Aborder calmement un problème de bruit | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Aborder calmement un problème de bruit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wilde u even zeggen dat uw muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

ik vil-deu u é-veune zè-reune dat u-v mu-zik deu-yeu-leuk dor deu muur hén teu ho-reune iss Je voulais vous signaler que votre musique s'entend clairement à travers le mur.

Ik had niet beseft dat het geluid tot bij u doordrong.

ik hat nit be-séft dat eut reu-leuït tot baï u dor-drong Je ne me rendais pas compte que le son arrivait jusqu'à chez vous.

Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

eut valt vor-âl lat op deu â-veunt op, va-nér eut reu-baou stil iss C'est surtout perceptible tard le soir, quand l'immeuble est calme.

Ik kan de bas zachter zetten en de speakers verder van de muur af zetten.

ik kan deu bass rakh-teur zè-teune en deu spé-keurs vèr-deur van deu muur af zè-teune Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Dat zou helpen, vooral op avonden waarop u werkt.

dat zaou hèl-peune, vor-âl op â-veune va-rop u vèrkt Cela aiderait, surtout les soirs où vous travaillez.

Laat het me alstublieft weten als deze verandering niet voldoende is.

lat eut meu al-stu-blift vé-teune als dé-zeu veu-ran-deu-ring nit vol-doun-deu iss Dites-moi, s'il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

Ik waardeer het dat u bereid bent erover te praten.

ik var-dér eut dat u be-rèït bent é-ro-veur teu pra-teune J'apprécie votre volonté d'en parler.

Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

eut iss bé-teur om dit op teu los-seune vor-dat eut tot spa-ning-eune lèt Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée des tensions.

Mot par mot

Ik « Ik » désigne la personne qui parle, ici l’un des voisins. Il est le sujet de « Ik wilde » et se place normalement avant le verbe dans une phrase principale. On l’emploie pour parler de ses propres intentions ou actions.

wilde Dans « Ik wilde u even zeggen », « wilde » exprime l’intention passée de signaler quelque chose. Le verbe de base est willen, ici suivi de l’infinitif « zeggen ». Cette forme convient pour introduire une remarque de façon moins directe, par exemple entre voisins.

u « u » désigne l’interlocuteur dans une relation polie ou formelle. Dans « Ik wilde u even zeggen », cette personne reçoit l’information, tandis que dans « u werkt », elle est le sujet. On l’emploie pour s’adresser respectueusement à un voisin, un client ou une personne inconnue.

even Dans « Ik wilde u even zeggen », « even » signifie ici « un instant » ou « juste », avec une fonction d’atténuation. Il rend l’introduction de la remarque moins abrupte, sans indiquer forcément une durée exacte. Cette particule est utile lorsqu’on veut formuler une demande ou une remarque avec tact.

zeggen « zeggen » signifie dire ou communiquer une information. Dans « Ik wilde u even zeggen dat », il est l’infinitif qui suit « wilde » et introduit le contenu de la remarque. On l’emploie lorsqu’on veut annoncer ce que l’on souhaite dire à quelqu’un.

dat Dans « Ik wilde u even zeggen dat », « dat » introduit le contenu de ce qui est dit. Dans « Dat zou helpen », « Dat » reprend l’ajustement proposé juste avant. Selon son emploi, cette même forme peut donc relier une proposition ou reprendre une situation déjà connue.

uw « uw » indique que la musique appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « uw muziek », il se place directement devant le nom concerné. On l’emploie pour marquer la possession lorsqu’on s’adresse formellement à quelqu’un.

muziek « muziek » désigne ici la musique produite par le voisin. Dans « uw muziek », le mot est le nom de ce qui traverse le mur et devient audible. On peut l’utiliser pour parler d’un contenu musical, d’un style ou d’un son musical dans une conversation quotidienne.

duidelijk Dans « uw muziek duidelijk ... te horen is », « duidelijk » signifie clairement : la musique est nettement audible de l’autre côté du mur. Il précise la manière dont quelque chose est perçu. On l’emploie pour indiquer qu’un son, une parole ou un message est facilement perceptible.

