Réserver un espace de travail partagé | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustiger hoekje nodig heb.

   J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

   deze

   cette

   tafel

   table

   gereserveerd

   réservé

   omdat

   parce que

   rustiger

   plus calme

   hoekje

   coin

   nodig heb

   ai besoin

   Explication détaillée

   deze signifie ici « cette » et désigne un élément singulier situé dans la situation. En néerlandais, deze s’emploie avec un nom en de au singulier ou avec un nom pluriel ; son pendant courant avec un nom singulier en het est dit. Ici, deze tafel forme le groupe « cette table ». tafel signifie « table ». C’est un nom avec l’article de : de tafel. Le pluriel est tafels. Exemple : De tafel is vrij. — « La table est libre. » gereserveerd est le participe passé de reserveren, « réserver ». Avec hebben, il forme ici le passé composé néerlandais : ik heb gereserveerd, « j’ai réservé ». Le participe reste gereserveerd ; c’est l’auxiliaire heb qui porte la personne et le temps. Exemple : Wij hebben een tafel gereserveerd. — « Nous avons réservé une table. » omdat introduit la cause : « parce que ». Dans la proposition introduite par omdat, le verbe conjugué se place généralement à la fin. Ainsi, omdat ik een rustiger hoekje nodig heb signifie littéralement « parce que j’ai besoin d’un coin plus calme », avec heb en dernière position. rustiger est le comparatif de rustig, « calme » ou « tranquille ». Il signifie ici « plus calme » ; la forme de base est rustig, et le superlatif est het rustigst, « le plus calme ». Le suffixe -er appartient à l’adjectif rustig, et non au nom hoekje. Exemple : Deze tafel is rustiger. — « Cette table est plus calme. » hoekje signifie « petit coin » ou, dans cette phrase, simplement « coin » avec une nuance de petite taille. C’est le diminutif de hoek, « coin » ; le suffixe -je forme ce diminutif. Les diminutifs néerlandais prennent l’article het : het hoekje. Exemple : Ik zoek een rustig hoekje. — « Je cherche un coin tranquille. » nodig heb correspond ici à « ai besoin de ». Le verbe est hebben, « avoir » ; heb est sa forme à la première personne du singulier avec ik. La construction réutilisable est iets nodig hebben, littéralement « avoir besoin de quelque chose » : Ik heb tijd nodig. — « J’ai besoin de temps. » Dans la subordonnée, heb vient à la fin après nodig. L’ensemble se construit ainsi : Ik heb deze tafel gereserveerd signifie « J’ai réservé cette table ». omdat ajoute la raison, puis ik een rustiger hoekje nodig heb signifie « j’ai besoin d’un coin plus calme ». La phrase complète est donc : « J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme. »

2. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   Je n’avais pas compris que les réservations concernaient ici des tables individuelles.

