Expliquer un problème technique et discuter d’une solution | Cours de néerlandais en fran…

À propos de cette leçon

Avec Expliquer un problème technique et discuter d’une solution, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

Deu prin-teur blèïft meïn beu-stant vèï-rheu-reun, hou-vél eut for-mât vort on-teur-steunt. L’imprimante continue de refuser mon fichier, alors que le format est pris en charge.

Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

Hèp yeu reu-kon-tro-lèrt of eut do-ku-mènt teu rrou-teu af-bèl-ding-eun beu-vat ? As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

Dat iss mo-rheu-leuk, vant de pré-zeun-ta-tsi beu-vat veur-chil-leun-deu rheu-dé-taï-leul-deu rra-fi-keun. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques très détaillés.

Het comprimeren ervan kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

Eut kom-pri-mé-reun eur-van kan hèl-peun zon-deur de vi-zeu-eul-leu kwa-li-tèït an teu tas-teun. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

Dat zaou ik li-veur doun dan de hé-leu pré-zeun-ta-tsi op-niou op teu baou-eun. Je préférerais cela plutôt que de reconstruire toute la présentation.

Stuur het via de gedeelde map.

Steur eut vi-a de rheu-dé-leu map. Envoie-le dans le dossier partagé.

Ik kan het vanuit mijn account testen.

Ik kan eut va-neuïts meïn e-kaount tès-teun. Je peux le tester depuis mon compte.

Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.

Dan houf ik nit op rout rreu-luk in-sté-ling-eun euït teu prou-bé-reun. Ça m’évite d’essayer des réglages au hasard.

Zodra het is afgedrukt, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.

Zod-ra eut iss af-rreu-drukt, zaou-deun ve de op-lo-sing voor an-de-reun mou-teun do-ku-men-té-reun. Une fois qu’il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

Mot par mot

De « De » est l’article défini dans « De printer » et correspond ici à « l’ ». Il se place devant un nom, comme dans « de presentatie » et « de gedeelde map ». On l’emploie notamment pour parler d’un élément précis au travail.

printer « Printer » désigne l’imprimante dans « De printer blijft mijn bestand weigeren ». C’est l’appareil qui refuse ici le fichier. Le mot s’emploie avec des actions techniques liées à l’impression.

blijft « Blijft » indique que le refus continue dans « blijft mijn bestand weigeren ». Il vient de blijven et se construit ici avec l’infinitif « weigeren ». On peut réutiliser blijven + infinitif pour décrire un problème ou une action persistante.

mijn « Mijn » indique que le fichier appartient à la personne qui parle dans « mijn bestand ». Il se place directement devant le nom possédé. On l’emploie pour préciser à qui appartient un document, un compte ou un fichier.

bestand « Bestand » signifie fichier dans « mijn bestand weigeren ». Le mot désigne ici le fichier envoyé à l’imprimante. Il s’emploie couramment avec des verbes comme ouvrir, envoyer ou tester un fichier.

weigeren « Weigeren » signifie refuser dans « mijn bestand weigeren » : l’imprimante n’accepte pas le fichier. C’est l’infinitif placé après « blijft ». On peut l’utiliser avec un objet, par exemple pour dire qu’un appareil ou une personne refuse quelque chose.

hoewel « Hoewel » introduit une concession dans « hoewel het formaat wordt ondersteund » : le format est pourtant pris en charge. Il relie une information qui semble contredire le problème principal. On l’emploie avant une proposition complète pour signaler « bien que » ou « quoique ».

het « Het » a plusieurs fonctions dans ce dialogue. Il sert d’article défini dans « het formaat » et « Het comprimeren », mais de pronom objet dans « Stuur het » et « Ik kan het testen », où il renvoie au fichier. Il faut donc l’interpréter selon le nom qui suit ou selon l’élément déjà mentionné.

formaat « Formaat » signifie format dans « het formaat wordt ondersteund ». Il s’agit du type de format accepté par l’imprimante. On peut réutiliser la structure « het formaat wordt ondersteund » pour parler de compatibilité technique.

wordt « Wordt » participe à la tournure passive « het formaat wordt ondersteund » : le format est pris en charge. Il vient de worden et précède ici le participe « ondersteund ». On peut réutiliser « iets wordt ondersteund » pour indiquer qu’un système accepte une fonction ou un format.

ondersteund « Ondersteund » signifie pris en charge dans « wordt ondersteund ». Il vient de ondersteunen et complète la tournure passive avec « wordt ». On l’emploie pour parler d’un format, d’une fonction ou d’un appareil compatible.

