Un rendez-vous à la clinique | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   J'ai rendez-vous à la clinique.

   Ik heb

   j’ai

   afspraak

   rendez-vous

   bij

   à / chez

   kliniek

   clinique

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai ». Ik est le pronom sujet « je », et heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. On peut réutiliser le modèle Ik heb + nom : Ik heb tijd. — « J’ai le temps. » afspraak signifie ici « rendez-vous ». C’est un nom ; avec l’article indéfini, on dit een afspraak (« un rendez-vous »). Een indique que le nom est indéfini, mais ne suffit pas à affirmer un nombre précis dans tous les contextes. Een afspraak peut désigner un rendez-vous convenu avec quelqu’un ou une consultation planifiée, selon le contexte. bij signifie ici « à » dans l’expression de la localisation d’un rendez-vous : le rendez-vous a lieu à la clinique. Selon le contexte, bij peut aussi introduire l’idée d’être chez quelqu’un ou auprès d’une personne, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Ik ben bij de dokter. — « Je suis chez le médecin. » kliniek signifie « clinique ». Le groupe de kliniek désigne ici la clinique comme lieu identifié. Kliniek est un nom qui prend l’article défini de ; l’article fait partie du groupe nominal, tandis que le nom lui-même reste kliniek. L’ordre est Ik heb + een afspraak + bij de kliniek : « J’ai un rendez-vous à la clinique. » Le verbe heb exprime le fait d’avoir ou d’avoir prévu ce rendez-vous, et bij de kliniek précise le lieu. La phrase néerlandaise correspond ainsi au sens fixé par la traduction française.

2. Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.

   Maar

   mais

   ik weet niet zeker

   je ne sais pas vraiment

   wat

   quoi / ce que

   eerst

   en premier

   moet

   dois

   doen

   faire

   Explication détaillée

   Maar signifie ici « mais » et relie cette phrase à une information précédente en introduisant un contraste. ik weet niet zeker signifie littéralement « je ne sais pas avec certitude » : ik est le pronom sujet « je », weet est la forme au présent de weten (« savoir »), et zeker signifie « sûr, certain ». La négation niet porte ici sur le fait d’être sûr. Le modèle réutilisable est ik weet niet zeker ... (« je ne suis pas sûr(e) de ... »). Exemple : Ik weet niet zeker of hij komt. — « Je ne suis pas sûr(e) qu’il vienne. » wat introduit ici une question indirecte portant sur une chose ou une action : « quoi / ce que ». Dans wat ik ... moet doen, il ne s’agit pas d’une question directe isolée, mais du début d’une proposition intégrée après « je ne sais pas ». eerst signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre dans lequel l’action doit être faite. Exemple : Wat doe ik eerst? — « Qu’est-ce que je fais en premier ? » moet est la forme au présent de moeten, « devoir / être obligé de ». Avec ik, on emploie moet; l’infinitif qui suit reste doen. Dans la proposition intégrée, moet apparaît avant cet infinitif : ik moet doen. doen est l’infinitif « faire ». Il conserve cette forme après le modal moet. Exemple : Ik moet bellen. — « Je dois téléphoner. » L’ensemble wat ik eerst moet doen signifie « quoi faire en premier ». Dans cette proposition subordonnée ou question indirecte, le sujet ik précède le groupe verbal, tandis que le verbe conjugué moet se place avant l’infinitif doen. La phrase complète assemble donc Maar (« mais ») + ik weet niet zeker (« je ne suis pas sûr(e) ») + wat ik eerst moet doen (« de ce que je dois faire en premier »), soit : « Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier. »

