Réserver un espace de travail partagé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver un espace de travail partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustiger hoekje nodig heb.

Ik hèp dé-zeu tâ-feul rre-re-zèr-vért om-dat ik eun reus-teu-rreur hou-kyə no-dirr hèp. J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

Ik hat nit beu-séft dat ré-zèr-vé-ring-eun hir vor af-zon-deur-leu-keu tâ-feuls gol-deun. Je n’avais pas compris que les réservations concernaient ici des tables individuelles.

Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

Ze hè-beun eut sis-tém in-eu-vourt na-dat veur-sri-leun-deu mèn-seun ha-deun rre-kla-rrt ô-veur deu dreuk-teu. Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

In dat rre-val kan ik bé-teur èr-rreuns an-deurs rran zit-teun vor-dat yeï yeu in-sta-lért. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

Yeu keunt blaï-veun als yeu yeu rre-sprèk kort keunt ha-ou-deun èn zarrt prât. Tu pourrais rester si tu peux limiter la durée de ton appel et parler à voix basse.

Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

Eut rre-sprèk kan lang-eur deu-reun dan fer-warrt, dus eut laïkt me é-rleu-keur om èr-rreuns an-deurs teu rran zit-teun. L’appel risque de durer plus longtemps que prévu, donc il me semble plus juste de changer de place.

Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

Dat wâr-dér ik, want ik mout eun pré-zèn-ta-tsi op-né-meun. Je t’en remercie, parce que je dois enregistrer une présentation.

Ik kies voor het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

Ik kis vor eut la-oun-djeu-rre-déle-teu, waar pra-teun min-deur sto-rreunt is. Je vais choisir l’espace détente, où parler dérange moins.

Mot par mot

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik heb deze tafel gereserveerd ». C’est le pronom sujet placé avant le verbe dans une phrase déclarative. Il s’emploie pour parler de soi, notamment dans une réservation ou une explication personnelle.

heb Dans « Ik heb deze tafel gereserveerd », heb est la forme de hebben utilisée comme auxiliaire pour présenter une réservation déjà effectuée. Il se place après Ik et avant le participe gereserveerd. La structure Ik heb + participe sert à parler d’une action accomplie.

deze Deze signifie « cette » dans « deze tafel » et désigne une table précise, identifiée dans la situation. Il se place directement devant le nom. On l’emploie avec un nom pour montrer un élément déterminé qui est proche ou pertinent dans le contexte.

tafel Tafel signifie « table » dans « deze tafel ». Le mot désigne ici la place de travail que la personne a réservée. Il peut être utilisé après un déterminant, comme dans « een tafel » ou « deze tafel ».

gereserveerd Gereserveerd signifie « réservé » dans « Ik heb deze tafel gereserveerd ». C’est le participe de reserveren, placé après l’auxiliaire heb pour exprimer la réservation accomplie. Cette forme convient lorsqu’on explique qu’une table, une place ou un service a déjà été réservé.

omdat Omdat introduit la raison de la réservation dans « omdat ik een rustiger hoekje nodig heb » : « parce que ». Il introduit une proposition subordonnée qui explique pourquoi l’action a été faite. On peut réutiliser omdat avant une cause ou une justification.

een Een signifie ici « un » dans « een rustiger hoekje » et présente un coin non déterminé auparavant. Il se place devant le groupe nominal. Il sert à introduire un élément particulier sans le présenter comme déjà identifié.

rustiger Rustiger signifie « plus calme » dans « een rustiger hoekje ». C’est la forme comparative de rustig et elle indique que le coin recherché est plus calme que l’endroit actuel ou qu’une autre possibilité. Elle se place devant le nom qu’elle décrit.

hoekje Hoekje signifie « petit coin » dans « een rustiger hoekje ». C’est la forme diminutive de hoek et elle désigne ici un petit espace dans la pièce. Le mot convient pour parler d’un endroit précis et relativement petit où s’installer.

nodig Dans « een rustiger hoekje nodig heb », nodig indique ce dont la personne a besoin : elle a besoin d’un coin plus calme. Le mot fait partie de la construction nodig hebben, avec l’élément nécessaire placé avant nodig. Cette construction s’emploie pour exprimer un besoin concret ou pratique.