door Dans « door de muur heen te horen », « door » indique le passage à travers le mur. Avec « heen », il décrit un trajet qui traverse complètement une limite. On l’emploie avec un obstacle ou un espace que le son, la lumière ou un objet franchit.

de Dans « de muur », « de » est l’article défini placé devant le nom. Il désigne ici le mur précis qui sépare les voisins. On l’emploie devant un nom défini lorsque le contexte permet d’identifier la personne ou la chose concernée.

muur « muur » signifie mur, ici la paroi entre les logements. Dans « door de muur heen », il désigne l’obstacle que le son traverse. On l’emploie pour parler d’une séparation physique dans un bâtiment ou entre deux espaces.

heen Dans « door de muur heen », « heen » renforce l’idée de traversée complète ou de passage au-delà d’une limite. Il contribue au sens de l’expression avec « door » et ne se traduit pas toujours séparément. On l’emploie notamment lorsqu’un mouvement ou un son passe à travers quelque chose.

te Dans « te horen », « te » marque l’infinitif utilisé dans la construction. On le retrouve aussi dans « erover te praten » et « op te lossen », où il relie l’infinitif à la structure de la phrase. Cette forme est utile pour parler d’une action envisagée, possible ou liée à une autre expression.

horen « horen » signifie entendre. Dans « te horen is », il indique que la musique peut être perçue par l’ouïe à travers le mur. On l’emploie pour parler de sons ou de paroles que quelqu’un perçoit.

is « is » est une forme du verbe zijn, être. Dans « te horen is », il indique que le son est audible, tandis que dans « Het is beter », il introduit une évaluation. On l’emploie pour relier un sujet à une caractéristique, un état ou une appréciation.

had Dans « Ik had niet beseft », « had » est une forme de hebben utilisée comme auxiliaire avec « beseft ». Il situe l’absence de prise de conscience avant le moment où le voisin répond. On l’emploie avec un participe passé pour parler d’un événement ou d’un état déjà antérieur dans le passé.

niet « niet » marque la négation. Dans « had niet beseft », il nie la prise de conscience, et dans « niet voldoende », il indique que le changement ne suffit pas. On le place devant l’élément ou le groupe dont on veut nier le sens.

beseft « beseft » signifie réalisé ou compris dans « had niet beseft ». Le verbe de base est beseffen, et cette forme est associée à l’auxiliaire « had » dans la phrase. On l’emploie lorsqu’une personne prend conscience d’un fait ou reconnaît qu’elle ne l’avait pas compris auparavant.

het Dans « het geluid », « het » est l’article défini placé devant le nom. Dans « Het valt vooral laat op », « Het » est un pronom qui reprend le phénomène sonore déjà évoqué. La majuscule de « Het » vient simplement de sa position au début de la phrase.

geluid « geluid » signifie son, ici le son de la musique qui atteint le logement voisin. Dans « het geluid », il désigne le phénomène sonore dont on parle. On l’emploie pour décrire un bruit, une voix, de la musique ou tout autre élément perçu par l’ouïe.

tot Dans « tot bij u doordrong », « tot » indique le point jusqu’auquel le son est arrivé. Avec « bij u », il précise que ce point se trouve chez ou auprès de l’interlocuteur. On l’emploie pour marquer la limite ou le point d’arrivée d’un déplacement ou d’une propagation.

bij Dans « tot bij u », « bij » signifie chez ou auprès de. Il situe l’arrivée du son du côté de l’interlocuteur. On l’emploie avec une personne ou un lieu pour indiquer la proximité ou l’endroit où quelque chose se trouve.

doordrong « doordrong » signifie parvint jusqu’à ou pénétra dans « het geluid tot bij u doordrong ». Le verbe de base est doordringen, et la forme utilisée raconte ici une propagation passée du son. On peut l’employer pour un son, une odeur, une lumière ou une information qui atteint un endroit ou une personne.

valt Dans « Het valt vooral laat op », « valt » prend, avec la particule « op », le sens de se remarquer ou d’être perceptible. Il ne signifie pas ici tomber. Le schéma avec « op » sert à décrire quelque chose qui attire l’attention ou devient perceptible.