Heb « Heb » ouvre la question « Heb je gecontroleerd of het document... » et sert à demander si la vérification a été faite. Il vient de hebben et accompagne ici « gecontroleerd ». La structure « Heb je ... gecontroleerd? » permet de demander à quelqu’un s’il a vérifié quelque chose.

je « Je » désigne la personne à qui B s’adresse dans « Heb je gecontroleerd ». Il correspond ici à « tu ». On l’emploie comme sujet dans une question sur une action effectuée par l’interlocuteur.

gecontroleerd « Gecontroleerd » signifie vérifié dans « Heb je gecontroleerd of het document... ». Il vient de controleren et complète « Heb ». La structure « iets controleren » sert à vérifier un document, un réglage ou un résultat.

of « Of » signifie « si » dans « gecontroleerd of het document bevat... » et introduit la question indirecte vérifiée par B. Il relie « controleren » à la proposition qui suit. On peut réutiliser controleren of + proposition pour vérifier qu’une situation est vraie.

document « Document » désigne le document dans « het document bevat te grote afbeeldingen ». Il est présenté comme le fichier dont on examine le contenu. On peut l’employer comme sujet avec « bevat » pour décrire ce qu’un document contient.

te « Te » signifie « trop » dans « te grote afbeeldingen » et renforce l’adjectif « grote ». Dans cette expression, il ne marque pas l’infinitif. La structure « te + adjectif » sert à signaler un degré excessif, par exemple une image trop grande pour un fichier.

grote « Grote » signifie grandes dans « te grote afbeeldingen ». C’est la forme de groot placée devant le nom pluriel « afbeeldingen ». On peut réutiliser « te grote + nom » pour signaler qu’un élément dépasse la taille souhaitée.

afbeeldingen « Afbeeldingen » signifie images dans « te grote afbeeldingen ». C’est le pluriel de afbeelding et ce mot désigne les éléments visuels contenus dans le document. Il s’emploie ici avec « bevat » pour parler du contenu d’un fichier.

bevat « Bevat » signifie contient dans « het document bevat te grote afbeeldingen ». Il vient de bevatten et présente le document comme le contenant des images. La structure « iets bevat iets » sert à décrire le contenu d’un document ou d’un fichier.

Dat « Dat » signifie « cela » dans « Dat is mogelijk » et renvoie à l’hypothèse des images trop volumineuses. Il reprend une idée entière déjà mentionnée. On peut réutiliser « Dat is mogelijk » pour reconnaître qu’une explication ou une solution est envisageable.

is « Is » relie le sujet « Dat » à l’adjectif « mogelijk » dans « Dat is mogelijk ». Il vient de zijn et signifie ici « est ». La structure « dat is + adjectif » sert à évaluer une possibilité ou une situation.

mogelijk « Mogelijk » signifie possible dans « Dat is mogelijk ». A parle ainsi d’une cause plausible sans l’affirmer comme certaine. On peut l’employer après « dat is » pour proposer prudemment une explication ou une option.

want « Want » introduit la raison dans « want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken ». Il correspond ici à « car » ou « parce que » et relie deux propositions. On l’emploie pour justifier directement une affirmation ou une hypothèse.

presentatie « Presentatie » signifie présentation dans « de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken ». Il s’agit du document de travail qui contient les graphiques. On peut l’utiliser avec des verbes décrivant son contenu ou sa modification.

verschillende « Verschillende » indique qu’il y a plusieurs graphiques dans « verschillende gedetailleerde grafieken ». Il peut aussi exprimer l’idée de différents selon le contexte. Il se place devant un nom pluriel pour distinguer plusieurs éléments.

