Comparer un achat en ligne et en magasin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer un achat en ligne et en magasin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De online advertentie is handig.

Deu on-lèï-neu at-veur-tèn-tsi iss han-dikh. L'annonce en ligne est utile.

Maar ik wil de rugzak in de winkel uitproberen.

Mar ik vil deu reuk-zak in deu vink-eul eut-pro-bé-reu. Mais je veux essayer le sac à dos en magasin.

In de winkel kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken.

In deu vink-eul koun yeu deu skhaou-deur-ban-deun, deu rits en eut ma-té-ri-al khout be-khèï-keu(n). Dans le magasin, tu peux examiner de près les bretelles, la fermeture éclair et le matériau.

Verschillende reviews vermelden dat de ritsen zwak zijn, dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen.

Veur-skhil-leun-deu ri-vyouz veur-mèl-deun dat deu rit-seun zvak zaïne, deuss ik vil dat on-deur-déél zor-khe-vou-likh tèst-eun. Plusieurs avis mentionnent des fermetures éclair fragiles, alors je veux tester cette partie avec attention.

Probeer hem dan een paar keer open te maken.

Pro-béér eum dan eun par kér o-peun te ma-keun. Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

Vraag naar het omruilbeleid voordat je beslist.

Vraakh nar eut om-reuil-be-laït vor-dat yeu be-list. Demande quelle est la politique d'échange avant de te décider.

De rugzak hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

Deu reuk-zak hir voult sté-veukheur an, hou-vél deu vèp-saït deu kleur-keu-zeus deuï-deu-leukh-eur lat zine. Celui qui est ici semble plus solide, même si le site présente plus clairement les options de couleur.

Gebruik de website om de opties te bekijken.

Kheu-breuk deu vèp-saït om deu op-tsis te be-khèï-keu(n). Utilise le site pour voir les options.

Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

Kheu-breuk yeu be-zouk an deu vink-eul om deu kwa-li-taït te be-or-deu-leun. Sers-toi de ta visite en magasin pour évaluer la qualité.

Dat geeft me een duidelijkere manier om ze te vergelijken.

Dat khéft meu eun deuï-deu-leukh-eu-reu ma-nir om zeu te veur-khèï-leun. Cela me donne une manière plus claire de les comparer.

Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en nog steeds de stijl heeft die je wilt.

Kis deu-khé-neu di be-traou-bar an-voult en nokh stéts deu staïl héft di yeu vilt. Choisis celui qui semble fiable et qui a encore le style que tu veux.

Mot par mot

De « De » est l’article défini placé devant « online advertentie » ; ici, il correspond à « l’ » de « l’annonce ». On l’emploie pour parler d’un nom défini, comme dans « De online advertentie ».

online « online » signifie « en ligne » et précise que « advertentie » se trouve sur Internet. Dans « De online advertentie », il est placé avant le nom. On l’utilise pour parler d’informations ou d’offres consultables sur Internet.

advertentie « advertentie » désigne l’annonce ou la fiche présentant le produit. Dans « De online advertentie », il s’agit de l’annonce en ligne du sac à dos. Le mot convient notamment pour une annonce commerciale.

is « is » relie « De online advertentie » à la description « handig » et signifie ici « est ». La structure « De online advertentie is handig » sert à décrire une chose ou une situation. On l’emploie pour donner une information ou une appréciation.

handig « handig » signifie ici « utile » ou « pratique » pour parler de l’annonce en ligne. Il suit « is » dans « De online advertentie is handig ». On peut l’utiliser pour apprécier un outil, une information ou une solution pratique.

Maar « Maar » introduit une opposition ou une restriction et signifie « mais ». Dans « Maar ik wil de rugzak in de winkel uitproberen », il oppose le souhait d’essayer le sac à l’utilité de l’annonce. On l’emploie pour nuancer ou contredire l’idée précédente.

ik « ik » désigne la personne qui parle et signifie « je ». Dans « ik wil », il est le sujet du souhait exprimé. On l’emploie pour parler de ses propres intentions, besoins ou opinions.

wil « wil » exprime ici le souhait de faire quelque chose : « je veux ». Dans « ik wil de rugzak in de winkel uitproberen », il est suivi de l’action « uitproberen ». On peut reprendre la structure « ik wil » pour annoncer une intention.

rugzak « rugzak » désigne le sac à dos, l’objet que l’on veut essayer et comparer. Dans « de rugzak », il s’agit d’un sac précisément identifié. On l’emploie pour parler de cet article lors d’un achat.

