Nouvelle réservation pendant un retard de voyage et recherche d'itinéraires avec suffisam…

À propos de cette leçon

Avec Nouvelle réservation pendant un retard de voyage et recherche d'itinéraires avec suffisamment de temps pour les correspondances, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

Dor dé-zé veur-trâ-rhingue mis ik mis-khine mèïne âne-slœï-tingue. Je risque de manquer ma correspondance à cause de ce retard.

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

De seur-viss-bâ-li kan âne-deu-reu rout-eus beu-kèï-keune zô-dra de veur-trâ-rhingue is beu-vès-tikht. Le guichet d'assistance peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.

Ik mâk li-veur nu eune plan dane dat ik meu lâ-teur mout hâs-teune. Je préfère établir un plan maintenant plutôt que de devoir me dépêcher plus tard.

Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

Lâ-teune veu de op-tsi-s dane veur-rhé-leï-keune, mâr haout eureu ré-keu-ningue mé dat zeu keu-neune veur-âne-deu-reune. Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

Kun je controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is?

Keune yeu kon-tro-lé-reune of flexi-bèl om-bou-keune hir mo-rheu-leuk is. Tu peux vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?

Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

Ik kan eut vrâ-reune, mâr de veur-vour-deur mout eut rout-keu-reune. Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

Kèïk âl-cheu-blift nar rout-eus met reu-noukh tèït teuss-eune de ô-veur-stâ-peune. Cherche, s'il te plaît, des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

Ik zet die bovenaan.

Ik zèt di bo-veur-âne. Je les mettrai en priorité.

Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Dan hou-veune veu nit nar de vol-reune-deu trèïn te rè-neune. Ainsi, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

Mot par mot

Door Dans « Door deze vertraging », « Door » introduit la cause : c'est à cause de ce retard que la correspondance risque d'être manquée. La structure Door + groupe nominal sert à expliquer la cause d'une situation, notamment pour justifier un problème de voyage.

deze Dans « deze vertraging », « deze » désigne ce retard précis, déjà présent dans la situation. Il se place devant le nom pour montrer de quel élément il s'agit.

vertraging « vertraging » désigne le retard qui perturbe le voyage. Dans « deze vertraging » et « de vertraging », le mot est utilisé pour parler d'un retard déterminé, par exemple celui annoncé pour un train ou un vol.

mis Dans « mis ik misschien mijn aansluiting », « mis » exprime le fait de rater sa correspondance. Le verbe se construit ici avec « mijn aansluiting » pour désigner ce que l'on risque de ne pas attraper.

ik « ik » désigne la personne qui parle : je. Dans « mis ik misschien mijn aansluiting », il suit le verbe parce que le groupe introduit par « Door » est placé au début de la phrase.

misschien « misschien » indique que la situation est possible, mais pas certaine : la correspondance sera peut-être manquée. Il se place ici autour du groupe verbal pour exprimer cette incertitude.

mijn Dans « mijn aansluiting », « mijn » indique que la correspondance appartient à la personne qui parle : ma correspondance. Il se place directement devant le nom possédé.

aansluiting « aansluiting » désigne ici la correspondance à prendre après un premier trajet. Avec « mijn », l'expression « mijn aansluiting » permet de parler de sa propre correspondance dans une gare ou un aéroport.

De Dans « De servicebalie », « De » est l'article défini placé devant « servicebalie » : le guichet d'assistance. Il sert à présenter un guichet déterminé dans le lieu où se trouvent les voyageurs.

servicebalie « servicebalie » désigne le guichet où l'on demande de l'aide ou des informations. Dans « De servicebalie kan andere routes bekijken », ce guichet est présenté comme l'interlocuteur capable d'examiner des itinéraires.

kan Dans « kan andere routes bekijken », « kan » indique la possibilité ou la capacité de vérifier d'autres itinéraires. Il est suivi d'un infinitif, ici « bekijken », pour préciser l'action possible.

andere Dans « andere routes », « andere » signifie d'autres et indique qu'il ne s'agit pas de l'itinéraire envisagé en premier. Il se place devant le nom pour désigner des possibilités différentes.