gedetailleerde « Gedetailleerde » signifie détaillés dans « gedetailleerde grafieken ». C’est la forme de gedetailleerd placée devant le nom « grafieken ». On peut réutiliser « gedetailleerde + nom » pour décrire des informations ou des représentations riches en détails.

grafieken « Grafieken » signifie graphiques dans « verschillende gedetailleerde grafieken ». C’est le pluriel de grafiek et ce sont les éléments visuels qui peuvent augmenter la taille du fichier. Le mot s’emploie avec « presentatie » pour décrire son contenu.

comprimeren « Comprimeren » signifie compresser dans « Het comprimeren ervan kan helpen ». Le verbe est nominalisé par « Het » et désigne ici l’action appliquée aux graphiques. On peut réutiliser « iets comprimeren » pour réduire la taille d’un fichier ou d’une image.

ervan « Ervan » signifie « de cela » ou « d’eux » dans « Het comprimeren ervan » et renvoie ici aux graphiques. Il reprend un élément déjà évoqué au lieu de le répéter. On peut l’employer après un nom d’action quand l’objet est déjà connu.

kan « Kan » exprime la possibilité dans « kan helpen » : la compression peut être utile. Il vient de kunnen et est suivi ici de l’infinitif « helpen ». La structure « iets kan + infinitif » sert à présenter un effet possible ou une capacité.

helpen « Helpen » signifie aider dans « kan helpen », avec le sens de contribuer à résoudre le problème. Il suit le verbe modal « kan ». On peut réutiliser « iets kan helpen » pour proposer une mesure susceptible d’améliorer une situation.

zonder « Zonder » signifie « sans » dans « zonder de visuele kwaliteit aan te tasten ». Il introduit ici une action qui ne doit pas avoir lieu : la qualité ne doit pas être altérée. On peut l’employer avec un nom ou avec une action pour préciser ce qui est évité.

visuele « Visuele » signifie visuelle dans « de visuele kwaliteit ». C’est la forme de visueel placée devant « kwaliteit ». L’expression « visuele kwaliteit » convient pour évaluer l’aspect d’une image, d’un graphique ou d’un document.

kwaliteit « Kwaliteit » signifie qualité dans « de visuele kwaliteit aan te tasten ». Il s’agit ici de la qualité d’affichage ou d’impression des éléments visuels. On peut parler de la qualité d’un fichier, d’une image ou d’un résultat imprimé.

aan « Aan » fait partie du verbe séparé « aan te tasten » dans « zonder de visuele kwaliteit aan te tasten ». Il ne signifie pas ici « à » de façon autonome. Il reste lié à « tasten » pour exprimer l’idée d’altérer ou d’endommager quelque chose.

tasten « Tasten » apparaît avec « aan » dans « aan te tasten » et signifie ici altérer ou nuire à la qualité. La forme complète est nécessaire pour comprendre le sens de cette expression. On peut réutiliser « iets aantasten » pour parler d’un élément dont la qualité ou l’intégrité est diminuée.

zou « Zou » exprime une préférence envisagée dans « Dat zou ik liever doen dan... » : je préférerais faire cela. Il vient de zullen et adoucit la formulation de la préférence. On peut réutiliser « zou ik liever + infinitif » pour exprimer ce que l’on préférerait faire.

ik « Ik » désigne la personne qui parle dans « zou ik liever doen ». Il correspond à « je » et est placé après « zou » dans cette phrase. On l’emploie comme sujet pour exprimer sa propre préférence ou décision.

liever « Liever » signifie plutôt ou de préférence dans « zou ik liever doen dan... ». Il vient de graag et sert à comparer deux options. La structure « liever ... dan ... » permet d’indiquer ce que l’on préfère.

doen « Doen » signifie faire dans « Dat zou ik liever doen ». Il désigne ici l’action de compresser les images, déjà mentionnée. Après « liever », il permet de reprendre une action sans répéter toute la proposition.

dan « Dan » introduit l’option moins préférée dans « liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen ». Dans cette construction, il signifie « plutôt que » et non « alors ». On peut réutiliser « liever X dan Y » pour comparer deux actions.