vooral « vooral » signifie surtout ou principalement. Dans « Het valt vooral laat op », il indique que le bruit se remarque davantage tard le soir que dans les autres moments. On l’emploie pour mettre en avant un élément ou une période particulière.

laat Dans « laat op de avond », « laat » signifie tard et situe le moment de la soirée. Dans « Laat het me alstublieft weten », « Laat » est la forme initiale d’une demande qui signifie faire savoir ou informer, dans l’expression complète. La majuscule de « Laat » vient du début de la phrase.

op Dans « Het valt vooral laat op », « op » est la particule du verbe composé qui signifie se remarquer. Dans « laat op de avond », « op » introduit une indication temporelle. Son rôle dépend donc de la construction : il peut faire partie d’un verbe ou situer un événement dans le temps.

avond « avond » signifie soir ou soirée. Dans « laat op de avond », il situe le moment où le bruit devient particulièrement perceptible. On l’emploie avec une indication temporelle pour parler de la période entre la fin de la journée et la nuit.

wanneer « wanneer » signifie lorsque ou quand. Dans « wanneer het gebouw stil is », il introduit la période pendant laquelle le bruit se remarque. On l’emploie pour relier un événement à une condition temporelle.

gebouw « gebouw » signifie bâtiment ou immeuble. Dans « het gebouw », il désigne l’immeuble partagé par les deux voisins. On l’emploie pour parler d’une construction, de ses occupants ou de la situation sonore qui y règne.

stil Dans « het gebouw stil is », « stil » signifie calme ou silencieux. Il décrit l’absence de bruit ambiant qui rend la musique plus perceptible. On l’emploie pour caractériser un lieu, une période ou une ambiance peu bruyante.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité de faire un ajustement. Dans « Ik kan de bas zachter zetten », il est suivi de l’infinitif « zetten ». On l’emploie pour proposer ce que l’on est capable de faire ou ce qui est possible dans une situation donnée.

bas « bas » désigne les basses de la musique, c’est-à-dire les sons graves ou leur réglage. Dans « de bas zachter zetten », le voisin propose de diminuer leur intensité. On l’emploie lorsqu’on parle du réglage ou de la qualité sonore d’une musique.

zachter Dans « de bas zachter zetten », « zachter » signifie plus doucement ou moins fort. Il indique une diminution de l’intensité du réglage des basses. On l’emploie pour décrire un son, une voix ou un réglage rendu moins intense.

zetten Dans « de bas zachter zetten », « zetten » signifie régler, tandis que dans « de speakers verder van de muur af zetten », il signifie placer. C’est l’infinitif qui suit « kan » et qui décrit les deux ajustements proposés. On l’emploie pour modifier un réglage ou pour mettre un objet dans une certaine position.

en « en » signifie et. Dans « zachter zetten en de speakers ... zetten », il relie deux actions proposées par le même interlocuteur. On l’emploie pour coordonner des éléments ou des actions de même fonction dans une phrase.

speakers « speakers » désigne ici les haut-parleurs ou les enceintes. Dans « de speakers verder van de muur af zetten », le voisin propose de déplacer ces appareils. On l’emploie pour parler de l’équipement qui diffuse le son.

verder Dans « verder van de muur af », « verder » signifie plus loin et indique une distance accrue par rapport au mur. Il précise le déplacement ou le nouvel emplacement des enceintes. On l’emploie pour comparer ou augmenter une distance par rapport à un point de référence.

van Dans « verder van de muur af », « van » introduit le point de référence à partir duquel on s’éloigne. Ici, ce point est le mur. On l’emploie pour exprimer une origine, une séparation ou une distance par rapport à quelque chose.

af Dans « van de muur af zetten », « af » renforce l’idée d’éloignement ou de séparation par rapport au mur. Il contribue avec « van » à décrire la nouvelle position des enceintes. On l’emploie dans des constructions qui indiquent qu’un objet est retiré ou placé à distance d’un point de référence.