routes « routes » désigne les itinéraires possibles pour poursuivre le voyage. Dans « andere routes bekijken », ces itinéraires sont l'objet de l'examen effectué par le guichet.

bekijken « bekijken » signifie examiner ou vérifier des possibilités, ici des itinéraires. Après « kan », il reste sous cette forme pour compléter l'action que le guichet peut effectuer.

zodra Dans « zodra de vertraging is bevestigd », « zodra » signifie dès que et introduit le moment où une condition sera remplie. Il s'emploie pour relier une action à un événement qui vient d'être confirmé.

is Dans « de vertraging is bevestigd », « is » accompagne « bevestigd » pour indiquer que la confirmation du retard est établie. La forme apparaît ici dans une proposition introduite par « zodra ».

bevestigd « bevestigd » indique que le retard a été confirmé. Il s'emploie avec « is » dans « de vertraging is bevestigd » pour signaler que cette confirmation est déjà faite.

maak Avec « Ik », « maak » signifie ici établir ou préparer, comme dans « Ik maak liever nu een plan ». Il prend « een plan » comme complément pour exprimer l'action de préparer une organisation concrète.

liever Dans « Ik maak liever nu een plan », « liever » exprime une préférence : la personne préfère préparer un plan maintenant. Il peut introduire l'option choisie avant une comparaison avec « dan ».

nu « nu » situe l'action au moment présent : maintenant. Dans « liever nu een plan », il précise quand le plan doit être préparé.

een Dans « een plan », « een » présente un plan sans le définir comme un plan précis déjà identifié. Il se place devant le nom auquel il se rapporte.

plan « plan » désigne ici l'organisation prévue pour la suite du voyage. Dans « een plan maken », il représente ce que l'on prépare pour éviter de devoir agir dans la précipitation.

dan Dans « liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten », « dan » introduit l'option comparée après une préférence. Dans « Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen », il signifie alors et marque la conséquence pratique.

dat Dans « dan dat ik me later moet haasten », « dat » introduit la proposition qui sert de second élément de la comparaison. Il relie « dan » à l'action que la personne préfère éviter.

me Dans « me later moet haasten », « me » renvoie à la personne qui parle et complète l'expression liée à l'action de se dépêcher. Il est employé avec « haasten » pour parler de l'action que cette personne devrait faire elle-même.

later « later » signifie plus tard et situe une action à un moment ultérieur. Dans « me later moet haasten », il indique que la précipitation serait nécessaire plus tard.

moet Dans « moet haasten », « moet » exprime la nécessité ou l'obligation de se dépêcher. Il est suivi de l'infinitif « haasten » pour préciser l'action nécessaire.

haasten « haasten » désigne le fait de se dépêcher ou d'agir rapidement. Dans « me later moet haasten », il est associé à « me » et apparaît après « moet » pour exprimer une précipitation imposée par le manque de temps.

Laten Dans « Laten we de opties dan vergelijken », « Laten » sert à proposer une action commune : comparons les options. La structure Laten we + infinitif est utile pour inviter son interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

we « we » désigne le groupe comprenant les deux personnes qui parlent : nous. Dans « Laten we de opties dan vergelijken », il indique que la comparaison sera faite ensemble.

opties « opties » désigne les différentes possibilités de réservation ou d'itinéraire. Dans « de opties vergelijken », ces possibilités sont comparées pour choisir une solution adaptée.

vergelijken « vergelijken » signifie comparer les possibilités entre elles. Après « Laten we », il complète la proposition d'action commune dans « de opties dan vergelijken ».

maar Dans « vergelijken, maar houd er rekening mee », « maar » introduit une réserve ou une opposition : il faut comparer les options, tout en tenant compte d'une incertitude. Il relie ici deux consignes liées.

houd Dans « houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen », « houd » porte l'instruction de garder un élément à l'esprit. Avec « er rekening mee », il sert à demander de prendre une information en considération.

er Dans « houd er rekening mee », « er » fait partie de l'expression qui signifie tenir compte de quelque chose. Il ne se traduit donc pas isolément dans cette phrase.