hele « Hele » signifie entière ou toute dans « de hele presentatie ». C’est la forme de heel placée devant le nom « presentatie ». La structure « de hele + nom » sert à parler d’un élément dans son intégralité.

opnieuw « Opnieuw » signifie à nouveau dans « opnieuw op te bouwen ». Il indique que la présentation serait reconstruite depuis le début ou une nouvelle fois. On peut le placer devant une action pour signaler sa répétition.

op « Op » fait partie du verbe séparé « op te bouwen » dans « opnieuw op te bouwen ». Il ne signifie pas ici « sur ». Avec « bouwen », il forme opbouwen, qui désigne ici le fait de reconstruire la présentation.

bouwen « Bouwen » signifie construire dans « op te bouwen », mais avec « op » le verbe complet opbouwen signifie reconstruire ou rebâtir la présentation. Il apparaît après « te » dans la structure infinitive. On peut réutiliser « iets opnieuw opbouwen » pour parler d’une reconstruction complète.

Stuur « Stuur » est l’impératif de sturen et signifie « envoie » dans « Stuur het via de gedeelde map ». B donne ici une instruction directe à son collègue. On peut utiliser « stuur + objet » pour demander l’envoi d’un fichier ou d’un document.

via « Via » signifie par ou via dans « via de gedeelde map ». Il indique le canal utilisé pour envoyer le fichier. On l’emploie devant un moyen de communication, un dossier ou un autre intermédiaire.

gedeelde « Gedeelde » signifie partagé dans « de gedeelde map ». C’est la forme de gedeeld placée devant « map » et elle indique que le dossier est accessible à plusieurs personnes. L’expression « gedeelde map » est utile pour parler de collaboration numérique.

map « Map » signifie dossier dans « de gedeelde map », ici dans un contexte numérique. Il désigne l’emplacement par lequel le fichier doit être envoyé. On peut parler d’une map pour organiser ou partager des fichiers.

vanuit « Vanuit » signifie depuis ou à partir de dans « vanuit mijn account ». Il indique le compte utilisé comme point de départ pour le test. On peut l’employer avec un lieu, un système ou un compte pour préciser l’origine d’une action.

account « Account » signifie compte dans « mijn account ». Il s’agit ici du compte personnel depuis lequel B va tester le fichier. Le mot s’emploie avec « vanuit » pour préciser le compte utilisé.

testen « Testen » signifie tester dans « Ik kan het vanuit mijn account testen ». Il désigne la vérification pratique du fichier depuis un autre compte. On peut réutiliser « iets testen vanuit een account » pour comparer le comportement d’un fichier selon l’utilisateur.

hoef « Hoef » exprime l’absence de nécessité dans « Dan hoef ik niet... » : je n’ai alors pas besoin de chercher au hasard. Il vient de hoeven et s’emploie ici avec « niet ». La structure « hoeven niet te + infinitif » sert à dire qu’une action n’est pas nécessaire.

niet « Niet » nie la nécessité dans « hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen ». Il correspond ici à « ne... pas » ou « pas ». Il se place avec « hoef » pour indiquer que l’action d’essayer au hasard est évitée.

op goed geluk « Op goed geluk » est une expression complète qui signifie « au hasard » ou « en se fiant à la chance » dans « op goed geluk instellingen uit te proberen ». « Op » introduit la manière, « goed » signifie bon et « geluk » signifie chance ; ensemble, ils forment cette expression idiomatique. On l’emploie lorsqu’on agit sans méthode précise, par exemple pour essayer des réglages au hasard.

instellingen « Instellingen » signifie réglages ou paramètres dans « instellingen uit te proberen ». C’est le pluriel de instelling et ce sont les options que A ne veut plus essayer au hasard. On peut l’employer avec des actions comme modifier, vérifier ou tester des paramètres.

uit « Uit » fait partie du verbe séparé « uit te proberen » dans « instellingen uit te proberen ». Il ne signifie pas ici simplement « hors de ». Avec « proberen », il forme uitproberen, qui signifie essayer ou tester.

proberen « Proberen » signifie essayer dans « uit te proberen ». Avec « uit », le verbe complet uitproberen insiste sur le fait de tester une option ou un réglage. On peut réutiliser « instellingen uitproberen » pour parler de tests successifs de paramètres.

