Demander poliment son tour sur un tapis de course | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

   Quelqu'un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Iemand

   quelqu’un

   gebruikt

   utilise

   loopband

   tapis de course

   al

   déjà

   lange

   longue

   tijd

   temps

   Explication détaillée

   Iemand signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini qui désigne une personne non identifiée et qui se comporte comme un sujet singulier. Le verbe prend donc ici une forme singulière. Exemple : Iemand wacht. = « Quelqu’un attend. » gebruikt est le présent de troisième personne du singulier de gebruiken, « utiliser ». La base est gebruiken; la forme gebruikt s’emploie notamment avec hij, zij au singulier et het. Exemple : Zij gebruikt de machine. = « Elle utilise la machine. » loopband signifie « tapis de course ». C’est un nom composé néerlandais qui désigne l’appareil. Dans le contexte suivant, le même nom apparaît dans de loopband. al signifie ici « déjà ». Avec lange tijd, il contribue à présenter la durée comme commencée auparavant et encore valable au moment présent; c’est l’ensemble al lange tijd qui se traduit naturellement par « depuis longtemps ». Exemple : Ik woon hier al twee jaar. = « J’habite ici depuis déjà deux ans. » lange est la forme de l’adjectif lang, « long », employée ici devant tijd. Ce n’est pas un comparatif : le comparatif est langer. Au superlatif, on rencontre langst dans certains emplois et langste devant un nom. Exemple : een lange pauze = « une longue pause ». tijd signifie « temps ». Ici, dans lange tijd, il désigne une durée plutôt qu’un moment précis. Exemple : Ik wacht al lange tijd. = « J’attends depuis longtemps. » Dans l’énoncé complet, Iemand est le sujet, gebruikt exprime l’utilisation au présent, et de loopband est l’objet utilisé. Le groupe al lange tijd indique que cette utilisation dure depuis longtemps. L’ensemble signifie donc : « Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps. »

2. Op het bord staat dat mensen de loopband moeten delen als anderen wachten.

   Le panneau indique qu'il faut le partager quand d'autres personnes attendent.

   Op het bord

   sur le panneau

   staat dat

   indique que

   mensen

   les gens

   de loopband

   le tapis de course

   moeten

   devoir

   delen

   partager

   als

   quand

   anderen

   d'autres personnes

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Op het bord signifie ici « sur le panneau ». op indique la position sur une surface ou un support, et het bord désigne ici le panneau portant l’information. Le groupe placé au début situe l’information, sans identifier une personne qui parle. staat dat correspond à la tournure néerlandaise « il est écrit / le panneau indique que ». staat est la forme présente de staan (« être debout, se trouver »), mais dans cette construction elle sert à présenter le contenu écrit. Avec une proposition introduite par dat, le verbe de cette proposition vient généralement à la fin : dat ... moeten delen. mensen signifie « les gens / des personnes ». C’est le pluriel de mens (« personne, être humain »). Ici, il désigne les personnes auxquelles s’applique la règle, sans préciser leur nombre exact. de loopband signifie « le tapis de course ». Le premier élément de loopband est lié à lopen (« marcher, courir »), et band signifie « bande » ; il faut toutefois mémoriser le mot composé entier et son article de. Dans le contexte fourni, il s’agit du tapis déjà utilisé. moeten exprime ici l’obligation : « devoir ». Avec un sujet pluriel comme mensen, le présent est moeten; au singulier, on trouve moet, par exemple Hij moet delen (« Il doit partager »). Après un verbe modal comme moeten, le verbe principal reste à l’infinitif. delen signifie « partager ». C’est l’infinitif placé après moeten : moeten delen signifie « devoir partager ». Exemple : We moeten de ruimte delen. — « Nous devons partager l’espace. » als introduit ici la condition temporelle « quand ». Il relie le partage au moment où d’autres personnes attendent : als anderen wachten (« quand d’autres personnes attendent »). Dans d’autres contextes, als peut aussi introduire une condition rendue par « si », mais la traduction fixe retient ici « quand ». anderen signifie « d’autres personnes ». C’est une forme substantivée de ander (« autre »), au pluriel; elle ne répète pas le nom des personnes concernées. Dans cet énoncé, elle désigne les personnes qui attendent, sans préciser leur identité. wachten signifie « attendre ». Avec un sujet pluriel comme anderen, cette forme est le présent pluriel; elle est identique à l’infinitif wachten. Dans la proposition introduite par als, le verbe se place à la fin : als anderen wachten. En assemblant les éléments, Op het bord staat dat présente le contenu du panneau, mensen de loopband moeten delen exprime l’obligation de partager le tapis, et als anderen wachten précise le moment où cette obligation s’applique. L’ensemble signifie : « Le panneau indique qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent. »

3. Moet ik het aan die persoon vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

   Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ?