rekening Dans « houd er rekening mee », « rekening » appartient à l'expression utilisée pour demander de tenir compte d'une information. Ici, l'information à prendre en compte est que les options peuvent changer.

mee Dans « houd er rekening mee », « mee » complète l'expression qui signifie avec cela ou en tenant cela en compte. Il renvoie ici au fait que les options peuvent changer.

ze Dans « ze kunnen veranderen », « ze » reprend les options mentionnées précédemment. Il est le sujet de l'action de changer.

kunnen Dans « ze kunnen veranderen », « kunnen » indique une possibilité : les options peuvent changer. Il est suivi de l'infinitif « veranderen » pour préciser ce qui est possible.

veranderen « veranderen » signifie changer ou être modifié. Dans « ze kunnen veranderen », l'action concerne les options d'itinéraire ou de réservation.

Kun Dans « Kun je controleren », « Kun » sert à formuler une demande adressée à l'interlocuteur : peux-tu vérifier ? La structure avec « je » et un infinitif permet de demander une action concrète.

je Dans « Kun je controleren », « je » désigne la personne à qui l'on s'adresse. Il vient après « Kun » dans cette question qui demande si cette personne peut effectuer une vérification.

controleren « controleren » signifie vérifier une information ou une possibilité. Dans « controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is », il introduit la vérification de la possibilité d'un changement flexible.

of Dans « controleren of flexibel omboeken hier mogelijk is », « of » signifie si et introduit une question indirecte. Il ne présente pas ici une alternative, mais le point à vérifier.

flexibel Dans « flexibel omboeken », « flexibel » indique que le changement de réservation peut se faire avec souplesse. Il précise la manière ou les conditions du changement demandé.

omboeken « omboeken » désigne le fait de modifier une réservation ou de réserver à nouveau dans le contexte du voyage. Dans « flexibel omboeken hier mogelijk is », cette action est présentée comme une possibilité à vérifier.

hier « hier » signifie ici et renvoie au service ou au lieu où se trouvent les voyageurs. Dans « hier mogelijk is », il précise que la possibilité de changer la réservation doit être vérifiée sur place.

mogelijk Dans « omboeken hier mogelijk is », « mogelijk » signifie possible et indique que l'action peut ou non être proposée. La structure avec « is » permet d'évaluer la possibilité d'une démarche.

het Dans « Ik kan het vragen », « het » reprend ici ce qui fait l'objet de la demande, à savoir la possibilité de changer la réservation. Il se place avant l'infinitif « vragen » après « kan ».

vragen Dans « Ik kan het vragen », « vragen » signifie demander ou se renseigner. Après « kan », il précise l'action que la personne est en mesure d'effectuer auprès du transporteur.

vervoerder « vervoerder » désigne l'entreprise ou l'opérateur qui assure le transport. Dans « de vervoerder moet het goedkeuren », cette entité est présentée comme celle qui doit donner son approbation.

goedkeuren « goedkeuren » signifie approuver ou autoriser une demande. Dans « moet het goedkeuren », il indique l'action que le transporteur doit effectuer pour accepter le changement.

Kijk Dans « Kijk alsjeblieft naar routes », « Kijk » formule une demande de chercher ou d'examiner des itinéraires. Avec « naar », il dirige l'attention vers les routes à trouver.

alsjeblieft « alsjeblieft » signifie s'il te plaît et rend la demande plus polie. Dans « Kijk alsjeblieft naar routes », il accompagne directement l'instruction adressée à l'interlocuteur.

naar Dans « Kijk alsjeblieft naar routes », « naar » fait partie de la construction qui dirige le regard ou la recherche vers quelque chose. Il introduit ici « routes », les itinéraires recherchés.

met Dans « routes met genoeg tijd », « met » signifie avec et introduit la caractéristique souhaitée pour les itinéraires. Il relie les routes au temps disponible entre les correspondances.

genoeg Dans « genoeg tijd », « genoeg » signifie suffisamment ou assez de. Il indique que la durée disponible doit être suffisante pour effectuer les changements de train.