in « in » indique ici le lieu où l’action se déroule et signifie « dans ». Dans « in de winkel », il introduit le lieu du magasin. On l’emploie pour situer une personne ou une action à l’intérieur d’un lieu.

winkel « winkel » désigne le magasin. Dans « in de winkel », il indique le lieu où l’on peut essayer et examiner le sac. On l’emploie pour parler d’un commerce ou d’une visite en magasin.

uitproberen « uitproberen » signifie « essayer » ou « tester en pratique » ; ici, il s’agit d’essayer le sac à dos. Il suit « wil » dans « ik wil de rugzak in de winkel uitproberen ». On l’emploie lorsqu’on veut vérifier concrètement si un produit convient.

kun « kun » exprime la possibilité ou la capacité et signifie ici « peux ». Dans « kun je de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken », il introduit ce que l’on peut examiner dans le magasin. On l’emploie avec une action placée ensuite dans la phrase.

je « je » désigne la personne à qui l’on parle et signifie « tu ». Dans « kun je », il est le sujet de l’action possible. On l’emploie pour s’adresser directement à une personne dans une conversation.

schouderbanden « schouderbanden » désigne les bretelles du sac à dos. Dans « de schouderbanden, de rits en het materiaal », le mot fait partie de la liste des éléments à examiner. On l’emploie pour parler des parties qui passent sur les épaules.

rits « rits » désigne une fermeture éclair. Dans « de rits », il s’agit de la fermeture éclair du sac que l’on peut examiner et tester. On l’emploie pour parler de cette partie d’un vêtement, d’un sac ou d’un autre objet.

en « en » relie des éléments d’une même liste et signifie « et ». Dans « de schouderbanden, de rits en het materiaal », il relie les derniers éléments examinés. On l’emploie pour ajouter un élément au précédent.

het « het » est l’article défini placé devant « materiaal ». Dans « het materiaal », il correspond ici à « le matériau » et désigne un élément précis du sac. On l’emploie devant ce nom dans cette expression.

materiaal « materiaal » désigne le matériau du sac. Dans « het materiaal goed bekijken », c’est l’un des éléments que l’on examine attentivement. On l’emploie pour parler de la matière dont un objet est fait.

goed « goed » signifie ici « bien » ou « attentivement » et précise la manière d’examiner les éléments du sac. Dans « goed bekijken », il renforce l’idée d’une observation soigneuse. On l’emploie devant une action pour indiquer qu’elle est réalisée correctement ou avec attention.

bekijken « bekijken » signifie « regarder » ou « examiner » ; ici, il s’agit d’inspecter les parties du sac. Dans « de schouderbanden, de rits en het materiaal goed bekijken », il est suivi directement des éléments observés. On l’emploie pour examiner visuellement un objet ou une information.

Verschillende « Verschillende » signifie ici « plusieurs » et précise que les avis sont nombreux. Dans « Verschillende reviews », il est placé devant « reviews ». On l’emploie pour indiquer qu’un groupe contient plusieurs éléments.

reviews « reviews » désigne les avis publiés par des clients ou des utilisateurs. Dans « Verschillende reviews vermelden », ces avis signalent un problème concernant les fermetures éclair. On l’emploie notamment pour parler des évaluations de produits en ligne.

vermelden « vermelden » signifie « mentionner » ou « signaler ». Dans « reviews vermelden dat de ritsen zwak zijn », le verbe introduit l’information donnée par les avis avec « dat ». On l’emploie pour rapporter une information écrite ou indiquée.

dat Dans « vermelden dat de ritsen zwak zijn », « dat » signifie « que » et introduit le contenu des avis. Dans « Dat geeft me een duidelijkere manier », « Dat » signifie « cela » et reprend l’idée précédente. On l’emploie donc soit pour introduire une proposition, soit pour reprendre une situation déjà évoquée.

ritsen « ritsen » désigne les fermetures éclair du produit. Dans « de ritsen zwak zijn », elles constituent le sujet de l’information rapportée par les avis. On l’emploie pour parler de plusieurs fermetures éclair.

zwak « zwak » signifie « faible » et décrit ici la solidité insuffisante des fermetures éclair. Dans « de ritsen zwak zijn », il suit « zijn » pour donner leur caractéristique. On l’emploie pour signaler qu’un élément manque de résistance.

zijn « zijn » relie « de ritsen » à la description « zwak » et signifie ici « sont ». Dans « de ritsen zwak zijn », il sert à décrire l’état des fermetures éclair. On l’emploie entre un sujet et une caractéristique.