3. Begin bij de receptie en laat hun je verzekeringskaart zien.

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   Begin

   commence

   bij

   à, chez

   receptie

   accueil, réception

   hun

   leur

   je

   ta, ton

   verzekeringskaart

   carte d’assurance

   laat … zien

   montrer

   Explication détaillée

   Begin est l’impératif singulier de beginnen (« commencer »). Il sert ici à donner la première étape : « commence ». Exemple : Begin nu. — « Commence maintenant. » bij introduit le lieu ou le point de service où l’on commence. Avec de receptie, il donne bij de receptie : « à l’accueil / à la réception ». receptie est le nom néerlandais pour l’accueil ou le comptoir de réception ; de est l’article qui accompagne ce nom. Exemple : Ik wacht bij de receptie. — « J’attends à l’accueil. » hun est ici le pronom objet signifiant « leur » : il désigne les personnes auxquelles on montre quelque chose. Il ne faut pas le confondre avec hen, autre pronom personnel objet employé dans d’autres constructions néerlandaises ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « leur ». je est ici un possessif placé devant verzekeringskaart : « ta / ton ». Sa forme ne marque pas le genre du nom qui suit. Exemple : je paspoort — « ton passeport ». verzekeringskaart est un nom composé : verzekering (« assurance ») + kaart (« carte »). Dans la phrase, il signifie « carte d’assurance ». En néerlandais, les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot ; le dernier élément, kaart, indique le type d’objet. Exemple : een klantenkaart — « une carte de client ». laat ... zien est la construction verbale « montrer ». Sa base est laten zien, littéralement une construction avec laten et zien, mais elle se traduit naturellement par « montrer ». À l’impératif, laat apparaît avant le complément et zien reste à la fin : Laat me je kaart zien. — « Montre-moi ta carte. » Le complément hun indique à qui l’objet est montré, tandis que je verzekeringskaart indique ce qui est montré. L’ensemble s’assemble ainsi : Begin bij de receptie (« Commence à l’accueil ») + laat hun je verzekeringskaart zien (« montre-leur ta carte d’assurance »). L’énoncé donne donc deux actions, dans cet ordre : commencer à l’accueil, puis y montrer la carte d’assurance aux personnes concernées. C’est une formulation directe, adaptée à une consigne.

4. Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   Aurai-je besoin de remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   Moet ik

   dois-je

   formulier

   formulaire

   invullen

   remplir

   voordat

   avant que

   verpleegkundige

   infirmier, infirmière

   zie

   vois

   Explication détaillée

   Moet ik forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») placé en première position, suivi du sujet ik (« je »). La forme observée moet est la forme du présent utilisée avec ik au singulier ; avec un sujet pluriel, on trouve moeten, par exemple : Moeten we wachten? — « Devons-nous attendre ? » Le verbe lexical reste ensuite à l’infinitif : Moet ik bellen? — « Dois-je téléphoner ? » formulier signifie ici « formulaire ». Le nom complet est het formulier ; avec l’article indéfini, on a een formulier. Een indique ici un nom indéfini, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. invullen signifie « remplir » dans le sens de compléter un formulaire ou un document. C’est un verbe séparable : dans une proposition principale, on peut dire Ik vul het formulier in — « Je remplis le formulaire », tandis qu’après le verbe modal, l’infinitif complet invullen reste à la fin : Moet ik het formulier invullen? — « Dois-je remplir le formulaire ? » voordat introduit une proposition temporelle qui signifie « avant que » ou, selon la traduction française naturelle, « avant de ». Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se place à la fin. Le schéma réutilisable est voordat + sujet + compléments + verbe. verpleegkundige désigne un professionnel ou une professionnelle des soins infirmiers. Le nom s’emploie avec l’article de : de verpleegkundige. Cette forme nominale ne change pas pour distinguer le sexe de la personne ; le contexte ou d’autres mots peuvent préciser ce point si nécessaire. zie est la forme du présent de zien (« voir ») avec ik : ik zie — « je vois ». Ici, elle se trouve à la fin de la proposition introduite par voordat, conformément à l’ordre des mots de cette subordonnée. Exemple : voordat ik de arts zie — « avant de voir le médecin ». L’ensemble assemble donc la question Moet ik ... invullen? (« Dois-je remplir ... ? ») avec la proposition temporelle voordat ik de verpleegkundige zie (« avant de voir l’infirmière »). Le sens complet est : « Aurai-je besoin de remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? »

5. Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   Waarschijnlijk wel

   probablement oui

   vooral

   surtout

   als

   si

   dit

   ceci / ce

   je

   ton / ta

   eerste

   premier / première

   bezoek

   visite

   is

   est

   Explication détaillée

   Waarschijnlijk wel signifie ici « probablement oui ». Waarschijnlijk est un adverbe qui exprime une forte probabilité. Wel est la particule affirmative, opposée à niet dans un contraste : wel confirme, tandis que niet nie. Ensemble, ils forment une réponse elliptique dont le contenu confirmé est récupéré dans la question précédente. vooral signifie « surtout » et met la proposition qui suit au premier plan, sans exclure nécessairement le reste. Exemple : Ik kom vooral voor het gesprek. — « Je viens surtout pour l’entretien. » als introduit ici une condition : « si ». Il relie la condition dit je eerste bezoek is à l’évaluation exprimée dans la première partie. Dans une phrase néerlandaise subordonnée, le verbe conjugué se place généralement à la fin de la subordonnée : als dit je eerste bezoek is. dit est ici un pronom démonstratif neutre singulier : « ceci / ce ». Il désigne la situation ou le cas dont on parle et ne porte pas à lui seul l’idée de « visite » ; cette identification vient de l’ensemble dit ... je eerste bezoek et de la traduction fixée. Dit et dat s’opposent souvent selon la manière dont le locuteur situe ou présente l’élément dans le discours ; la différence ne se réduit pas toujours à une simple distance physique. je est le possessif néerlandais non accentué de la deuxième personne : ici, il correspond à « ton/ta ». Il peut s’employer avec un destinataire singulier ou pluriel. Jouw sert notamment à insister sur le possesseur, tandis que uw est la forme de politesse correspondante. eerste signifie « premier/première ». C’est un ordinal : eerste, tweede, derde — « premier », « deuxième », « troisième ». Ici, eerste qualifie bezoek et non je. bezoek est le nom néerlandais signifiant « visite ». Son article lexical est het : het bezoek. Exemple : Het bezoek duurt een uur. — « La visite dure une heure. » is est la forme de troisième personne du singulier au présent du verbe zijn, « être ». La chaîne utile est zijn — infinitif, is — présent singulier, zijn — présent pluriel. Ici, is relie dit à l’identification je eerste bezoek. L’ensemble se construit ainsi : Waarschijnlijk wel (« probablement oui ») + vooral (« surtout ») + als (« si ») + dit je eerste bezoek is (« c’est ta première visite »). La phrase complète signifie donc : « Probablement, surtout si c’est ta première visite. » La formulation convient à une conversation courante.

6. Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?

   Après cela, dois-je attendre dans la salle d'attente principale ?

   Moet ik

   dois-je ?

   daarna

   après cela

   centrale

   principale

   wachtkamer

   salle d’attente

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Moet ik signifie ici « dois-je » et forme une question sur ce que le locuteur doit faire. moeten est le verbe modal de base (« devoir ») ; au présent, moet est la forme utilisée avec ik. Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Moet ik ...? correspond à « Dois-je ... ? ». Le verbe qui suit le modal reste à l’infinitif. daarna signifie « après cela » ou « ensuite ». C’est un adverbe qui situe l’action après un événement déjà mentionné ; ici, la traduction fixe l’interprétation temporelle « après cela ». centrale décrit wachtkamer et signifie ici « principale », au sens de la salle d’attente centrale ou principale. La forme de base est centraal; devant un nom avec l’article défini, l’adjectif prend ici la forme attributive centrale. Cette forme ne porte pas le sens de « attendre » : elle qualifie seulement le lieu. wachtkamer signifie « salle d’attente ». C’est un nom composé néerlandais : wachtkamer désigne le lieu où l’on attend. Le mot commence par une majuscule lorsqu’il est écrit comme nom en début de phrase, mais il apparaît ici en minuscule après de. wachten signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le verbe modal moet; il n’exprime donc pas à lui seul l’obligation. Exemple : Ik moet wachten. — « Je dois attendre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + infinitif + ...? : « Dois-je ... ? ». Ici, daarna indique le moment, in de centrale wachtkamer indique le lieu, et wachten indique l’action. La phrase entière signifie donc : « Après cela, dois-je attendre dans la salle d’attente principale ? »

7. Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

   Reste là, à moins que l'accueil ne t'envoie ailleurs.