tijd « tijd » désigne le temps disponible. Dans « genoeg tijd tussen de overstappen », il précise la durée souhaitée entre deux correspondances.

tussen Dans « tussen de overstappen », « tussen » signifie entre et situe le temps dans l'intervalle séparant les correspondances. Il introduit les éléments qui délimitent cet intervalle.

overstappen Dans « tussen de overstappen », « overstappen » désigne les changements de transport ou les correspondances à effectuer. L'expression sert à demander un itinéraire qui laisse assez de temps entre ces changements.

zet Dans « Ik zet die bovenaan », « zet » signifie mettre ou placer les itinéraires concernés en tête de la liste. Il est suivi de « die » pour désigner ce qui est placé et de « bovenaan » pour indiquer la position.

die Dans « Ik zet die bovenaan », « die » reprend les routes avec assez de temps mentionnées juste avant. Il désigne donc les itinéraires que la personne va placer en priorité.

bovenaan Dans « die bovenaan », « bovenaan » signifie en haut ou en tête de la liste. Avec « zet », il sert à exprimer la priorité donnée à certaines options.

hoeven Dans « hoeven we niet naar de volgende trein te rennen », « hoeven » exprime l'absence de nécessité avec « niet ». La structure avec « niet » et « te rennen » sert à dire qu'une action n'est pas nécessaire.

niet Dans « hoeven we niet naar de volgende trein te rennen », « niet » nie l'obligation de courir. Il indique donc que le temps prévu entre les correspondances évite cette nécessité.

volgende Dans « de volgende trein », « volgende » signifie suivant ou prochain et précise quel train est concerné. Il se place devant « trein » pour désigner le train qui vient après.

trein « trein » désigne le train que les voyageurs cherchent à prendre. Dans « naar de volgende trein », il est précédé de « naar » pour indiquer la destination vers laquelle ils courraient.

te Dans « te rennen », « te » marque l'infinitif qui complète « hoeven ». Avec « niet », l'ensemble indique qu'il n'est pas nécessaire de courir.

rennen « rennen » signifie courir. Dans « naar de volgende trein te rennen », il décrit l'action que les voyageurs veulent éviter grâce à un itinéraire offrant assez de temps.

Points de Grammaire

zodra + proposition subordonnée : le verbe se place à la fin

Zodra we de route bekijken, vergelijken we de opties.

Zô-dra veu de rou-teu beu-kèï-keune, veur-rhé-leï-keune veu de op-tsi-s.

Dès que nous examinons l’itinéraire, nous comparons les options.

Après « zodra », le verbe conjugué vient à la fin de la subordonnée. Dans la principale, le verbe vient avant le sujet.

houd er rekening mee dat + proposition

Houd er rekening mee dat de volgende optie mogelijk is.

Haout eureu ré-keu-ningue mé dat de vol-reune-deu op-tsi mo-rheu-leuk is.

Tiens compte du fait que l’option suivante est possible.

« Houd er rekening mee » est une expression fixe. Dans la proposition introduite par « dat », le verbe vient à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

aansluiting Nom

âne-slœï-tingue correspondance

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

bekijken Verbe

beu-kèï-keune examiner

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

haasten Verbe

hâs-teune se dépêcher

Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.

liever Adverbe

li-veur de préférence

Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.

missen Verbe

mis-seune manquer mis

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

optie Nom

op-tsi option opties

Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

rekening houden met Expression

ré-keu-ningue haout-eune met tenir compte de houd er rekening mee

Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

route Nom

rou-teu itinéraire routes

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

servicebalie Nom

seur-viss-bâ-li guichet d'assistance

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

vergelijken Verbe

veur-rhé-leï-keune comparer

Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

vertraging Nom

veur-trâ-rhingue retard

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

zodra Conjonction

zô-dra dès que

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging is bevestigd.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je les mettrai en priorité.

Voir la Réponse

Ik zet die bovenaan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se dépêcher

Voir la Réponse

haasten

guichet d'assistance

Voir la Réponse

servicebalie

correspondance

Voir la Réponse

aansluiting

retard

Voir la Réponse

vertraging