dus « dus » introduit une conséquence et signifie « donc ». Dans « dus ik wil dat onderdeel zorgvuldig testen », le souhait de tester découle du problème mentionné dans les avis. On l’emploie pour relier une raison à sa conséquence.

onderdeel « onderdeel » désigne ici la partie du sac dont on parle, en particulier la fermeture éclair. Dans « dat onderdeel zorgvuldig testen », il reprend cet élément précis comme objet du test. On l’emploie pour isoler une partie d’un objet ou d’un ensemble.

zorgvuldig « zorgvuldig » signifie « soigneusement » et indique que le test doit être réalisé avec attention. Dans « zorgvuldig testen », il précise la manière de tester la partie concernée. On l’emploie lorsqu’une action demande de la précision et de la prudence.

testen « testen » signifie « tester » ou « vérifier par un essai ». Dans « dat onderdeel zorgvuldig testen », il désigne l’action de vérifier la fermeture éclair. On l’emploie pour contrôler concrètement le fonctionnement ou la qualité d’un élément.

Probeer « Probeer » donne une instruction ou une suggestion et signifie « essaie ». Dans « Probeer hem dan een paar keer open te maken », il invite l’interlocuteur à faire l’action décrite. On l’emploie pour conseiller un essai pratique.

hem « hem » est le pronom objet qui reprend ici le sac à dos et signifie « le ». Dans « Probeer hem dan », il évite de répéter « de rugzak ». On l’emploie pour remplacer un objet masculin ou appartenant à la classe des noms en « de » déjà identifié.

dan « dan » signifie ici « alors » et indique l’étape qui suit le constat précédent. Dans « Probeer hem dan », il relie le conseil à la discussion sur les fermetures éclair. On l’emploie pour organiser des actions dans une séquence.

een Dans « een paar keer », « een » forme avec « paar » l’expression signifiant « quelques fois ». Ici, il ne sert pas simplement à compter un seul élément. On l’emploie dans cette expression pour indiquer une petite quantité non précisée.

paar Dans « een paar keer », « paar » signifie « quelques » et indique un petit nombre de répétitions. Avec « keer », il ne désigne pas une paire d’objets. On l’emploie pour parler d’une petite quantité ou de quelques occurrences.

keer « keer » désigne une fois ou une répétition. Dans « een paar keer », il sert à compter combien de fois il faut ouvrir le sac. On l’emploie avec une quantité pour parler du nombre de répétitions d’une action.

open « open » signifie « ouvert » et décrit ici le résultat recherché dans « hem open te maken ». Avec « maken », il exprime l’action d’ouvrir quelque chose. On l’emploie pour indiquer qu’un objet passe de fermé à ouvert.

te « te » est le marqueur placé devant « maken » dans « open te maken ». Il introduit l’action liée à « Probeer ». On l’emploie dans cette construction pour relier une action infinitive à un autre verbe.

maken Dans « hem open te maken », « maken » signifie « faire » dans la construction qui veut dire « ouvrir le sac ». Le sens d’ouverture vient de l’ensemble « open te maken », et non de « maken » seul. On l’emploie avec « open » pour exprimer le fait de rendre quelque chose ouvert.

Vraag « Vraag » donne une instruction et signifie « demande ». Dans « Vraag naar het omruilbeleid », il invite à demander une information au magasin. On l’emploie pour formuler une demande directe.

naar Dans « Vraag naar het omruilbeleid », « naar » fait partie de la construction qui signifie « demander des informations sur ». Il introduit le sujet de la demande. On l’emploie avec « Vraag » pour demander des renseignements sur une règle ou un élément précis.

omruilbeleid « omruilbeleid » désigne la politique d’échange du magasin. Dans « Vraag naar het omruilbeleid », c’est l’information à demander avant l’achat. On l’emploie pour parler des règles permettant d’échanger un produit.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit le moment de la décision. Dans « voordat je beslist », il indique que la demande doit être faite avant de choisir. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps.

beslist « beslist » exprime ici l’action de décider dans « voordat je beslist ». Le sujet est « je », la personne à qui l’on s’adresse. On l’emploie pour parler du moment où l’on fait un choix.

hier « hier » signifie « ici » et localise le sac dans le magasin. Dans « De rugzak hier », il distingue le sac présent à l’endroit où les interlocuteurs se trouvent. On l’emploie pour désigner un lieu ou un objet situé près du locuteur.

voelt « voelt » signifie « se sent » ou « donne une sensation » dans « voelt steviger aan ». Avec « aan », il appartient à la construction qui décrit une impression ressentie au toucher. On l’emploie ici pour évaluer la solidité apparente du sac.