   Moet ik

   dois-je ?

   het

   le / cela

   aan

   à

   die

   ce/cette…-là

   persoon

   personne

   vragen

   demander

   zou dat

   cela serait-il…

   onbeleefd

   impoli

   overkomen

   sembler, donner une impression

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») placé avant le sujet ik (« je »). moet est la forme au présent utilisée avec ik; l’inversion donne Moet ik...? (« Dois-je... ? »). Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » het est ici un pronom objet neutre correspondant à « le » ou « cela » dans het ... vragen. La traduction française rend naturellement cette construction par « lui demander », mais le pronom néerlandais reste présent dans l’original. aan introduit la personne à qui l’on demande quelque chose. Le schéma réutilisable est iets aan iemand vragen : « demander quelque chose à quelqu’un ». Exemple : Vraag het aan de docent. — « Demande-le au professeur. » Dans die persoon, die est un démonstratif placé devant le nom; avec persoon, il contribue au sens « cette personne-là ». Le choix de cette forme dépend notamment de la classe grammaticale du nom et de la distance ou du contraste visé, pas seulement du fait qu’il s’agit d’une personne. Exemple : Ik ken die persoon. — « Je connais cette personne-là. » persoon est le nom « personne ». Il peut être réutilisé dans d’autres groupes nominaux, par exemple een persoon — « une personne ». vragen est l’infinitif « demander ». Après un verbe modal comme moeten, l’infinitif se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Ik moet het vragen. — « Je dois le demander. » zou dat introduit la seconde question : zou est une forme de zullen employée ici pour présenter une conséquence hypothétique, et dat est le pronom sujet « cela ». Exemple : Zou dat helpen? — « Est-ce que cela aiderait ? » onbeleefd est l’adjectif « impoli ». Il s’oppose ici à beleefd (« poli »); le préfixe on- forme la négation dans cette paire. Exemple : Dat klinkt onbeleefd. — « Cela semble impoli. » overkomen signifie ici « sembler » ou « donner une impression ». C’est un verbe à particule séparable : au présent, Dat komt onbeleefd over signifie « Cela donne une impression impolie », tandis qu’après zou, l’infinitif complet reste overkomen. Exemple : Hij komt vriendelijk over. — « Il donne une impression amicale. » L’ensemble assemble le modèle Moet ik het aan die persoon vragen, of zou dat onbeleefd overkomen? : « Devrais-je lui demander, ou cela semblerait-il impoli ? » La première partie demande s’il faut poser la question à cette personne; la seconde évalue l’impression que cette action pourrait donner.

4. Vraag het beleefd aan die persoon en zeg dat je op je beurt wacht.

   Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour.

