Sécurité dans les espaces communs | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité dans les espaces communs, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

Èr zeïne ouat dô-zeun in deuh kheu-méïne-skap-eu-leu-keu khang akh-teur-kheu-la-teun. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

Dat kan deuh dôre-khang blo-ké-reun, vo-râl in khe-val van nôt. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

Ik ouéte niète zé-keur van ouî zeuh zeïne, deusse ik hèp zeuh niète feur-plâtst. Je ne sais pas à qui ils appartiennent, donc je ne les ai pas déplacés.

We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.

Oueuh zaou-deun eun neu-trâl beu-rikht ân deuh beu-ouô-neurs mou-teun stü-reun. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Het bericht moet gericht zijn op veiligheid in plaats van op schuld.

Eut beu-rikht mout kheu-rikht zeïne op vèï-leu-kheït in plâts van op skheult. Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

Die manier om het te formuleren leidt meestal tot een betere reactie.

Di mâ-nîr om eut teuh for-mü-lé-reun lèït mé-steul tot eun bé-teu-reu ré-ak-tsi. Cette façon de présenter le message suscite généralement une meilleure réaction.

Als niemand ze opeist, kan de gebouwbeheerder beslissen wat de volgende stap is.

Alss ni-mant zeuh o-pèïst, kan deuh kheu-baou-beu-hé-reur beu-sli-seun ouat deuh fol-kheun-deuh stap iss. Si personne ne les revendique, le gestionnaire de l'immeuble pourra décider de la prochaine étape.

Zo blijft het proces eerlijk en wordt het gedocumenteerd.

Zô blèïft eut pro-sès é-rleuk eun ouort eut kheu-do-kü-men-téert. Ainsi, le processus reste équitable et documenté.

Mot par mot

Er Er signifie ici « il y a » et introduit l’existence de quelques cartons dans le couloir. Dans Er zijn wat dozen, Er précède le verbe et permet de présenter une situation ou un objet. Cette structure convient pour signaler quelque chose présent dans un lieu.

zijn Zijn signifie ici « sont » dans Er zijn wat dozen et participe à l’expression « il y a ». C’est la forme de zijn utilisée avec un sujet pluriel comme dozen. On peut réutiliser Er zijn + groupe nominal pour signaler la présence de plusieurs éléments.

wat Wat signifie ici « quelques » ou « une certaine quantité de » devant dozen. Il indique une quantité indéfinie et ne signifie pas « ce que » dans cette phrase. Le schéma wat + nom au pluriel sert à parler d’un petit nombre d’éléments sans le préciser.

dozen Dozen désigne les cartons laissés dans le couloir commun. Cette forme est le nom pluriel qui constitue le sujet de Er zijn wat dozen. Elle peut être utilisée pour parler de plusieurs cartons dans un contexte de rangement ou de stockage.

in In signifie « dans » et indique ici le lieu où se trouvent les cartons, dans de gemeenschappelijke gang. Il introduit un espace ou un emplacement. On réutilise in devant un lieu pour préciser où quelque chose se trouve.

de De est l’article défini placé devant gang dans de gemeenschappelijke gang. Il correspond ici à « le » et fait référence au couloir commun déterminé par le contexte de l’immeuble. Il accompagne notamment un nom défini comme gang dans cette expression.

gemeenschappelijke Gemeenschappelijke signifie « commun » et précise que le couloir est partagé par les habitants. Il se place avant gang dans gemeenschappelijke gang. Ce type de forme peut être placé devant un nom pour préciser qu’un espace ou un objet est partagé.

gang Gang désigne le couloir de l’immeuble, ici de gemeenschappelijke gang. Le mot est le lieu dans lequel les cartons ont été laissés. Il s’emploie pour parler d’un passage intérieur entre différentes pièces ou parties d’un bâtiment.

achtergelaten Achtergelaten signifie « laissés » dans Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten. Cette forme indique que les cartons ont été déposés là et y sont restés. Elle se réutilise pour indiquer qu’un objet a été laissé quelque part, par exemple dans un lieu de rangement.