had Dans « Ik had niet beseft », had est la forme de hebben utilisée avec beseft pour dire que la personne n’avait pas réalisé quelque chose auparavant. La forme de citation est hebben. La séquence had niet beseft sert à parler d’une compréhension absente jusqu’à un moment donné.

niet Niet nie une action dans « had niet beseft » : la personne n’avait pas compris la règle. Il se place ici avant le participe beseft dans le groupe verbal. On l’utilise pour nier un fait, une action ou une compréhension.

beseft Beseft signifie « réalisé » ou « compris » dans « Ik had niet beseft ». C’est le participe de beseffen, employé après had. Il convient lorsqu’on indique qu’une information n’avait pas été comprise auparavant.

dat Dat a deux fonctions dans le dialogue. Dans « beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden », il signifie « que » et introduit l’information comprise ; dans « Dat waardeer ik », il signifie « cela » et renvoie à l’accord de l’autre personne. On choisit son interprétation selon la construction qui suit ou qui le précède.

reserveringen Reserveringen signifie « réservations » dans « dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden ». C’est le pluriel de reservering et il désigne les réservations en général, plutôt qu’une seule réservation. Le mot peut être suivi de ce sur quoi les réservations s’appliquent, comme dans « voor afzonderlijke tafels ».

hier Hier signifie « ici » dans « reserveringen hier » et situe la règle dans cette espace de travail. Il précise le lieu auquel l’information s’applique. On l’emploie pour rattacher une règle, une action ou une situation à l’endroit où l’on se trouve.

voor Voor indique ici le champ d’application dans « voor afzonderlijke tafels » : les réservations concernent des tables individuelles. Dans « kies voor het loungegedeelte », il introduit aussi l’option choisie. La construction voor + option sert notamment à préciser ce que l’on choisit ou ce à quoi une règle s’applique.

afzonderlijke Afzonderlijke signifie « individuelles » ou « séparées » dans « afzonderlijke tafels ». Il précise que les tables sont considérées une par une. L’adjectif se place devant le nom pluriel qu’il décrit.

tafels Tafels signifie « tables » dans « afzonderlijke tafels ». C’est le pluriel de tafel et le mot désigne plusieurs tables individuelles. Il peut être accompagné d’un adjectif comme afzonderlijke.

golden Golden signifie « s’appliquaient » ou « étaient valables » dans « reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden ». C’est une forme passée de gelden, utilisée pour indiquer à quoi la règle s’appliquait. On peut employer gelden voor pour préciser le domaine ou les éléments concernés par une règle.

Ze Ze signifie « ils » ou « elles » dans « Ze hebben het systeem ingevoerd ». Le pronom est le sujet qui désigne les personnes ayant introduit le système. Il s’emploie devant le verbe pour parler de plusieurs personnes déjà connues dans le contexte.

hebben Dans « Ze hebben het systeem ingevoerd », hebben est l’auxiliaire qui accompagne ingevoerd pour présenter l’introduction du système comme une action accomplie. La forme de citation est également hebben. La structure hebben + participe est courante pour raconter une action réalisée par plusieurs personnes.

het Het est l’article défini dans « het systeem » et dans « Het gesprek ». Il présente chaque nom comme un élément identifié dans la situation. Il se place directement devant le nom défini.

systeem Systeem signifie « système » dans « het systeem ingevoerd ». Il désigne ici la procédure de réservation mise en place dans l’espace partagé. Le mot peut être utilisé avec invoeren pour parler de l’introduction d’un système ou d’une règle.

ingevoerd Ingevoerd signifie « introduit » ou « mis en place » dans « Ze hebben het systeem ingevoerd ». C’est le participe de invoeren, placé après hebben. Il s’emploie ici pour dire qu’une procédure a été officiellement instaurée.

nadat Nadat signifie « après que » dans « nadat verschillende mensen hadden geklaagd ». Il introduit l’événement qui a précédé la mise en place du système. On l’emploie pour relier deux actions dans le temps, avec l’action antérieure dans la proposition introduite par nadat.

verschillende Verschillende signifie « plusieurs » dans « verschillende mensen ». Il indique qu’un certain nombre de personnes ont exprimé la même difficulté, sans donner de nombre précis. Il se place devant le nom pluriel qu’il détermine.