Zodra « Zodra » signifie « dès que » ou « une fois que » dans « Zodra het is afgedrukt ». Il introduit le moment qui déclenche l’action suivante. On peut réutiliser « Zodra + proposition » pour organiser deux actions dans le temps.

afgedrukt « Afgedrukt » signifie imprimé dans « het is afgedrukt ». Il vient de afdrukken et décrit le résultat attendu pour le fichier. La structure « iets is afgedrukt » permet de constater qu’un document a été imprimé.

zouden « Zouden » exprime une recommandation dans « zouden we de oplossing ... moeten documenteren ». Il vient de zullen et rend la proposition plus indirecte. On peut réutiliser « zouden we moeten + infinitif » pour suggérer une action à faire ensemble.

we « We » désigne le groupe formé par les deux collègues dans « zouden we ». Il correspond à « nous ». On l’emploie comme sujet lorsqu’une action est proposée ou réalisée collectivement.

oplossing « Oplossing » signifie solution ou correctif dans « de oplossing voor anderen documenteren ». Il désigne ici la méthode qui a permis de résoudre le problème d’impression. On peut l’employer avec « documenteren » pour conserver une solution utile à d’autres personnes.

voor « Voor » signifie « pour » dans « voor anderen ». Il indique les personnes auxquelles la solution documentée sera utile. On l’emploie devant un destinataire ou un groupe bénéficiaire.

anderen « Anderen » signifie les autres dans « voor anderen ». Il désigne ici les collègues qui pourraient rencontrer le même problème. Le mot s’emploie après « voor » pour indiquer les personnes auxquelles une information est destinée.

moeten « Moeten » exprime ce qu’il faudrait faire dans « zouden we ... moeten documenteren ». Il indique la nécessité de documenter la solution, avec l’atténuation apportée par « zouden ». On peut réutiliser « moeten + infinitif » pour parler d’une action nécessaire ou attendue.

documenteren « Documenteren » signifie documenter dans « de oplossing voor anderen ... documenteren ». Il s’agit de consigner la solution afin que d’autres puissent la réutiliser. On peut employer « iets documenteren voor anderen » lorsqu’on garde une procédure ou un correctif à disposition d’une équipe.

Points de Grammaire

worden + voltooid deelwoord

Hoewel het formaat wordt ondersteund, blijft de printer weigeren.

Hou-vél eut for-mât vort on-teur-steunt, blèïft de prin-teur vèï-rheu-reun.

Bien que le format soit pris en charge, l’imprimante continue de refuser.

Le passif se forme avec worden + participe passé : wordt ondersteund signifie « est pris en charge ».

hoewel + verbe à la fin

Hoewel het formaat wordt ondersteund, blijft de printer weigeren.

Hou-vél eut for-mât vort on-teur-steunt, blèïft de prin-teur vèï-rheu-reun.

Bien que le format soit pris en charge, l’imprimante continue de refuser.

Après hoewel, le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

afbeeldingen Nom

af-bèl-ding-eun images

bestand Nom

beu-stant fichier

blijft Verbe

blèïft continue à

document Nom

do-ku-mènt document

formaat Nom

for-mât format

gecontroleerd Verbe

rheu-kon-tro-lèrt vérifié

hoewel Conjonction

hou-vél bien que / quoique

mogelijk Adjectif

mo-rheu-leuk possible

printer Nom

prin-teur imprimante

te grote Adjectif

teu rro-teu trop grandes

weigeren Verbe

vèï-rheu-reun refuser

wordt ondersteund Expression

vort on-teur-steunt est pris en charge

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Envoie-le dans le dossier partagé.

Voir la Réponse

Stuur het via de gedeelde map.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bien que / quoique

Voir la Réponse

hoewel

imprimante

Voir la Réponse

printer

refuser

Voir la Réponse

weigeren

fichier

Voir la Réponse

bestand