/ton », non le sujet de Gebruik. Le nom bezoek peut aussi être un verbe dans d’autres contextes, mais la présence du possessif montre ici l’emploi nominal. Exemple : Mijn bezoek was kort. — « Ma visite a été courte. » winkel signifie « magasin ». Dans aan de winkel, la préposition aan relie la visite à sa destination ou à son objet : je bezoek aan de winkel correspond ici à « ta visite en magasin / au magasin ». de est l’article défini employé avec ce nom dans cette expression. kwaliteit signifie « qualité ». Dans de kwaliteit, l’article défini présente la qualité comme l’objet identifié à évaluer. Exemple : De kwaliteit is goed. — « La qualité est bonne. » La construction discontinue om ... te beoordelen exprime le but : « pour évaluer ». beoordelen signifie « évaluer, juger » ; te marque ici l’infinitif qui dépend de om. Exemple : Ik lees het rapport om de informatie te beoordelen. — « Je lis le rapport pour évaluer les informations. » L’ensemble se construit ainsi : Gebruik donne la consigne, je bezoek aan de winkel désigne le moyen à employer, et om de kwaliteit te beoordelen indique le but. La phrase signifie donc : « Sers-toi de ta visite en magasin pour évaluer la qualité. »

10. Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

    Cela me donne une manière plus claire de les comparer.

    Dat

    Cela

    geeft

    donne

    me

    me

    duidelijkere

    plus claire

    manier

    manière

    ze

    les

    te vergelijken

    comparer

    Explication détaillée

    Dat signifie ici « cela » et fonctionne comme le sujet de la phrase. C’est un démonstratif neutre singulier ; sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément ce que « cela » désigne. geeft est la forme du présent de geven (« donner »), à la troisième personne du singulier : geven → geeft. Ici, le sujet est Dat, d’où cette forme. Exemple : Dat geeft een goed resultaat. — « Cela donne un bon résultat. » me est le pronom personnel objet non accentué correspondant à « me ». La forme accentuée mij est possible quand on veut insister ou contraster, mais me est la forme courante dans cette phrase. duidelijkere est le comparatif attributif de duidelijk (« clair ») : duidelijk → duidelijker (« plus clair ») → duidelijkste (« le plus clair »). Devant le nom manier, le comparatif prend ici la terminaison attributive -e. Cette forme caractérise manier, et non me. Exemple : een duidelijkere uitleg — « une explication plus claire ». manier signifie « manière » ou « façon ». C’est un nom courant qui peut s’employer dans le modèle een manier om ... te ... : een manier om te leren signifie « une façon d’apprendre ». Dans la phrase donnée, il introduit la méthode servant à comparer. ze est ici le pronom objet pluriel traduit par « les ». La traduction fixe indique qu’il s’agit de plusieurs éléments comparés, sans identifier davantage leur nature. Le pronom reste ze dans cette fonction ; sa forme ne marque pas le genre des éléments désignés. te vergelijken signifie « comparer ». Vergelijken est l’infinitif, et te introduit ici l’infinitif dans la construction om ... te vergelijken (« pour comparer »). Exemple : Ik gebruik een tabel om de opties te vergelijken. — « J’utilise un tableau pour comparer les options. » En réunissant les éléments, Dat geeft me signifie « Cela me donne », een duidelijkere manier signifie « une manière plus claire », et om ze te vergelijken signifie « de les comparer ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cela me donne une manière plus claire de les comparer. »

11. Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

    Choisis celui qui semble fiable et qui a encore le style que tu veux.

    Kies

    choisis

    degene

    celui ou celle qui

    betrouwbaar

    fiable

    aanvoelt

    semble, donne une impression

    nog steeds

    encore, toujours

    stijl

    style

    heeft

    a

    wilt

    veux

    Explication détaillée

    Kies est l’impératif de kiezen (« choisir »). Il donne une instruction directe ; le sujet « tu » est compris, sans être exprimé. Exemple : Kies een boek. — « Choisis un livre. » degene est un pronom démonstratif défini qui signifie ici « celui/celle qui » et désigne la personne ou l’élément sélectionné. Il est suivi d’une proposition relative : degene die ... (« celui/celle qui... »). Sa forme ne précise pas à elle seule le référent concret ; ici, la traduction fixe confirme le sens de « celui ». betrouwbaar est un adjectif signifiant « fiable, digne de confiance ». Il peut aussi qualifier directement un nom : een betrouwbare bron — « une source fiable ». Devant un nom précédé de een, l’adjectif prend ici la forme fléchie betrouwbare; dans l’énoncé, il reste après die et n’a pas cette terminaison. aanvoelt vient du verbe séparable aanvoelen (« ressentir, donner une impression »). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin et les éléments restent réunis : die betrouwbaar aanvoelt — « qui semble fiable / qui donne une impression de fiabilité ». Dans une proposition principale, on rencontre la séparation : Het voelt betrouwbaar aan. — « Cela semble fiable. » nog steeds est une locution adverbiale qui signifie « encore, toujours » au sens de continuité. Elle indique que la propriété exprimée ensuite demeure valable : Hij werkt nog steeds hier. — « Il travaille toujours ici. » stijl est le nom de stijl, « style ». Le pluriel est stijlen. Dans l’énoncé, il s’agit du style que la personne qui choisit veut conserver ou obtenir, et non d’une action exprimée par le mot lui-même. heeft est la forme du présent de hebben (« avoir ») à la troisième personne du singulier : ik heb, hij/zij heeft. Ici, son sujet est le pronom relatif die, qui renvoie à l’élément choisi : die ... de stijl heeft — « qui a le style... ». wilt est une forme du présent de willen (« vouloir ») avec je : je wilt signifie « tu veux ». Dans la langue courante, je wil est également possible dans de nombreux emplois ; wilt est aussi la forme employée avec u. Ici, je ... wilt exprime le souhait de la personne à qui l’on s’adresse. Exemple : Je wilt een andere stijl. — « Tu veux un autre style. » L’ensemble se construit ainsi : Kies (« choisis ») + degene (« celui/celle ») + die betrouwbaar aanvoelt (« qui semble fiable ») + en nog steeds de stijl heeft die je wilt (« et qui a encore le style que tu veux »). Le second die introduit la relative qui précise de stijl, tandis que le premier introduit la relative qui précise degene. La phrase complète signifie donc : « Choisis celui qui semble fiable et qui a encore le style que tu veux. »