mensen Mensen signifie « personnes » ou « gens » dans « verschillende mensen ». C’est le pluriel de mens et il désigne les utilisateurs qui se sont plaints de l’affluence. Il peut être précédé d’un déterminant comme verschillende.

hadden Dans « hadden geklaagd », hadden est la forme de hebben utilisée avec geklaagd pour situer les plaintes avant l’introduction du système. La forme de citation est hebben. Elle s’emploie ici après le sujet pluriel verschillende mensen.

geklaagd Geklaagd signifie « s’étaient plaints » dans « hadden geklaagd over de drukte ». C’est le participe de klagen, accompagné de hadden. Le verbe se réutilise avec over pour préciser le problème faisant l’objet de la plainte.

over Over introduit le sujet de la plainte dans « geklaagd over de drukte » : les personnes se sont plaintes de l’affluence. Il suit ici le verbe klagen. La construction klagen over + problème permet d’indiquer ce qui gêne.

de De est l’article défini dans « de drukte ». Il présente drukte comme une situation identifiée, celle qui rendait l’espace trop fréquenté. Il se place devant le nom défini.

drukte Drukte signifie ici « affluence » ou « foule » dans « over de drukte ». Le mot désigne le grand nombre de personnes et le manque d’espace qui en résultait. Il peut servir à décrire un lieu devenu trop animé ou trop rempli.

In Dans l’expression « In dat geval », In signifie « dans » et introduit la situation dont on vient de parler. L’expression entière signifie « dans ce cas ». Elle s’emploie lorsqu’on répond à une information en annonçant la décision qui en découle.

geval Geval signifie « cas » dans « In dat geval ». Avec In, il forme une expression qui fait référence à la situation précédente. « In dat geval » peut être utilisé avant une conclusion ou une décision pratique.

kan Kan exprime une possibilité dans « Het gesprek kan langer duren » et contribue à la recommandation dans « kan ik beter ergens anders gaan zitten ». C’est une forme de kunnen. Elle se combine avec un infinitif pour parler de ce qui est possible ou de l’action envisageable.

beter Beter signifie « mieux » ou « préférable » dans « kan ik beter ergens anders gaan zitten ». C’est la forme comparative de goed et elle présente le changement de place comme la meilleure décision dans cette situation. La structure kan ik beter + infinitif sert à recommander une action.

ergens Ergens signifie « quelque part » dans « ergens anders gaan zitten ». Il indique un lieu non précisé. Avec anders, il désigne un autre endroit que celui occupé actuellement.

anders Anders signifie « autre » ou « ailleurs » dans « ergens anders gaan zitten ». Avec ergens, il indique un lieu différent de la table actuelle. Cette combinaison convient lorsqu’on veut parler d’une autre place sans la préciser.

gaan Dans « ergens anders gaan zitten », gaan contribue à l’idée de se déplacer pour s’asseoir ailleurs. C’est l’infinitif de gaan, placé après kan ou dans la construction om ... te gaan zitten. La construction gaan zitten sert à exprimer le fait d’aller prendre une place.

zitten Zitten signifie « être assis » ou « s’asseoir » dans « ergens anders gaan zitten ». Il complète gaan pour décrire le déplacement vers une autre place. Cette construction est utile lorsqu’une personne change d’endroit pour s’asseoir.

voordat Voordat signifie « avant que » dans « voordat jij je installeert ». Il introduit l’action qui ne doit pas encore avoir lieu au moment de la décision. On l’emploie pour organiser deux actions dans le temps.

jij Jij signifie « tu » et est le sujet explicite dans « voordat jij je installeert ». Il désigne la personne à qui l’on parle. Il se place ici avant le groupe verbal et permet d’identifier clairement l’interlocuteur.

je Je a plusieurs fonctions dans le dialogue. Dans « je installeert », il renvoie à la personne qui s’installe elle-même ; dans « Je kunt » il signifie « tu », et dans « je gesprek » il signifie « ton » ou « ta ». La fonction de je dépend donc de sa position dans la phrase.

installeert Installeert signifie « t’installes » dans « jij je installeert ». C’est la forme de installeren utilisée avec jij et elle est accompagnée du pronom je pour exprimer le fait de s’installer soi-même. Elle convient lorsqu’une personne prend place dans un espace.