   Vraag

   demande

   beleefd

   poliment

   die

   cette / cette-là

   persoon

   personne

   zeg

   dis

   je

   tu

   op … beurt

   à ton tour

   wacht

   attends

   Explication détaillée

   Vraag est l’impératif de vragen (« demander »). Il sert ici à donner une consigne à la personne à qui l’on parle. Exemple : Vraag het aan haar. — « Demande-le-lui. » Dans la phrase, het désigne ce qui est demandé et aan die persoon indique à qui l’on s’adresse. beleefd signifie ici « poliment ». En néerlandais, cette forme peut aussi être l’adjectif « poli » ; dans cet emploi, elle décrit la manière de demander. Exemple : Hij vraagt beleefd om hulp. — « Il demande poliment de l’aide. » die est un déterminant démonstratif. Avec persoon, il contribue au sens « cette personne / cette personne-là ». Le choix entre die et deze dépend notamment de la distance ou du contraste visé, et la forme dépend aussi du type de groupe nominal ; le mot seul ne fixe pas le référent. Exemple : deze persoon — « cette personne-ci ». persoon est un nom qui signifie « personne ». Son pluriel est personen : twee personen — « deux personnes ». Ici, die persoon est le groupe nominal placé après aan. zeg est l’impératif de zeggen (« dire »). Il introduit une deuxième consigne coordonnée à la première. Exemple : Zeg de waarheid. — « Dis la vérité. » je est le pronom personnel qui correspond ici à « tu ». Dans dat je ... wacht, il est le sujet de la proposition subordonnée. Dans je beurt, il est aussi le possessif « ton ». Le possessif néerlandais je est invariable : il ne s’accorde pas avec beurt. op je beurt est une expression qui signifie « à ton tour ». Elle se réutilise avec d’autres possessifs : op mijn beurt signifie généralement « à mon tour ». Pour dire « c’est mon tour », on peut dire Het is mijn beurt. — « C’est mon tour. » wacht est ici la forme du présent de wachten (« attendre ») avec le sujet je : je wacht — « tu attends ». Dans la proposition introduite par dat, le verbe conjugué se trouve à la fin : dat je op je beurt wacht. Exemple : Ik weet dat je wacht. — « Je sais que tu attends. » L’ensemble se construit ainsi : Vraag ... puis zeg ... sont deux impératifs coordonnés. La première consigne demande de poser poliment la question à cette personne ; la seconde demande de dire dat je op je beurt wacht, c’est-à-dire que tu attends ton tour. Le sens complet est : « Demande-lui poliment et dis que tu attends ton tour. »

5. Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

   Je peux dire : « Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ? »

   Ik kan

   je peux

   zeggen

   dire

   Pardon

   excusez-moi

   bent u

   êtes-vous

   bijna

   presque

   klaar

   fini

   de loopband

   le tapis de course

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est une forme de kunnen au présent, à la première personne du singulier. Avec un sujet différent, on rencontre par exemple jij kunt ou hij kan. La structure réutilisable est ik kan + infinitif pour exprimer la possibilité ou la capacité : Ik kan helpen. — « Je peux aider. » zeggen signifie « dire ». C’est l’infinitif placé après kan ; le verbe modal porte la conjugaison, tandis que zeggen reste à l’infinitif. Son présent à la première personne est ik zeg, mais après kan, on dit ik kan zeggen. Pardon est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention, ici rendue par « Excusez-moi ». Elle peut aussi servir lorsqu’on veut faire répéter quelque chose, selon le contexte. bent u forme la question polie « êtes-vous ». bent vient de zijn (« être ») et, avec u, la forme usuelle est u bent; dans une question, l’ordre devient bent u. Exemple : Bent u klaar? — « Êtes-vous prêt(e) ? » La forme u est le pronom de politesse ; elle ne précise pas ici le genre de la personne. bijna signifie « presque ». Il indique qu’un état ou une limite est proche sans être présenté comme complètement atteint : Ik ben bijna klaar. — « Je suis presque prêt(e) / j’ai presque fini. » klaar signifie ici « fini » ou « prêt », dans l’expression klaar zijn met quelque chose : cette construction demande si l’on a terminé l’activité ou l’utilisation de cette chose. Dans bent ... klaar, bent est la forme de zijn, tandis que klaar est l’adjectif ; klaar ne porte pas la conjugaison. Exemple : Ben je klaar met je werk? — « As-tu fini ton travail ? » de loopband signifie « le tapis de course ». C’est un nom composé néerlandais : loopband désigne l’appareil, et l’article défini observé est de. Dans klaar met de loopband, de loopband est ce avec quoi la personne est presque terminée, c’est-à-dire son utilisation du tapis de course. L’ensemble se construit ainsi : Ik kan zeggen (« je peux dire »), puis la parole rapportée Pardon, bent u bijna klaar met de loopband? (« Excusez-moi, avez-vous presque fini avec le tapis de course ? »). La question associe bent u (« êtes-vous »), bijna (« presque »), klaar (« fini ») et met de loopband (« avec le tapis de course »).

6. Dat klinkt duidelijk zonder die persoon te veel onder druk te zetten.

   C'est clair sans lui mettre trop de pression.