Dat Dat signifie « cela » et renvoie à la situation des cartons qui bloquent potentiellement le passage. Il est le sujet de Dat kan de doorgang blokkeren. On peut employer Dat pour reprendre une situation ou un fait mentionné juste avant.

kan Kan exprime ici une possibilité : la situation peut bloquer le passage. Dans Dat kan de doorgang blokkeren, il est suivi de l’infinitif blokkeren. Le schéma kan + infinitif sert à parler de ce qui est possible ou susceptible de se produire.

doorgang Doorgang désigne le passage ou la voie permettant de circuler, ici dans Dat kan de doorgang blokkeren. Il est l’objet de blokkeren. Ce mot convient pour parler d’un passage qui doit rester libre, notamment dans un bâtiment.

blokkeren Blokkeren signifie « bloquer » et décrit l’action possible exercée sur le passage. Il apparaît à l’infinitif après kan dans Dat kan de doorgang blokkeren. On peut réutiliser blokkeren avec un objet ou un accès que quelque chose empêche de franchir.

vooral Vooral signifie « surtout » et met l’accent sur les situations d’urgence. Dans vooral in geval van nood, il indique que le risque est particulièrement important dans ce cas. Il peut être placé devant le point ou la situation que l’on veut mettre en relief.

geval Geval signifie ici « cas » ou « situation » dans in geval van nood. Il fait partie d’une expression qui présente une circonstance particulière. Le schéma in geval van + nom sert à introduire le cas dans lequel une action ou une règle s’applique.

van Van introduit ici le complément dans in geval van nood et signifie « de » dans cette expression. Il apparaît aussi dans van wie ze zijn, où il sert à demander à qui les cartons appartiennent. Son sens dépend donc du groupe auquel il appartient.

nood Nood signifie ici « urgence » dans in geval van nood. Le mot désigne une situation grave qui exige une réaction rapide. Cette expression peut être utilisée pour annoncer une consigne ou une procédure applicable en cas d’urgence.

Ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle dans Ik weet niet zeker. Il est le sujet de la phrase. On l’emploie pour présenter une connaissance, une opinion ou une action de la personne qui parle.

weet Weet signifie « sais » dans Ik weet niet zeker van wie ze zijn. Il exprime la connaissance ou la certitude concernant une information. Le schéma Ik weet + information ou question indirecte permet de dire ce que l’on sait.

niet Niet nie la connaissance ou la certitude dans Ik weet niet zeker van wie ze zijn. Il contribue avec zeker au sens « je ne suis pas sûr ». On place souvent niet près de l’élément ou du groupe que l’on nie.

zeker Zeker signifie « sûr » ou « certain » dans Ik weet niet zeker van wie ze zijn. Avec niet, il indique que le locuteur n’a pas la certitude concernant le propriétaire des cartons. La structure Ik weet niet zeker... sert à exprimer une incertitude avec prudence.

wie Wie signifie « qui » dans van wie ze zijn et sert à demander l’identité de la personne concernée. Avec van, il permet ici de demander à qui les cartons appartiennent. Le schéma van wie + zijn s’emploie pour demander le propriétaire d’une chose.

ze Ze renvoie ici aux cartons et signifie « ils » dans van wie ze zijn, mais « les » dans ze niet verplaatst et niemand ze opeist. Il s’agit donc d’un pronom pluriel dont la fonction dépend de sa place dans la phrase. On peut employer ze pour reprendre un nom pluriel déjà connu.

dus Dus signifie « donc » et relie l’incertitude du locuteur à sa décision de ne pas déplacer les cartons. Dans Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst, il introduit la conséquence. Il sert à enchaîner une raison et le résultat qui en découle.

heb Heb signifie « ai » dans ik heb ze niet verplaatst et sert d’auxiliaire pour parler de l’action passée. Il est associé à verplaatst, tandis que ze représente les cartons. Le schéma Ik heb + complément + participe passé permet de raconter une action accomplie.

verplaatst Verplaatst signifie « déplacés » dans ik heb ze niet verplaatst. La forme indique que les cartons n’ont pas été changés de place. Elle se réutilise avec un objet pour dire qu’on le déplace d’un endroit à un autre.