kunt Kunt signifie « peux » dans « Je kunt blijven ». C’est une forme de kunnen utilisée avec le sujet je. Elle est suivie de l’infinitif blijven pour exprimer la possibilité de rester.

blijven Blijven signifie « rester » dans « Je kunt blijven ». C’est l’infinitif qui suit kunt et il exprime le fait de ne pas changer de place. On l’utilise pour dire qu’une personne continue à être dans un lieu ou une situation.

als Als signifie « si » dans « als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat ». Il introduit la condition qui permettrait de rester à la table. On peut placer après als une proposition qui décrit la condition à respecter.

gesprek Gesprek signifie ici « conversation » ou « appel » dans « je gesprek » et « Het gesprek ». Il désigne l’échange téléphonique qui risque de déranger les autres. Le mot peut être déterminé par je ou par het selon la construction.

kort Kort signifie « court » dans la construction « je gesprek kort kunt houden ». Avec houden, il indique que la durée de l’appel doit rester limitée. La construction iets kort houden sert à demander ou à prévoir qu’une activité reste brève.

houden Dans « je gesprek kort kunt houden », houden signifie « maintenir » et complète kort pour exprimer l’idée de garder l’appel bref. C’est l’infinitif placé après kunt. La construction objet + kort houden s’emploie pour limiter la durée d’une activité.

en En signifie « et » dans « kort kunt houden en zacht praat ». Il relie deux conditions demandées à l’interlocuteur : limiter la durée de l’appel et parler doucement. Il sert à coordonner des mots, des groupes ou des propositions.

zacht Zacht signifie « doucement » ou « à voix basse » dans « zacht praat ». Il décrit la manière de parler afin de moins déranger les autres. La combinaison zacht praten convient dans un lieu où il faut limiter le bruit.

praat Praat signifie « parles » dans « zacht praat ». C’est la forme de praten utilisée avec je et elle désigne l’action de parler. Elle suit ici l’adverbe zacht pour préciser que la personne parle à voix basse.

langer Langer signifie « plus longtemps » dans « langer duren dan verwacht ». C’est la forme comparative de lang et elle indique que l’appel pourrait dépasser la durée prévue. Elle s’emploie avec duren pour comparer une durée à une attente.

duren Duren signifie « durer » dans « Het gesprek kan langer duren ». C’est l’infinitif placé après kan et il décrit la durée possible de l’appel. On l’utilise pour dire combien de temps une activité ou un événement se prolonge.

dan Dan signifie « que » dans la comparaison « langer duren dan verwacht ». Il introduit le point de comparaison avec la durée attendue. Il se place après une forme comparative comme langer.

verwacht Verwacht renvoie à ce qui était attendu dans « langer duren dan verwacht ». C’est le participe de verwachten, employé ici dans une comparaison abrégée avec la durée prévue. Cette forme permet de comparer un résultat réel ou possible à une attente.

dus Dus signifie « donc » dans « dus het lijkt me eerlijker ». Il relie la possibilité que l’appel dure longtemps à la conclusion de changer de place. On l’emploie pour introduire une conséquence ou une décision.

lijkt Lijkt signifie « semble » dans « het lijkt me eerlijker ». C’est la forme de lijken utilisée dans la construction impersonnelle het lijkt me, qui présente une opinion personnelle. Cette construction peut être suivie d’une appréciation ou d’une action jugée préférable.

me Me signifie « à moi » dans « het lijkt me eerlijker ». Il indique que l’évaluation « plus juste » est l’opinion de la personne qui parle. Le pronom se place ici après lijkt dans la construction het lijkt me.

eerlijker Eerlijker signifie « plus juste » ou « plus équitable » dans « het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten ». La forme comparative de eerlijk compare implicitement le changement de place au fait de rester. Elle peut suivre lijkt me pour donner une appréciation personnelle.

om Om introduit l’action envisagée dans « om ergens anders te gaan zitten ». Avec te et l’infinitif, il relie cette action à l’évaluation « eerlijker ». La structure om ... te + infinitif sert ici à exprimer l’action que l’on considère préférable.