steviger « steviger » signifie « plus solide » ou « plus robuste » et établit une comparaison entre les sacs. Dans « voelt steviger aan », la comparaison repose sur l’impression donnée par le sac en magasin. On l’emploie pour comparer la solidité de deux objets.

aan « aan » est la particule qui complète ici le verbe « aanvoelen » dans « voelt steviger aan ». Elle contribue avec « voelt » au sens de « sembler ou donner une sensation ». On l’emploie dans cette construction pour exprimer une impression ressentie.

hoewel « hoewel » signifie « bien que » ou « même si » et introduit une concession. Dans « hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien », il oppose l’avantage du site à l’impression de solidité du sac en magasin. On l’emploie pour présenter un fait qui ne supprime pas l’idée principale.

website « website » désigne le site web qui présente les choix disponibles. Dans « de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien », il est la source de l’information en ligne. On l’emploie pour parler d’un site consulté sur Internet.

kleurkeuzes « kleurkeuzes » désigne les choix ou options de couleur. Dans « de kleurkeuzes duidelijker laat zien », ce sont les informations que le site présente clairement. On l’emploie pour parler de plusieurs couleurs disponibles pour un produit.

duidelijker « duidelijker » signifie ici « plus clairement » et décrit la façon dont le site présente les choix de couleur. Dans « de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien », il établit une comparaison de clarté. On l’emploie pour dire qu’une information est présentée de manière plus facile à comprendre ou à distinguer.

laat Dans « de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien », « laat » participe avec « zien » à la construction qui signifie « montre ». Il indique que le site fait apparaître l’information aux yeux de l’utilisateur. On l’emploie avec « zien » pour dire qu’une personne ou un outil présente quelque chose.

zien Dans « de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien », « zien » signifie « voir », mais l’ensemble « laat zien » signifie « montrer ». Il complète « laat » et reçoit comme objet « de kleurkeuzes ». On l’emploie dans cette construction pour présenter une information ou un élément visible.

Gebruik « Gebruik » donne une instruction et signifie « utilise ». Dans « Gebruik de website » et « Gebruik je bezoek aan de winkel », il conseille d’employer une ressource pour un objectif précis. On l’emploie pour recommander l’utilisation d’un outil, d’une information ou d’une expérience.

om Dans « om de opties te bekijken » et « om de kwaliteit te beoordelen », « om » introduit le but de l’action. La structure « om ... te » relie l’utilisation d’une ressource au résultat recherché. On l’emploie pour exprimer « pour faire quelque chose ».

opties « opties » désigne les options disponibles, notamment les différentes possibilités présentées sur le site. Dans « de opties te bekijken », elles sont ce que l’on consulte. On l’emploie pour parler des choix proposés lors d’un achat ou d’une sélection.

bezoek « bezoek » désigne la visite au magasin. Dans « je bezoek aan de winkel », cette visite devient une source d’information pour juger le produit. On l’emploie pour parler du fait de se rendre dans un lieu.

kwaliteit « kwaliteit » désigne la qualité du produit. Dans « de kwaliteit te beoordelen », c’est ce que l’on cherche à évaluer grâce à la visite en magasin. On l’emploie pour parler du niveau de solidité, de fabrication ou de fiabilité d’un objet.

beoordelen « beoordelen » signifie « évaluer » ou « juger ». Dans « om de kwaliteit te beoordelen », il exprime le but de la visite au magasin. On l’emploie pour former une appréciation fondée sur une observation ou une vérification.

geeft « geeft » signifie « donne » dans « Dat geeft me een duidelijkere manier ». Le sujet « Dat » désigne l’idée précédente, qui procure une meilleure méthode de comparaison. On l’emploie pour exprimer qu’une chose apporte une possibilité, une information ou un résultat à quelqu’un.

me « me » signifie « me » et désigne la personne qui reçoit ce que donne « geeft ». Dans « geeft me een duidelijkere manier », il indique le bénéficiaire de cette méthode. On l’emploie après un verbe pour marquer la personne à qui quelque chose est donné ou apporté.

duidelijkere « duidelijkere » signifie « plus claire » et décrit « manier ». Dans « een duidelijkere manier om ze te vergelijken », il indique que la méthode permet de comparer plus clairement. On l’emploie devant un nom pour comparer la clarté de deux méthodes ou possibilités.

manier « manier » désigne une manière ou une méthode. Dans « een duidelijkere manier om ze te vergelijken », il s’agit d’une méthode pour comparer les sacs. On l’emploie pour expliquer comment une action peut être réalisée.

ze « ze » est le pronom objet qui reprend ici les produits ou options comparés. Dans « om ze te vergelijken », il évite de répéter les sacs déjà mentionnés. On l’emploie pour parler de plusieurs éléments connus dans le contexte.

vergelijken « vergelijken » signifie « comparer ». Dans « om ze te vergelijken », il désigne l’action de mettre les options en relation pour choisir. On l’emploie avec les éléments comparés, comme dans « ze te vergelijken ».