   Ik had

   j’avais

   beseft

   compris / réalisé

   reserveringen

   réservations

   hier

   ici

   afzonderlijke

   individuelles / séparées

   tafels

   tables

   voor … golden

   concerner / s’appliquer à

   Explication détaillée

   Ik had introduit ici le sujet Ik (« je ») et la forme passée de hebben (« avoir »), à la première personne du singulier. Avec un participe passé, cette forme sert à construire un passé antérieur au moment de référence : Ik had ... = « j’avais ... ». Exemple : Ik had geen tijd. — « Je n’avais pas le temps. » beseft est le participe passé de beseffen, « se rendre compte de / comprendre ». La suite had beseft forme donc le plus-que-parfait néerlandais : Ik had beseft = « je m’étais rendu compte » ou, dans cette traduction, « je n’avais pas compris ». Exemple : Zij had het probleem beseft. — « Elle s’était rendu compte du problème. » Niet nie cette compréhension : had niet beseft signifie « n’avais pas compris / ne m’étais pas rendu compte ». reserveringen est le pluriel de reservering, « réservation ». Le pluriel néerlandais en -en est visible ici : reservering → reserveringen. Exemple : De reserveringen zijn bevestigd. — « Les réservations sont confirmées. » hier signifie « ici », c’est-à-dire dans le lieu ou le système évoqué par la situation. Il précise le cadre de validité de la règle, sans changer le nombre ou le rôle grammatical de reserveringen. afzonderlijke signifie ici « individuelles », avec l’idée de tables séparées les unes des autres. C’est la forme de l’adjectif afzonderlijk placée devant le nom pluriel tafels ; elle porte la terminaison -e. Exemple : afzonderlijke kamers — « des chambres séparées / individuelles ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « différentes » au sens d’une comparaison ; elle décrit plutôt une séparation ou une individualisation. tafels est le pluriel de tafel, « table » : tafel → tafels. Ici, il désigne les tables concernées par les réservations. Exemple : Er staan drie tafels. — « Il y a trois tables. » La construction discontinue voor afzonderlijke tafels golden repose sur gelden voor, qui signifie « concerner », « s’appliquer à » ou « être valable pour ». golden est la forme passée de gelden et s’accorde ici avec le sujet pluriel reserveringen ; le passé est requis par le récit au passé. Dans la proposition introduite par dat, le verbe conjugué apparaît à la fin : dat reserveringen ... golden. Exemple : Deze regel geldt voor alle bezoekers. — « Cette règle s’applique à tous les visiteurs. » Au passé : Deze regels golden voor alle bezoekers. — « Ces règles s’appliquaient à tous les visiteurs. » Assemblage : Ik had niet beseft signifie « je n’avais pas compris », puis dat introduit ce qui n’avait pas été compris. reserveringen est le sujet pluriel de golden, hier situe la règle, et voor afzonderlijke tafels indique à quoi les réservations s’appliquaient. L’ensemble signifie donc : « Je n’avais pas compris qu’ici les réservations concernaient des tables individuelles. »

3. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

   Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   Ze hebben

   ils ont

   ingevoerd

   mis en place

   systeem

   système

   nadat

   après que

   verschillende

   plusieurs

   mensen

   personnes

   geklaagd over

   se plaindre de

   drukte

   affluence

   Explication détaillée

   « Ze hebben » contient le pronom sujet ze et l’auxiliaire hebben, ici à la troisième personne du pluriel. Avec le participe passé qui suit, cet auxiliaire forme le passé composé néerlandais : ze hebben ... ingevoerd = « ils ont ... mis en place ». Dans cet énoncé, la traduction fixe identifie bien ze comme « ils ». « ingevoerd » est le participe passé de invoeren, « introduire » ou « mettre en place ». Le verbe est séparable au présent : ze voeren het systeem in; au passé composé, le préfixe et le verbe apparaissent réunis dans ingevoerd. Ici, il s’agit de l’introduction concrète d’un système, et non simplement de son utilisation. Exemple : De school heeft een nieuw programma ingevoerd. — « L’école a mis en place un nouveau programme. » « systeem » signifie « système ». C’est un nom neutre singulier : l’article défini correspondant est het, comme dans het systeem. Le groupe het systeem désigne donc le système précis dont parle l’énoncé ; een systeem signifierait « un système » sans cette détermination. « nadat » introduit une proposition subordonnée qui signifie « après que ». Dans la proposition qui suit, le verbe conjugué vient à la fin : nadat verschillende mensen hadden geklaagd .... L’événement de cette proposition est présenté comme antérieur à la mise en place du système. À distinguer de voordat, « avant que ». « verschillende » signifie « plusieurs » dans ce groupe. Devant le nom pluriel mensen, cette forme adjectivale prend la terminaison -e ; elle ne donne pas ici un nombre exact. « mensen » signifie « personnes » ou « gens ». C’est le pluriel irrégulier de mens, « personne / être humain » : één mens, mais verschillende mensen. Le nom désigne ici les personnes qui ont formulé la plainte, sans fournir d’information supplémentaire sur leur identité. « geklaagd over » correspond à « se plaindre de ». geklaagd est le participe passé de klagen, « se plaindre », et over est la préposition employée pour introduire ce dont on se plaint. Dans la phrase complète, hadden geklaagd est un plus-que-parfait : hadden porte le temps et geklaagd reste le participe passé. Exemple : Zij klaagt over de herrie. — « Elle se plaint du bruit. » « drukte » renvoie ici à l’affluence, à l’encombrement ou au manque de place. C’est un nom formé sur druk, « occupé / animé / dense » selon le contexte ; dans de drukte, il désigne la situation de forte fréquentation plutôt qu’une personne précise. La préposition over relie cette situation au verbe klagen. L’ensemble se construit ainsi : Ze hebben het systeem ingevoerd signifie « Ils ont mis le système en place », puis nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte signifie « après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place ». L’énoncé complet est donc : « Ils ont mis ce système en place après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place. »