We We signifie « nous » et désigne les deux voisins dans We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen. Il est le sujet de la proposition et inclut le locuteur et d’autres personnes. On l’emploie pour formuler une action ou une proposition collective.

zouden Zouden présente ici une proposition atténuée : We zouden ... moeten sturen signifie « nous devrions envoyer ». Il rend la recommandation moins directe et s’associe à moeten et sturen. Cette forme convient pour suggérer une action commune avec tact.

een Een signifie ici « un » dans een neutraal bericht. Il introduit un message qui n’a pas encore été défini précisément. Il se place devant un nom singulier pour parler d’un élément non identifié ou nouvellement mentionné.

neutraal Neutraal signifie « neutre » et décrit le ton souhaité pour le message destiné aux habitants. Il qualifie bericht dans een neutraal bericht. Cette forme peut être utilisée pour caractériser une communication qui évite d’accuser quelqu’un.

bericht Bericht désigne le message que les voisins souhaitent envoyer aux habitants. Il est précisé par neutraal et par le destinataire introduit avec aan. Le mot s’emploie pour parler d’une communication écrite ou transmise à quelqu’un.

aan Aan indique ici le destinataire du message dans aan de bewoners. Il correspond à « à » ou « aux » et relie l’action d’envoyer aux personnes concernées. Le schéma iets sturen aan iemand sert à préciser à qui l’on envoie quelque chose.

bewoners Bewoners désigne les résidents ou habitants de l’immeuble. Dans aan de bewoners, le mot est le destinataire du message. Il convient pour parler des personnes qui vivent dans un bâtiment ou un quartier.

moeten Moeten exprime ici ce qu’il faudrait faire dans We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen. Avec zouden, il forme une recommandation concernant l’envoi du message. Le schéma moeten + infinitif sert à exprimer une obligation, une nécessité ou une action recommandée.

sturen Sturen signifie « envoyer » et décrit l’action proposée pour le message. Il apparaît à l’infinitif après zouden et moeten dans We zouden ... moeten sturen. On peut l’utiliser avec un objet envoyé et un destinataire introduit par aan.

Het Het signifie « le » dans Het bericht et détermine le message déjà mentionné. Dans om het te formuleren, la forme het signifie plutôt « le » ou « cela » en reprenant le message à formuler. Son interprétation dépend donc de la construction où il apparaît.

moet Moet exprime ici une exigence concernant le message : Het bericht moet gericht zijn op veiligheid. Cette forme s’accorde avec le sujet singulier Het bericht et introduit ce qui est requis. Le schéma moet + groupe verbal sert à formuler une nécessité ou une consigne.

gericht Gericht indique ici que le message est orienté ou centré sur un objectif. Dans Het bericht moet gericht zijn op veiligheid, il est associé à zijn op et précise le point central du message. La structure gericht zijn op + objectif sert à dire sur quoi une action ou une communication se concentre.

op Op introduit l’objectif du message dans gericht zijn op veiligheid. Il correspond ici à « sur » dans le sens de « centré sur ». Le schéma gericht zijn op + nom permet de préciser le thème ou la priorité.

veiligheid Veiligheid signifie « sécurité » et désigne le thème sur lequel le message doit être centré. Il apparaît comme l’objectif de gericht zijn op. Ce mot s’emploie lorsqu’on parle de prévention, de protection ou de conditions sûres.

plaats Plaats apparaît dans l’expression in plaats van op schuld, qui introduit l’alternative « au lieu de blâmer ». Ici, plaats contribue à opposer la sécurité aux reproches, sans désigner un emplacement concret. Le schéma in plaats van + élément alternatif sert à remplacer une option par une autre.

schuld Schuld signifie ici « faute » ou « blâme » dans in plaats van op schuld. Le mot désigne ce sur quoi le message ne doit pas mettre l’accent. Dans une communication sur un problème, il peut servir à parler de la responsabilité attribuée à quelqu’un.