zou Dans « Dat zou helpen », « zou » exprime le résultat attendu ou hypothétique de l’ajustement. Il est suivi de l’infinitif « helpen » et rend l’affirmation moins catégorique. On l’emploie pour parler d’un effet probable, souhaité ou dépendant d’une condition.

helpen « helpen » signifie aider ou être utile. Dans « Dat zou helpen », il indique que la modification proposée devrait améliorer la situation. On l’emploie pour parler de l’effet bénéfique d’une action, d’un conseil ou d’une mesure.

avonden « avonden » signifie soirs ou soirées au pluriel. Dans « op avonden waarop u werkt », il désigne les différentes soirées correspondant aux jours de travail de l’interlocuteur. On l’emploie pour parler d’une catégorie récurrente de moments plutôt que d’une seule soirée.

waarop Dans « avonden waarop u werkt », « waarop » signifie pendant lesquelles ou où et renvoie aux soirées mentionnées. Il relie le nom de temps à l’information « u werkt ». On l’emploie pour introduire une proposition relative liée à un jour, une date ou une période.

werkt « werkt » signifie travaillez dans « waarop u werkt ». C’est la forme utilisée avec le sujet formel « u » pour décrire l’activité de l’interlocuteur. On l’emploie pour parler d’un horaire, d’une habitude professionnelle ou d’une activité en cours.

me Dans « Laat het me alstublieft weten », « me » désigne la personne qui doit recevoir l’information. Il fonctionne comme un pronom personnel non accentué après le verbe. On l’emploie lorsqu’on demande que quelqu’un informe le locuteur ou fasse quelque chose pour lui.

alstublieft « alstublieft » signifie s’il vous plaît et rend la demande plus polie. Dans « Laat het me alstublieft weten », il accompagne une demande directe adressée formellement au voisin. On l’emploie notamment dans les requêtes, les offres et les échanges courtois.

weten « weten » signifie savoir. Dans « Laat het me alstublieft weten », il fait partie de l’expression qui demande à l’interlocuteur d’informer le locuteur. On l’emploie avec « laten weten » lorsqu’on veut demander ou annoncer qu’une information doit être communiquée.

als Dans « als deze verandering niet voldoende is », « als » signifie si et introduit la condition à vérifier. La demande dépend du fait que le changement soit ou non suffisant. On l’emploie pour formuler une condition, une éventualité ou une consigne dépendante d’une situation.

deze Dans « deze verandering », « deze » signifie cette ou ce et désigne le changement précis qui vient d’être proposé. Il se place devant le nom concerné. On l’emploie pour attirer l’attention sur quelque chose de proche dans la conversation ou déjà identifié.

verandering « verandering » signifie changement. Ici, il s’agit de la modification du réglage des basses et de la position des enceintes. On l’emploie pour parler d’un ajustement concret destiné à améliorer une situation.

voldoende Dans « niet voldoende is », « voldoende » signifie suffisant ou assez. Il sert à évaluer si le changement résout suffisamment le problème de bruit. On l’emploie avec une quantité, une mesure ou une action lorsqu’on veut dire qu’elle atteint le niveau nécessaire.

waardeer « waardeer » signifie j’apprécie dans « Ik waardeer het dat u bereid bent erover te praten ». Le verbe de base est waarderen, et la forme exprime directement la reconnaissance du locuteur. On l’emploie pour remercier quelqu’un de sa coopération, de son aide ou de son attitude.

bereid Dans « u bereid bent erover te praten », « bereid » signifie disposé ou prêt à faire quelque chose. Il décrit ici la volonté du voisin de discuter du problème. On l’emploie avec le verbe zijn et une action qui indique ce que la personne accepte de faire.

bent « bent » signifie êtes et s’emploie avec le sujet formel « u ». Dans « dat u bereid bent erover te praten », il relie l’interlocuteur à l’adjectif « bereid » dans une proposition subordonnée. On l’emploie pour décrire l’état, la disposition ou la caractéristique actuelle d’une personne.

erover Dans « erover te praten », « erover » signifie à ce sujet ou là-dessus et reprend le problème de bruit déjà mentionné. Cette forme combine une référence à la chose connue avec l’idée de « à propos de ». On l’emploie avec des verbes de discussion lorsque le sujet est déjà clair dans le contexte.