   Blijf

   reste

   daar

   là

   tenzij

   à moins que

   de receptie

   l'accueil

   je

   te / toi

   ergens anders

   ailleurs

   naartoe

   vers cet endroit

   stuurt

   envoie / dirige

   Explication détaillée

   Blijf vient de blijven (« rester »). Ici, sa forme impérative sert à donner une consigne directe à une personne : « reste ». Le sujet n’est pas exprimé, comme c’est courant à l’impératif en néerlandais. Exemple : Blijf hier. — « Reste ici. » daar signifie « là » et désigne un endroit déjà pertinent dans la situation. Avec Blijf, l’ensemble Blijf daar forme la consigne « reste là ». tenzij introduit une condition qui constitue une exception : « à moins que » ou « sauf si ». La proposition qui suit tenzij indique le cas dans lequel la consigne précédente ne s’applique plus. En néerlandais, cette proposition subordonnée place généralement le verbe conjugué à la fin : tenzij ... stuurt. de receptie signifie « l’accueil » ou « la réception », ici l’entité qui peut envoyer ou diriger la personne. de est l’article défini ; il ne donne pas à lui seul une information de quantité. receptie est le nom correspondant au lieu ou au service d’accueil, selon le contexte. je est ici le pronom personnel néerlandais non accentué qui signifie « te » ou « toi » comme objet de stuurt. Sa forme ne marque pas le genre du destinataire. Il ne faut pas le comprendre ici comme un sujet : c’est la personne que l’accueil envoie. ergens anders signifie « ailleurs » ou littéralement « quelque part d’autre ». ergens indique un lieu indéterminé et anders le distingue de l’endroit actuel. Exemple : We wachten ergens anders. — « Nous attendons ailleurs. » naartoe ajoute l’idée de direction vers le lieu indiqué. Avec ergens anders, ergens anders naartoe signifie « ailleurs » au sens de « vers un autre endroit ». naartoe ne désigne pas lui-même un lieu précis ; il met l’accent sur le déplacement vers ce lieu. stuurt est la forme au présent de sturen (« envoyer », « diriger »), à la troisième personne du singulier. Son sujet est de receptie, tandis que je est l’objet : l’accueil t’envoie ou te dirige. Exemple : De medewerker stuurt haar naar buiten. — « L’employé la dirige vers l’extérieur. » L’ensemble se construit ainsi : Blijf daar (« reste là ») est la consigne principale, puis tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt (« à moins que l’accueil ne t’envoie ailleurs ») en précise l’exception. Le sens complet est donc : « Reste là, à moins que l’accueil ne t’envoie ailleurs. »

8. Ik word nerveus als ik de procedure niet ken.

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   word

   devient

   nerveus

   nerveux

   als

   quand ; lorsque

   procedure

   procédure

   niet

   ne… pas

   ken

   connais

   Explication détaillée

   word signifie ici « devient » dans la construction Ik word nerveus : le verbe est worden, « devenir », et word est sa forme au présent avec ik. Comparez ik word (« je deviens ») et hij wordt (« il devient ») ; le -t de wordt n’apparaît pas avec ik. Après worden, nerveus décrit l’état qui en résulte. nerveus signifie ici « nerveux ». C’est un adjectif placé après le verbe dans une description d’état : Ik word nerveus (« je deviens nerveux »). La forme néerlandaise nerveus ne porte pas ici une marque visible de genre ou de nombre. als introduit ici la circonstance temporelle ou déclenchante « quand / lorsque » : als ik ... niet ken (« quand je ne connais pas ... »). En néerlandais, la proposition introduite par als place généralement le verbe conjugué à la fin : als ik de procedure niet ken. procedure signifie « procédure ». Le mot est un nom et peut servir à parler d’une suite d’étapes organisée. Exemple : Ik ken de procedure. — « Je connais la procédure. » niet est la négation « ne … pas » ; ici, il nie la connaissance exprimée par ken. Il ne signifie donc pas une absence de procédure, mais le fait de ne pas la connaître. ken est la forme au présent de kennen avec ik : ik ken (« je connais »). Kennen s’emploie notamment pour une familiarité avec une personne, un lieu ou une chose telle qu’une procédure ; weten sert plutôt à savoir un fait ou une information. Exemple : Ik weet welke stap volgt. — « Je sais quelle étape suit. » L’ensemble se construit ainsi : Ik word nerveus (« je deviens nerveux ») + als (« quand ») + ik de procedure niet ken (« je ne connais pas la procédure »). La phrase signifie donc : « Je deviens nerveux quand je ne connais pas la procédure », ce qui correspond à la traduction fournie « Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure ».]},

9. Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   Dat

   cela

   normaal

   normal

   Je kunt

   tu peux

   het personeel

   le personnel

   vragen

   demander

   elke

   chaque

   stap

   étape

   uit te leggen

   expliquer

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / c’est normal » dans le groupe Dat is normaal. C’est un pronom démonstratif neutre singulier en néerlandais. Le texte ne précise pas à lui seul quel élément concret dat désigne. Exemple : Dat is duidelijk. — « C’est clair. » normaal signifie « normal ». Ici, il est employé comme adjectif attribut après is pour caractériser ce que désigne Dat. Dans cet emploi, il n’a pas de terminaison ajoutée. Ne pas généraliser cette forme à tous les emplois : devant un nom, on trouve par exemple een normale procedure — « une procédure normale » et het normale proces — « le processus normal ». Je kunt signifie « tu peux ». kunt est une forme de kunnen, le verbe modal « pouvoir », conjuguée ici à la deuxième personne du singulier avec je. Avec un autre sujet, on a par exemple Ik kan — « je peux » et jij kunt — « tu peux ». Après un modal, le verbe principal se place généralement à l’infinitif : Je kunt wachten. — « Tu peux attendre. » het personeel signifie « le personnel ». personeel désigne un groupe de personnes employées et s’emploie ici comme un nom collectif singulier avec l’article neutre het. L’article ne donne pas à lui seul un nombre numérique précis de personnes. Exemple : Het personeel helpt de bezoekers. — « Le personnel aide les visiteurs. » vragen signifie « demander ». Sa forme de base est vragen ; après le modal kunt, elle reste à l’infinitif. Une construction fréquente est iemand vragen om iets te doen : « demander à quelqu’un de faire quelque chose ». Ici, het personeel vragen introduit la personne ou le groupe auquel la demande est adressée. Exemple : Ik vraag mijn collega om te wachten. — « Je demande à mon collègue d’attendre. » elke signifie « chaque ». Il introduit un élément pris individuellement dans une série et s’emploie ici devant le nom singulier stap. Exemple : Elke dag leer ik iets nieuws. — « Chaque jour, j’apprends quelque chose de nouveau. » stap signifie « étape ». Le singulier apparaît après elke ; le pluriel est stappen : één stap, mais twee stappen — « une étape », mais « deux étapes ». Exemple : Deze stap is belangrijk. — « Cette étape est importante. » uit te leggen signifie « expliquer ». Il s’agit de l’infinitif du verbe séparable uitleggen, « expliquer ». Dans la construction avec te, le préfixe uit se place devant te leggen : om iets uit te leggen. Le verbe observé est donc uitleggen, et non un verbe distinct leggen au sens de « poser » dans cette phrase. Exemple : Zij probeert de regel uit te leggen. — « Elle essaie d’expliquer la règle. » L’ensemble suit le schéma Je kunt + infinitif het personeel vragen + om + complément + te + infinitif : « Tu peux demander au personnel d’expliquer chaque étape. » elke stap est ce qui doit être expliqué, et uit te leggen complète la demande introduite par vragen om. La traduction fixe rend cette demande comme adressée au personnel pour qu’il t’explique chaque étape.

10. Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les papiers.

    Ik kom … aan

    j’arrive

    vroeg

    tôt

    zodat

    afin que

    genoeg

    assez

    tijd

    temps

    heb

    ai

    voor

    pour

    papierwerk

    paperasse

    Explication détaillée

    Ik kom … aan forme le verbe séparable aankomen, « arriver ». Au présent, la première personne du singulier est ik kom aan. Dans une proposition principale, le verbe conjugué et la particule séparable sont dissociés, et la particule se place généralement à la fin de la proposition : ici, aan vient donc après vroeg. Le présent néerlandais peut exprimer une arrivée prévue, rendue ici par le futur français « j’arriverai ». Exemple : Ik kom om acht uur aan. — « J’arrive à huit heures. » vroeg signifie « tôt ». C’est un adverbe qui précise le moment de l’arrivée : vroeg aankomen = « arriver tôt ». Son contraire courant est laat, « tard ». Exemple : Zij komt vroeg aan. — « Elle arrive tôt. » zodat introduit ici le but recherché, « afin que / pour que », et relie l’arrivée à l’objectif d’avoir suffisamment de temps. Dans la proposition introduite par zodat, le verbe conjugué se place généralement vers la fin : zodat ik genoeg tijd heb. genoeg signifie « assez / suffisamment ». Il précède ici le nom tijd et indique une quantité suffisante, sans préciser de nombre. Exemple : We hebben genoeg tijd. — « Nous avons assez de temps. » tijd signifie « temps ». C’est le nom qui désigne ici le temps disponible pour accomplir le papierwerk, et non un moment précis. Exemple : Ik heb weinig tijd. — « J’ai peu de temps. » heb est la forme de première personne du singulier au présent de hebben, « avoir » : ik heb, « j’ai ». Dans ik genoeg tijd heb, il signifie « que j’ai assez de temps » ; sa position finale vient de la proposition introduite par zodat. Exemple : Ik heb vandaag tijd. — « J’ai du temps aujourd’hui. » voor signifie ici « pour » devant le nom papierwerk : il indique ce à quoi le temps est destiné. Dans d’autres contextes, voor peut aussi marquer une position (« devant ») ou une relation temporelle (« avant »), mais ces sens ne sont pas ceux de cette phrase. papierwerk signifie « paperasse / démarches administratives ». Le mot désigne globalement des documents et des tâches administratives ; l’énoncé ne précise ni leur nombre ni leur nature. Exemple : Ik moet nog veel papierwerk doen. — « Je dois encore faire beaucoup de paperasse. » En assemblant les éléments, Ik kom vroeg aan signifie « j’arriverai tôt », puis zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk signifie « afin d’avoir assez de temps pour la paperasse ». L’ensemble exprime donc le projet d’arriver tôt dans le but de disposer de suffisamment de temps pour effectuer les démarches administratives.