Die Die signifie « cette » et renvoie à la manière de formuler le message évoquée juste avant. Dans Die manier om het te formuleren, il détermine manier. On peut employer die pour reprendre une manière, une idée ou une situation déjà identifiée.

manier Manier signifie « manière » ou « façon » et désigne ici la façon de présenter le message. Il est suivi de om het te formuleren, qui précise quelle manière est concernée. Le schéma die manier om + infinitif sert à décrire une façon de faire quelque chose.

om Om introduit ici le groupe om het te formuleren, qui précise le but ou l’action associée à cette manière. Il ne signifie pas seul « formuler » : il encadre la construction avec te et l’infinitif. Le schéma om + te + infinitif sert à exprimer le but ou l’action à réaliser.

te Te marque l’infinitif dans om het te formuleren. Il relie formuleren à la construction introduite par om. Le schéma om ... te + infinitif permet de présenter une action à accomplir ou un objectif.

formuleren Formuleren signifie « formuler » et concerne ici la façon de rédiger le message. Dans om het te formuleren, het reprend le message comme objet de l’action. On peut employer formuleren pour expliquer clairement un message, une demande ou une idée.

leidt Leidt signifie ici « mène à » ou « conduit à » et décrit le résultat habituel de cette manière de formuler le message. Dans die manier ... leidt meestal tot een betere reactie, le sujet est manier. Le schéma leidt tot + résultat sert à présenter une conséquence.

meestal Meestal signifie « généralement » et indique que la meilleure réaction se produit habituellement, sans être garantie à chaque fois. Il modifie l’ensemble de l’affirmation dans leidt meestal tot een betere reactie. Cet adverbe convient pour parler d’une tendance ou d’un résultat fréquent.

tot Tot introduit le résultat dans leidt meestal tot een betere reactie. Avec leidt, il correspond à « à » dans le sens de « aboutir à ». Le schéma leiden tot + nom sert à indiquer la conséquence d’une action ou d’une situation.

betere Betere signifie « meilleure » et qualifie reactie dans een betere reactie. Il présente cette réaction comme plus favorable que celle qui pourrait résulter d’un autre ton. La forme betere se place avant le nom pour comparer la qualité d’un résultat.

reactie Reactie signifie « réaction » ou « réponse » et désigne ici la manière dont les habitants réagissent au message. Il apparaît après een betere dans een betere reactie. Le mot peut être utilisé pour parler de la réponse d’une personne ou d’un groupe à une communication.

Als Als signifie « si » et introduit la condition Als niemand ze opeist. La proposition conditionnelle est suivie du résultat kan de gebouwbeheerder beslissen wat de volgende stap is. Le schéma Als + proposition, proposition principale sert à présenter ce qui se passe sous une certaine condition.

niemand Niemand signifie « personne » et désigne ici l’absence de tout résident réclamant les cartons. Il est le sujet de Als niemand ze opeist. On l’emploie pour dire qu’aucune personne ne fait l’action décrite.

opeist Opeist signifie ici « réclame » ou « revendique » les cartons comme étant à quelqu’un. Dans Als niemand ze opeist, ze est l’objet et opeist apparaît à la fin de la proposition conditionnelle. Ce verbe convient lorsqu’une personne fait valoir qu’un objet lui appartient.

gebouwbeheerder Gebouwbeheerder désigne le gestionnaire de l’immeuble, celui qui peut décider de la suite. Il est le sujet de kan de gebouwbeheerder beslissen. Le mot s’emploie pour parler de la personne responsable de la gestion d’un bâtiment.

beslissen Beslissen signifie « décider » et décrit l’action que le gestionnaire peut effectuer. Il apparaît à l’infinitif après kan dans kan de gebouwbeheerder beslissen. On peut l’utiliser lorsqu’une personne ou une instance choisit la suite à donner à une situation.

volgende Volgende signifie « suivant » ou « prochain » et qualifie stap dans de volgende stap. Il indique l’action ou la phase qui vient après la décision actuelle. Cette forme se place devant un nom pour parler de l’élément qui vient ensuite.

stap Stap signifie « étape » et désigne ici la suite du processus concernant les cartons. Dans wat de volgende stap is, il est l’élément dont on cherche à déterminer la nature. Le mot convient pour décrire une action successive dans une procédure.

is Is signifie « est » dans wat de volgende stap is et relie stap à l’information qui le décrit. Il apparaît à la fin de la question indirecte. On peut employer cette forme dans une structure comme bepalen wat de volgende stap is pour demander ou expliquer la suite.