   Dat

   ça / cela

   klinkt

   semble / sonne

   duidelijk

   clair

   zonder

   sans

   die

   cette / ce ...-là

   persoon

   personne

   te veel

   trop

   onder druk te zetten

   mettre sous pression

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif neutre : « ça / cela ». Il renvoie au contenu évoqué, sans identifier à lui seul une personne précise. Exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » klinkt est la forme du présent de klinken, « sonner » ou, dans cette phrase, « sembler / paraître ». Avec le sujet singulier dat, on emploie klinkt : dat klinkt. Exemple : Dat klinkt interessant. — « Ça a l’air intéressant. » duidelijk signifie « clair ». Après klinken, il décrit l’impression produite par ce qui est dit : dat klinkt duidelijk signifie « cela paraît clair ». Exemple : Je uitleg klinkt duidelijk. — « Ton explication paraît claire. » zonder signifie « sans ». Il introduit ici une construction avec un infinitif en te : zonder ... te + infinitif, « sans faire ... ». Exemple : Hij vertrekt zonder iets te zeggen. — « Il part sans rien dire. » die est un démonstratif. Dans die persoon, il accompagne le nom singulier persoon, qui est un nom de genre commun en néerlandais. Pour un nom singulier de ce type, on emploie die ; die peut aussi avoir d’autres emplois, notamment au pluriel. Exemple : die fiets — « ce vélo-là / cette bicyclette-là ». persoon signifie « personne ». Son pluriel est personen. Ici, die persoon est le groupe nominal qui désigne la personne affectée par l’action de onder druk zetten; la traduction fixe rend ce participant par « lui ». te veel signifie « trop ». Ici, il indique une pression excessive. Il ne signifie pas simplement « beaucoup ». Exemple : Dat is te veel. — « C’est trop. » onder druk te zetten appartient à la construction iemand onder druk zetten, « mettre quelqu’un sous pression ». zetten est l’infinitif de zetten, et te zetten est cet infinitif précédé de te. Dans cette expression, die persoon est l’objet de l’action. Exemple : Zij willen hem niet onder druk zetten. — « Ils ne veulent pas lui mettre la pression. » L’ensemble zonder die persoon te veel onder druk te zetten signifie « sans mettre trop cette personne sous pression », plus naturellement en français : « sans lui mettre trop de pression ». La structure zonder ... te + infinitif ajoute une action évitée ou non réalisée en parallèle de la proposition principale. Ainsi, Dat klinkt duidelijk signifie « Ça paraît clair », et zonder ... te zetten ajoute « sans lui mettre trop de pression ». L’énoncé complet signifie : « C’est clair sans lui mettre trop de pression. »

7. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

   Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Als

   si

   die

   cette / cette personne-là

   persoon

   personne

   meer

   plus de

   tijd

   temps

   nodig heeft

   a besoin de

   kan ik

   je peux

   wachten

   attendre

   ander

   autre

   apparaat

   appareil

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Als introduit une condition : « si ». Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué vient généralement à la fin. Exemple : Als ik tijd heb, kom ik. — « Si j’ai le temps, je viens. » die signifie ici « cette personne-là » et accompagne persoon. En néerlandais, die s’emploie notamment avec un nom singulier de type de, comme persoon; il peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte. Sa forme ne renseigne pas à elle seule sur le sexe de la personne. persoon signifie « personne ». C’est un nom singulier : een persoon — « une personne » ; au pluriel, personen — « des personnes ». meer signifie « plus de » devant un nom non comptable ou « davantage » dans d’autres emplois. C’est la forme comparative liée à veel (« beaucoup »). Exemple : meer tijd — « plus de temps ». tijd signifie « temps ». Dans meer tijd, il s’agit de la durée ou du temps disponible, et non d’un moment précis. Exemple : Ik heb weinig tijd. — « J’ai peu de temps. » nodig heeft correspond à la construction nodig hebben, « avoir besoin de ». Dans la phrase, heeft est la forme de hebben avec un sujet singulier à la troisième personne : die persoon heeft .... Dans la proposition en als, cette forme conjuguée est placée à la fin. Exemple : Zij heeft hulp nodig. — « Elle a besoin d’aide. » kan ik combine le verbe modal kunnen (« pouvoir ») avec le sujet ik (« je »). kan est la forme conjuguée de kunnen avec ik au présent ; ici, le sujet vient après le verbe parce que la proposition principale suit la proposition conditionnelle initiale. Exemple : Als het regent, kan ik binnen blijven. — « S’il pleut, je peux rester à l’intérieur. » wachten signifie « attendre ». C’est un infinitif placé après le modal kan. Exemple : Ik kan hier wachten. — « Je peux attendre ici. » ander signifie « autre ». Devant le nom singulier apparaat, qui est un nom en het employé ici sans article défini, la forme observée reste ander. Comparez : een ander apparaat — « un autre appareil », mais de andere machine — « l’autre machine ». apparaat signifie « appareil » ou « machine ». C’est un nom singulier en het : het apparaat; son pluriel est apparaten — « appareils ». gebruiken signifie « utiliser ». C’est le second infinitif dépendant de kan, coordonné avec wachten par of (« ou »). Ainsi, le même « je peux » porte sur les deux possibilités : attendre ou utiliser un autre appareil. Exemple : Ik kan deze computer gebruiken. — « Je peux utiliser cet ordinateur. » L’ensemble se construit ainsi : Als die persoon meer tijd nodig heeft signifie « si cette personne a besoin de plus de temps ». La proposition principale kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken signifie « je peux attendre ou utiliser une autre machine ». La phrase complète exprime donc une possibilité conditionnelle : « Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine. »

8. Zo kan iedereen het apparaat blijven delen zonder ruzie te maken.

   Comme ça, tout le monde peut continuer à partager le matériel sans se disputer.

   Zo

   comme ça

   kan iedereen

   tout le monde peut

   het apparaat

   l’appareil

   blijven

   continuer à

   delen

   partager

   ruzie

   dispute

   zonder ruzie te maken

   sans se disputer

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça / de cette manière ». C’est un adverbe qui renvoie à une manière ou à une solution déjà comprise dans le contexte. Exemple : Zo werkt het beter. — « Comme ça, ça fonctionne mieux. » kan iedereen combine le verbe modal kunnen avec iedereen. Dans la phrase observée, kan est la forme au présent correspondant à iedereen ; le sens est « peut ». Même si iedereen désigne plusieurs personnes au sens, il se comporte grammaticalement comme un sujet singulier. Après kunnen, le verbe principal reste à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition : Iedereen kan helpen. — « Tout le monde peut aider. » het apparaat signifie « l’appareil / la machine ». apparaat est un nom neutre, ce qui explique l’article het au singulier. Son pluriel est apparaten, avec l’article de : de apparaten — « les appareils ». Ici, le nom désigne l’objet que les personnes partagent ; le choix de l’article ne donne pas à lui seul une information sur le nombre de personnes. blijven signifie « continuer à ». Avec un autre verbe, il indique que l’action se poursuit : Ze blijven wachten. — « Ils continuent à attendre. » Dans cette phrase, blijven est lui-même à l’infinitif après le modal kan, tandis que delen exprime l’action qui continue. delen signifie « partager ». C’est l’infinitif du verbe ; le même verbe peut aussi signifier « diviser » selon le contexte, mais ici il s’agit de permettre à plusieurs personnes d’utiliser le même appareil. Exemple : We delen één tafel. — « Nous partageons une table. » ruzie signifie « dispute ». Avec maken, l’expression ruzie maken signifie « se disputer / provoquer une dispute ». Dans le groupe observé, ruzie est le nom, et maken est le verbe « faire » ; il ne faut donc pas interpréter ruzie seul comme un verbe. zonder ruzie te maken signifie « sans se disputer ». zonder introduit l’absence d’une action ; quand cette action est verbale, le néerlandais emploie généralement te suivi de l’infinitif : zonder te klagen — « sans se plaindre ». L’expression entière porte sur la manière dont le partage se fait : le partage continue, mais aucune dispute ne l’accompagne. En assemblant les éléments, Zo présente la solution, kan iedereen indique la possibilité pour tout le monde, het apparaat blijven delen signifie « continuer à partager l’appareil », et zonder ruzie te maken ajoute la condition négative « sans se disputer ». L’énoncé complet signifie donc : « Comme ça, tout le monde peut continuer à partager l’appareil sans se disputer. »