11. Door die extra tijd zou de afspraak minder gehaast moeten aanvoelen.

    Avec un peu plus de temps, le rendez-vous devrait sembler moins précipité.

    Door

    grâce à / avec

    die

    ce / cette

    extra

    supplémentaire

    tijd

    temps

    zou … moeten

    devrait

    de afspraak

    le rendez-vous

    minder gehaast

    moins précipité

    aanvoelen

    sembler

    Explication détaillée

    Door introduit ici la cause : « grâce à / avec ». Il peut aussi exprimer une cause défavorable, comme dans Door de regen blijf ik thuis. — « À cause de la pluie, je reste chez moi. » die est le démonstratif singulier employé ici avec le nom en de tijd. Il signifie « ce/cette » dans ce contexte. Les formes deze et die s’emploient avec les noms en de et au pluriel, tandis que dit et dat s’emploient avec un nom singulier en het. Exemple : die afspraak — « ce rendez-vous ». extra signifie « supplémentaire ». Dans extra tijd, il indique qu’il y a du temps en plus. Cette forme reste extra devant le nom ; elle ne reçoit pas ici de terminaison adjective visible. tijd signifie « temps ». Quand il désigne une durée ou une disponibilité, il est généralement indénombrable : genoeg tijd signifie « assez de temps ». Dans le groupe source, die extra tijd est le complément introduit par door : « grâce à ce temps supplémentaire ». zou et moeten forment ici la construction modale zou ... moeten, qui correspond à « devrait ». zou est une forme de zullen utilisée pour présenter une attente ou une conséquence envisagée ; moeten est l’infinitif « devoir ». Après moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif, d’où aanvoelen à la fin. Exemple : Het zou beter moeten werken. — « Cela devrait mieux fonctionner. » de afspraak signifie « le rendez-vous ». afspraak est un nom en de, ce qui explique l’article de et le démonstratif die. Exemple : De afspraak begint om tien uur. — « Le rendez-vous commence à dix heures. » minder gehaast exprime la comparaison « moins précipité ». minder signifie « moins » et se place devant l’adjectif gehaast, qui signifie ici « précipité ». Le mot comparé est gehaast, pas afspraak. La structure réutilisable est minder + adjectif : minder druk — « moins animé / moins occupé », selon le contexte. aanvoelen signifie ici « sembler, donner une certaine impression ». C’est un verbe à particule séparable : à l’infinitif, la particule et le verbe sont réunis dans aanvoelen, mais dans une phrase principale personnelle ils peuvent se séparer, comme dans De ruimte voelt rustig aan. — « La pièce semble calme. » Avec moeten, l’infinitif complet aanvoelen reste à la fin. L’ensemble suit la structure Door [cause], zou [sujet] minder [adjectif] moeten aanvoelen. Door die extra tijd donne la cause : « grâce à ce temps supplémentaire ». Le sujet de afspraak est présenté comme devant donner une impression moins précipitée, avec zou ... moeten pour exprimer cette attente. Ainsi, la phrase entière signifie : « Avec un peu plus de temps, le rendez-vous devrait sembler moins précipité. »