Zo Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et présente la conséquence de la procédure proposée. Dans Zo blijft het proces eerlijk, il relie cette procédure à son résultat. Il peut introduire une conséquence ou expliquer comment un objectif est atteint.

blijft Blijft signifie « reste » dans Zo blijft het proces eerlijk. Il indique que le processus conserve la qualité d’équité malgré la situation. Le schéma blijft + adjectif sert à dire qu’une caractéristique continue de s’appliquer.

proces Proces désigne ici la procédure suivie pour traiter les cartons et décider de la suite. Il est le sujet de blijft et de wordt gedocumenteerd. Le mot s’emploie pour parler d’une série organisée d’actions ou de décisions.

eerlijk Eerlijk signifie ici « équitable » et décrit la manière dont le processus reste organisé. Dans Zo blijft het proces eerlijk, il s’agit de traiter la situation sans favoriser ni accuser injustement quelqu’un. Cette forme peut qualifier une procédure ou une décision jugée juste.

en En signifie « et » et relie les deux résultats concernant le processus : il reste équitable et il est documenté. Il coordonne blijft het proces eerlijk et wordt het gedocumenteerd. On l’emploie pour ajouter une information de même niveau.

wordt Wordt signifie ici « est » dans la construction passive wordt het gedocumenteerd. Il sert d’auxiliaire avec gedocumenteerd pour présenter l’action comme réalisée sur le processus. Le schéma wordt + participe passé permet de décrire ce qui est fait à un élément.

gedocumenteerd Gedocumenteerd signifie « documenté » et indique que le processus est consigné ou enregistré. Dans wordt het gedocumenteerd, il complète la construction passive avec wordt. Cette forme convient lorsqu’une décision, une étape ou une procédure est mise par écrit pour en garder une trace.

Points de Grammaire

Van wie + zijn/is ...?

Van wie zijn de dozen?

Van ouî zeïne deuh dô-zeun ?

À qui appartiennent les cartons ?

Pour demander le propriétaire, le néerlandais utilise « van wie » (« de qui »), suivi du verbe et du nom.

in plaats van + te + infinitief

In plaats van de doorgang te blokkeren, worden de dozen verplaatst.

In plâts van deuh dôre-khang teuh blo-ké-reun, ouor-deun deuh dô-zeun feur-plâtst.

Au lieu de bloquer le passage, les cartons sont déplacés.

Après « in plaats van », l'infinitif prend généralement « te » quand il a le même sujet que la proposition principale.

Vocabulaire Néerlandais

achtergelaten Verbe

akh-teur-kheu-la-teun laissés

Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

bericht Nom

beu-rikht message

We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.

bewoners Nom

beu-ouô-neurs résidents

We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.

blokkeren Verbe

blo-ké-reun bloquer

Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

doorgang Nom

dôre-khang passage

Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

dozen Nom

dô-zeun cartons

Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

gemeenschappelijke gang Expression

kheu-méïne-skap-eu-leu-keu khang couloir commun

Er zijn wat dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.

in geval van nood Expression

in khe-val van nôt en cas d'urgence

Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in geval van nood.

neutraal Adjectif

neu-trâl neutre

We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.

van wie Expression

van ouî à qui appartiennent

Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

verplaatst Verbe

feur-plâtst déplacés

Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

zeker Adjectif

zé-keur sûr

Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sûr

Voir la Réponse

zeker

bloquer

Voir la Réponse

blokkeren

passage

Voir la Réponse

doorgang

déplacés

Voir la Réponse

verplaatst