praten « praten » signifie parler. Dans « erover te praten », il désigne l’échange verbal au sujet du problème. On l’emploie avec un sujet explicite ou avec « erover » lorsque le thème de la conversation est déjà connu.

beter Dans « Het is beter om dit op te lossen », « beter » signifie mieux et présente une solution comme préférable. Il ne compare pas ici deux options nommées explicitement, mais formule une recommandation. On l’emploie avec une action pour conseiller une conduite à tenir.

om Dans « om dit op te lossen », « om » introduit le groupe infinitif lié à l’évaluation « Het is beter ». Il encadre avec « te » l’action recommandée, ici la résolution du problème. On l’emploie après certaines expressions d’évaluation ou de but pour introduire une action.

dit Dans « dit op te lossen », « dit » signifie ceci ou ce problème et reprend la situation de bruit déjà discutée. Il fonctionne ici comme un pronom qui désigne une affaire connue des deux interlocuteurs. On l’emploie pour renvoyer à un sujet proche dans la conversation.

lossen Dans « op te lossen », « lossen » contribue, avec « op », au verbe composé oplossen, qui signifie résoudre. Le sens de résolution appartient à l’ensemble « op te lossen », et non à « lossen » isolément. On l’emploie avec un problème, un désaccord ou une situation que l’on veut régler.

voordat Dans « voordat het tot spanningen leidt », « voordat » signifie avant que. Il introduit l’événement que l’on souhaite éviter en réglant le problème à temps. On l’emploie pour établir une priorité temporelle entre une action et une conséquence possible.

spanningen « spanningen » signifie tensions au pluriel. Dans « tot spanningen leidt », le mot désigne une détérioration possible des relations entre les voisins. On l’emploie pour parler d’un climat conflictuel ou d’un malaise qui s’installe entre des personnes ou des groupes.

leidt Dans « tot spanningen leidt », « leidt » signifie mène ou conduit. Le verbe de base est leiden, et la construction indique que la situation pourrait produire des tensions. On l’emploie avec « tot » pour relier une cause à son résultat ou à sa conséquence.

Points de Grammaire

opvallen → valt ... op

Het valt vooral op.

eut valt vor-âl op

C'est surtout perceptible.

opvallen est un verbe séparable : au présent, valt et op se placent souvent séparément.

te horen zijn

Het is duidelijk te horen.

eut iss deu-yeu-leuk teu ho-reune

Cela s'entend clairement.

te horen est un infinitif avec te ; zijn indique ici qu'un son peut être entendu.

Vocabulaire Néerlandais

beseffen Verbe

be-sé-feune se rendre compte beseft

Ik had niet beseft dat het geluid tot bij u doordrong.

door ... heen Préposition

dor ... hén à travers

door de muur heen

doordringen Verbe

dor-dring-eune parvenir jusqu'à / pénétrer doordrong

het geluid tot bij u doordrong

duidelijk Adverbe

deu-yeu-leuk clairement

uw muziek duidelijk door de muur heen te horen is

even zeggen Expression

é-veune zè-reune dire un instant / signaler brièvement

Ik wilde u even zeggen dat uw muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

opvallen Verbe

op-val-leune être perceptible / se remarquer valt ... op

Het valt vooral laat op de avond op.

stil Adjectif

stil calme / silencieux

wanneer het gebouw stil is

te horen zijn Expression

teu ho-reune zèïn être audible / s'entendre

door de muur heen te horen is

tot bij Préposition

tot baï jusqu'à chez

tot bij u

verder van ... af Expression

vèr-deur van ... af plus loin de

de speakers verder van de muur af zetten

vooral Adverbe

vor-âl surtout

Het valt vooral laat op de avond op.

zachter zetten Expression

zakh-teur zè-teune baisser / mettre moins fort

de bas zachter zetten

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clairement

Voir la Réponse

duidelijk

parvenir jusqu'à / pénétrer

Voir la Réponse

doordrong

se rendre compte

Voir la Réponse

beseft

surtout

Voir la Réponse

vooral