Kies « Kies » donne une instruction et signifie « choisis ». Dans « Kies degene die betrouwbaar aanvoelt », il invite à sélectionner l’option qui correspond aux critères. On l’emploie pour conseiller ou demander de faire un choix.

degene « degene » signifie ici « celui ou celle » et désigne l’option à sélectionner. Dans « degene die betrouwbaar aanvoelt », il est précisé par la proposition introduite par « die ». On l’emploie pour identifier une personne ou une chose parmi plusieurs possibilités.

die « die » introduit la proposition relative « die betrouwbaar aanvoelt » et signifie ici « qui ». Il précise quel élément doit être choisi après « degene ». On l’emploie pour relier un nom ou un pronom à une information descriptive.

betrouwbaar « betrouwbaar » signifie « fiable » et désigne ici une qualité recherchée pour le sac. Dans « die betrouwbaar aanvoelt », il décrit l’impression donnée par l’option choisie. On l’emploie pour évaluer si un objet ou une solution inspire confiance.

aanvoelt « aanvoelt » signifie ici « semble fiable » ou « donne une impression de fiabilité ». Dans « die betrouwbaar aanvoelt », il exprime une appréciation fondée sur l’impression ressentie. On l’emploie avec une caractéristique pour dire qu’une chose donne cette impression.

nog « nog » signifie ici « encore » et renforce l’idée que le sac possède toujours le style recherché. Dans « nog steeds de stijl », il forme une expression avec « steeds ». On l’emploie pour marquer la continuité d’une caractéristique ou d’une situation.

steeds Dans « nog steeds », « steeds » contribue au sens de « toujours » ou « encore ». L’expression indique que le sac conserve la caractéristique mentionnée malgré la comparaison. On l’emploie avec « nog » pour exprimer qu’une situation continue.

stijl « stijl » désigne le style ou l’apparence recherchée. Dans « de stijl die je wilt », il s’agit du style que l’acheteur souhaite trouver. On l’emploie pour parler de l’aspect ou du caractère esthétique d’un produit.

heeft « heeft » signifie « a » dans « die ... de stijl heeft die je wilt ». Le sujet est l’option choisie, qui possède encore le style recherché. On l’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose possède une caractéristique.

wilt « wilt » exprime ici le souhait de l’interlocuteur et signifie « veux ». Dans « de stijl die je wilt », il précise le style désiré par « je ». On l’emploie avec « je » pour parler de ce que cette personne souhaite.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée

Voordat je beslist, vergelijk verschillende kleurkeuzes.

Vor-dat yeu be-list, veur-khèï-likh veur-skhil-leun-deu kleur-keu-zeus.

Avant de décider, compare plusieurs choix de couleurs.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

adjectif ou adverbe + -er pour le comparatif

Deze rugzak is steviger en de kleurkeuze is duidelijker.

Dé-zeu reuk-zak iss sté-veukheur en deu kleur-keu-zeu iss deuï-deu-leu-keur.

Ce sac à dos est plus solide et le choix de couleur est plus clair.

Le suffixe « -er » forme le comparatif : « steviger » et « duidelijker » signifient « plus solide » et « plus clair ».

Vocabulaire Néerlandais

advertentie Nom

at-veur-tèn-tsi annonce

bekijken Verbe

be-khèï-keu(n) examiner, regarder

handig Adjectif

han-dikh utile, pratique

materiaal Nom

ma-té-ri-al matériau

review Nom

ri-vyou avis, évaluation reviews

rits Nom

rits fermeture éclair

rugzak Nom

reuk-zak sac à dos

schouderband Nom

skhaou-deur-bant bretelle schouderbanden

uitproberen Verbe

eut-pro-bé-reu essayer

vermelden Verbe

veur-mèl-deun mentionner

verschillend Déterminant

veur-skhil-leunt différent, plusieurs Verschillende

winkel Nom

vink-eul magasin

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

L'annonce en ligne est utile.

Voir la Réponse

De online advertentie is handig.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utile, pratique

Voir la Réponse

handig

examiner, regarder

Voir la Réponse

bekijken

fermeture éclair

Voir la Réponse

rits

sac à dos

Voir la Réponse

rugzak