waardeer Waardeer signifie « apprécie » dans « Dat waardeer ik ». C’est la forme de waarderen utilisée par la personne qui remercie l’autre pour sa décision. La formule Dat waardeer ik sert à montrer que l’on reconnaît positivement un geste ou une attention.

want Want signifie « car » ou « parce que » dans « want ik moet een presentatie opnemen ». Il introduit la raison donnée pour expliquer pourquoi le calme est important. Contrairement à une proposition subordonnée, il relie ici une nouvelle proposition indépendante à la précédente.

moet Moet signifie « dois » dans « ik moet een presentatie opnemen ». C’est la forme de moeten utilisée avec ik et elle exprime une nécessité. Elle est suivie de l’infinitif opnemen pour préciser l’action nécessaire.

presentatie Presentatie signifie « présentation » dans « een presentatie opnemen ». Le mot désigne le contenu que la personne doit enregistrer. Il peut être précédé de een lorsqu’il s’agit d’une présentation particulière mais non encore identifiée pour l’interlocuteur.

opnemen Opnemen signifie « enregistrer » dans « een presentatie opnemen ». C’est l’infinitif qui suit moet et il précise l’action à effectuer sur la présentation. Cette forme s’emploie ici pour enregistrer un contenu destiné à être présenté ou conservé.

kies Kies signifie « choisis » dans « Ik kies voor het loungegedeelte ». C’est la forme de kiezen utilisée avec Ik et la construction kies voor indique l’option retenue. On peut employer ik kies voor + option pour annoncer une décision.

loungegedeelte Loungegedeelte signifie « espace lounge » dans « het loungegedeelte ». Le mot désigne la zone choisie pour pouvoir parler en dérangeant moins. Il est utilisé ici avec l’article défini het parce qu’il s’agit d’un espace précis du lieu.

waar Waar signifie « où » dans « waar praten minder storend is ». Il introduit une proposition qui décrit ce qui se passe dans l’espace lounge. On l’emploie pour relier un lieu à une information qui le caractérise.

praten Praten signifie « parler » dans « waar praten minder storend is ». L’infinitif désigne ici l’activité de parler comme sujet de la proposition. Il peut être précisé par un adverbe comme zacht dans le dialogue.

minder Minder signifie « moins » dans « minder storend ». Il indique que le fait de parler cause moins de perturbation dans l’espace lounge. Il se place devant l’adjectif ou la description dont il réduit le degré.

storend Storend signifie « gênant » ou « perturbant » dans « praten minder storend is ». Il décrit l’effet du fait de parler sur les autres personnes présentes. Avec minder, il exprime un niveau de gêne réduit.

is Is signifie « est » dans « praten minder storend is ». C’est la forme de zijn qui relie le sujet praten à la description storend. La structure sujet + is + adjectif sert à caractériser une situation.

Points de Grammaire

nadat + proposition subordonnée

Nadat verschillende reserveringen waren ingevoerd, was het rustiger.

Na-dat veur-sri-leun-deu ré-zèr-vé-ring-eun wa-reun in-eu-vourt, was eut reus-teu-rreur.

Après que plusieurs réservations ont été enregistrées, c’était plus calme.

Après « nadat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

verbe à particule séparable : opnemen

We nemen een gesprek op.

We né-meun eun rre-sprèk op.

Nous enregistrons une conversation.

Avec un verbe séparable, « op » se détache et se place à la fin de la phrase principale.

Vocabulaire Néerlandais

afzonderlijke Adjectif

af-zon-deur-leu-keu individuelles, séparées

beseft Verbe

beu-séft réalisé, compris

gereserveerd Verbe

rre-re-zèr-vért réservé

golden Verbe

rrol-deun s'appliquaient, étaient valables

hoekje Nom

hou-kyə petit coin

ingevoerd Verbe

in-eu-vourt mis en place, introduit

nadat Conjonction

na-dat après que

nodig Adjectif

no-dirr nécessaire

reserveringen Nom

ré-zèr-vé-ring-eun réservations

rustiger Adjectif

reus-teu-rreur plus calme

tafel Nom

tâ-feul table

verschillende Déterminant

veur-sri-leun-deu plusieurs, différents

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

réservé

Voir la Réponse

gereserveerd

plus calme

Voir la Réponse

rustiger

table

Voir la Réponse

tafel

nécessaire

Voir la Réponse

nodig