4. In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

   Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

   In dat geval

   Dans ce cas

   kan ik

   je peux

   beter

   mieux / plutôt

   ergens anders

   ailleurs

   gaan zitten

   aller s’asseoir

   voordat

   avant que

   je installeert

   tu t’installes

   Explication détaillée

   In dat geval signifie « dans ce cas ». dat est la forme neutre de ce démonstratif devant geval ; l’ensemble constitue une expression réutilisable pour relier la phrase à une situation déjà évoquée. kan ik signifie ici « je peux ». Comme la phrase commence par In dat geval, le verbe précède le sujet : kan ik, et non l’ordre neutre ik kan. Avec beter, l’ensemble exprime une recommandation personnelle : « je ferais mieux de… ». beter est le comparatif de goed : goed (« bon / bien »), beter (« meilleur / mieux »), het best (« le meilleur / le mieux »). Dans kan ik beter…, il indique que l’action proposée est préférable dans la situation, sans exiger que les deux options soient nommées. ergens anders signifie « ailleurs », littéralement « quelque part d’autre ». ergens désigne un lieu indéfini et anders indique qu’il est différent du lieu actuel ou envisagé. Exemple : We eten ergens anders. — « Nous mangeons ailleurs. » gaan zitten signifie « aller s’asseoir ». Le verbe lexical zitten signifie « être assis / se trouver assis » ; avec gaan, la construction présente le fait d’aller prendre place. Après le verbe conjugué kan, les infinitifs restent à la fin du groupe verbal : kan ik … gaan zitten. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que / avant de ». Dans cette proposition, le verbe conjugué se place normalement à la fin : voordat jij je installeert. Dans je installeert, installeert est la forme de deuxième personne du singulier de installeren, « installer ». Ici, le pronom je est réfléchi et renvoie au sujet jij : l’ensemble signifie « tu t’installes ». Le -t de installeert appartient à la forme verbale ; il ne fait pas partie du pronom je. L’ensemble s’assemble ainsi : « Dans ce cas » (In dat geval), « je ferais mieux de » (kan ik beter), « aller m’asseoir ailleurs » (ergens anders gaan zitten), « avant que tu t’installes » (voordat jij je installeert). La traduction naturelle et compatible est donc : « Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes. »

5. Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

   Tu pourrais rester si tu peux limiter la durée de ton appel et parler à voix basse.

   Je kunt

   tu peux

   blijven

   rester

   als

   si

   je gesprek

   ton appel

   kort

   bref

   houden

   maintenir

   zacht

   à voix basse

   praat

   parles

   Explication détaillée

   Je kunt signifie ici « tu peux » : le verbe modal kunnen exprime une possibilité ou une permission. kunt est la forme au présent avec je; je kan est aussi employé dans la langue courante. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Je kunt gaan. — « Tu peux partir. » blijven est cet infinitif et signifie « rester ». Avec kunnen, il forme kunt blijven, « peux rester ». L’infinitif ne reçoit pas de terminaison personnelle dans cette position. als introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit précise la condition à remplir. Exemple : Je kunt komen als je tijd hebt. — « Tu peux venir si tu as le temps. » je gesprek signifie ici « ton appel » ou « ta conversation ». gesprek est un nom neutre : on dit het gesprek. Le possessif je signifie « ton/ta » et ne change pas selon le genre du nom. Exemple : mijn gesprek — « mon appel / ma conversation ». kort signifie ici « bref », avec l’idée de limiter la durée du gesprek. Dans iets kort houden, il décrit l’objet que l’on maintient bref. Sa comparaison est korter (« plus bref »), puis kortst (« le plus bref »). Exemple : Houd je antwoord kort. — « Garde ta réponse brève. » houden est l’infinitif de houden, ici dans la construction iets kort houden, littéralement « garder quelque chose bref », donc « faire en sorte que quelque chose reste bref ». La forme présente correspondante avec je est je houdt, mais après kunnen, c’est l’infinitif houden qui est requis. zacht signifie ici « doucement », « à voix basse ». Le mot peut aussi être un adjectif, mais dans zacht praten il décrit la manière de parler et fonctionne comme un adverbe, sans changement de forme. Exemple : Praat zacht, alstublieft. — « Parlez doucement, s’il vous plaît. » praat est la forme au présent de praten avec je : je praat, « tu parles ». Elle vient après le sujet je dans la proposition introduite par als; le verbe reste donc conjugué, contrairement à houden, placé après le modal kunt. Exemple : Je praat te snel. — « Tu parles trop vite. » L’ensemble est organisé ainsi : Je kunt blijven (« tu peux rester ») + als (« si ») + je je gesprek kort kunt houden en zacht praat (« tu peux garder ton appel bref et parler à voix basse »). Dans la proposition conditionnelle, kunt accompagne kort houden, tandis que praat coordonne la seconde action. Le sens global est donc : « Tu pourrais rester si tu limites la durée de ton appel et parles à voix basse. »

6. Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   L’appel risque de durer plus longtemps que prévu, donc il me semble plus juste de changer de place.

   gesprek

   conversation, appel

   kan

   peut, est susceptible de

   langer

   plus long

   duren

   durer

   verwacht

   prévu, attendu

   dus

   donc

   lijkt me

   il me semble

   eerlijker

   plus juste

   ergens anders

   ailleurs

   gaan zitten

   s’asseoir

   Explication détaillée

   gesprek désigne ici l’appel. C’est un nom neutre ; le déterminant het appartient à l’expression nominale het gesprek. Selon le contexte, gesprek peut aussi désigner une conversation. kan est la forme de troisième personne du singulier de kunnen, ici avec le sens de « peut » ou « risque de ». Le modal est suivi de l’infinitif duren : kan duren signifie « peut durer ». langer est le comparatif de lang (« long ») : lang → langer (« plus long »). Il compare la durée de l’appel à une durée attendue. Le comparatif porte sur langer, pas sur le nom gesprek. duren signifie « durer ». Après un verbe modal comme kan, il reste à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition. Exemple : De les kan een uur duren. — « Le cours peut durer une heure. » verwacht vient du verbe verwachten (« attendre, prévoir »). Dans langer dan verwacht, il signifie « plus longtemps que prévu » ; la comparaison est introduite par dan (« que »). Il s’agit ici d’une forme participiale employée dans une tournure elliptique : ce qui est attendu n’est pas répété. dus relie la conséquence à ce qui précède et signifie « donc ». Il introduit ici la décision ou l’évaluation qui découle du risque que l’appel dure plus longtemps que prévu. lijkt me correspond à « il me semble ». lijkt est la troisième personne du singulier de lijken (« sembler, paraître »), et me est le pronom personnel non accentué qui signifie « à moi ». La construction het lijkt me ... permet de présenter une appréciation personnelle. eerlijker est le comparatif de eerlijk (« juste, équitable ») : eerlijk → eerlijker (« plus juste »). Ici, l’évaluation porte sur le fait de s’asseoir ailleurs, comparé implicitement à l’autre possibilité dans cette situation. ergens anders signifie « ailleurs ». ergens renvoie à un endroit indéterminé, et anders signifie « autre » dans cette expression. Exemple : We ontmoeten elkaar ergens anders. — « Nous nous retrouvons ailleurs. » gaan zitten est une construction composée de gaan (« aller ») et de l’infinitif zitten (« être assis, s’asseoir »). Elle décrit le fait d’aller prendre place. Après om ... te, le verbe gaan apparaît avec te, tandis que zitten reste le second infinitif : om ergens anders te gaan zitten signifie « pour aller s’asseoir ailleurs ». L’ensemble présente d’abord une possibilité : l’appel peut durer plus longtemps que prévu. dus introduit ensuite la conséquence ; het lijkt me eerlijker exprime l’avis du locuteur, et om ergens anders te gaan zitten précise l’action jugée plus juste. Le sens global est donc que, puisque l’appel risque de se prolonger, le locuteur estime préférable de changer de place en allant s’asseoir ailleurs.

7. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   Je t’en remercie, parce que je dois enregistrer une présentation.

   Dat

   cela

   waardeer

   apprécier

   ik moet

   je dois

   een presentatie

   une présentation

   opnemen

   enregistrer

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif qui signifie « cela » et renvoie à la situation ou à l’action évoquée dans le contexte précédent. En néerlandais, dat peut notamment être le démonstratif correspondant à un nom singulier de type neutre, ou reprendre une proposition entière ; sa forme dépend donc de la construction et du référent, et ne se réduit pas à une marque générale de genre ou de nombre. Exemple : Dat begrijp ik. — « Je comprends cela. » waardeer est la forme au présent de waarderen, « apprécier » ou « estimer », avec ik comme sujet : ik waardeer. Dans la phrase, il exprime la reconnaissance envers ce qui est repris par Dat. Exemple : Ik waardeer je hulp. — « J’apprécie ton aide. » L’ordre Dat waardeer ik illustre une structure néerlandaise fréquente : un élément placé en tête occupe la première position, puis le verbe conjugué vient avant le sujet. Le sens reste « J’apprécie cela » ; ce n’est pas Dat qui accomplit l’action. ik moet contient moeten, un verbe modal. moet est sa forme au présent avec ik ; il signifie ici « devoir », et introduit un infinitif pour exprimer une nécessité : ik moet .... Exemple : Ik moet vertrekken. — « Je dois partir. » een presentatie désigne « une présentation ». presentatie est le nom, et een est l’article indéfini ; cet article ne suffit pas à affirmer un nombre précis. Après un verbe modal comme moet, le verbe suivant reste à l’infinitif. opnemen est ici l’infinitif qui signifie « enregistrer », notamment une présentation. Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais le sens d’enregistrement est celui fixé ici. Exemple : We nemen de les op. — « Nous enregistrons le cours. » L’ensemble s’assemble ainsi : Dat reprend ce qui est apprécié, waardeer ik exprime cette appréciation, puis want relie cette idée à la raison donnée. ik moet présente une obligation et een presentatie opnemen précise que l’action obligatoire consiste à enregistrer une présentation. L’énoncé signifie donc que le locuteur remercie son interlocuteur parce qu’il doit enregistrer une présentation.

8. Ik kies voor het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

   Je vais choisir l’espace détente, où parler dérange moins.

   kies voor

   choisir

   loungegedeelte

   espace détente

   waar

   où

   praten

   parler

   minder

   moins

   storend

   dérangeant

   Explication détaillée

   kies voor signifie ici « choisis / vais choisir ». kies est la forme au présent de première personne du singulier du verbe kiezen (« choisir ») ; voor fait partie de la construction kiezen voor (« choisir, opter pour quelque chose »). Le présent néerlandais peut aussi exprimer une décision ou une intention proche, comme dans cette phrase. Exemple : Ik kies voor de trein. — « Je choisis le train. » loungegedeelte désigne ici « l’espace détente ». C’est un nom composé néerlandais : lounge précise le type d’espace et gedeelte signifie « partie, section ». Le mot prend l’article neutre het : het loungegedeelte. Exemple : Het loungegedeelte is rustig. — « L’espace détente est calme. » waar signifie « où » et introduit ici une proposition relative liée à un lieu. Il ne désigne pas lui-même une personne ou un objet ; il relie le lieu mentionné à l’information qui suit. Exemple : Dit is de kamer waar ik werk. — « Voici la pièce où je travaille. » praten signifie « parler ». C’est la forme de dictionnaire et l’infinitif ; placé ainsi en tête de la proposition, il désigne l’activité de parler de manière générale. Exemple : Praten helpt soms. — « Parler aide parfois. » minder signifie « moins ». C’est le comparatif de weinig (« peu ») : weinig — minder — minst (« peu » — « moins » — « le moins »). Ici, minder compare le caractère dérangeant de cette activité avec celui qu’il pourrait avoir ailleurs, sans préciser le second lieu. storend signifie ici « dérangeant » ou « perturbant ». Il est apparenté au verbe storen (« déranger ») et fonctionne dans cette phrase comme un adjectif après is. Exemple : Het geluid is storend. — « Le bruit est dérangeant. » Dans waar praten minder storend is, praten est le sujet de la proposition relative, et is vient à la fin, comme c’est courant dans une proposition subordonnée néerlandaise. minder storend forme le groupe comparatif « moins dérangeant ». L’ensemble signifie donc littéralement « où parler est moins dérangeant ». La phrase complète assemble Ik kies voor (« je choisis »), het loungegedeelte (« l’espace détente »), puis la relative waar praten minder storend is (« où parler dérange moins ») : « Je vais choisir l’espace détente, où parler dérange moins. »