Suspendre temporairement son abonnement pendant sa convalescence | Cours de néerlandais e…

Explications des phrases

1. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

   Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

   Ik moet

   je dois

   mijn

   mon / ma

   lidmaatschap

   abonnement

   tijdelijk

   temporairement

   stopzetten

   suspendre

   terwijl

   pendant que

   herstel

   je me rétablis

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». Ik est le pronom de première personne du singulier, « je ». moet est la forme au présent de moeten avec ik; ce verbe modal exprime ici une obligation. Avec un verbe modal néerlandais, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition : Ik moet wachten = « je dois attendre ». Dans la phrase donnée, cet infinitif est stopzetten. mijn signifie « mon/ma » et indique que le lidmaatschap appartient à la personne qui parle. Cette forme possessive ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn formulier et mijn abonnement utilisent tous deux mijn. lidmaatschap signifie ici « abonnement », plus précisément le fait ou le statut d’être membre. C’est un nom néerlandais; le mot désignant concrètement l’abonnement peut aussi être abonnement. Exemple : Mijn lidmaatschap is actief. — « Mon abonnement est actif. » tijdelijk signifie « temporairement » dans cette phrase : il précise que la suspension n’est pas définitive. La même forme peut aussi être l’adjectif « temporaire » devant un nom, comme dans een tijdelijke bevriezing — « un gel temporaire ». Dans cet emploi adjectival, tijdelijke reçoit la terminaison visible devant ce nom; dans la phrase donnée, tijdelijk fonctionne comme un adverbe. stopzetten signifie « suspendre » ou « interrompre ». C’est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale sans élément qui le maintient groupé, on peut rencontrer Ik zet mijn lidmaatschap stop — « Je suspends mon abonnement ». Après moet, il reste sous la forme infinitive groupée stopzetten, placée à la fin de la proposition. terwijl introduit une proposition qui signifie « pendant que » ou « tandis que ». Il relie ici la suspension à la période de rétablissement. Exemple : Ik lees terwijl ik wacht. — « Je lis pendant que j’attends. » ik herstel signifie ici « je me rétablis » ou « je suis en convalescence ». herstel est la forme au présent, à la première personne du singulier, du verbe herstellen (« se rétablir »). Il ne s’agit pas ici du nom herstel (« rétablissement ») : le sujet ik et la structure verbale montrent l’emploi du verbe. Exemple : Ik herstel langzaam. — « Je me rétablis lentement. » L’ensemble se construit ainsi : Ik moet (« je dois ») + mijn lidmaatschap (« mon abonnement ») + tijdelijk stopzetten (« suspendre temporairement ») + terwijl ik herstel (« pendant que je me rétablis »). La phrase signifie donc : « Je dois suspendre temporairement mon abonnement pendant ma convalescence. »

2. U kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

   Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un court formulaire.

   U kunt

   vous pouvez

   met

   avec, à l’aide de

   kort

   court

   formulier

   formulaire

   tijdelijke

   temporaire

   bevriezing

   suspension

   aanvragen

   demander

   Explication détaillée

   U kunt signifie ici « vous pouvez ». U est le pronom de politesse, utilisable pour une personne ou pour plusieurs personnes ; il ne précise pas le genre. kunt est une forme au présent de kunnen (« pouvoir »). Avec ce verbe modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin : U kunt ... aanvragen. met introduit le moyen utilisé : « avec » ou « à l’aide de ». Dans cette phrase, il relie le formulaire à l’action de demander la suspension. kort signifie « court » dans een kort formulier. Sa forme de base est déjà kort. Ici, l’adjectif précède le nom neutre formulier après l’article indéfini een, d’où l’absence de terminaison -e. formulier signifie « formulaire ». Le mot complet est formulier ; son pluriel est formulieren. Exemple : Ik vul het formulier in. — « Je remplis le formulaire. » tijdelijke signifie « temporaire » dans een tijdelijke bevriezing. La forme de base est tijdelijk. L’adjectif reçoit ici -e devant bevriezing, qui est un nom en de : tijdelijk → tijdelijke. Cette terminaison dépend de la construction nominale, et non d’une idée de quantité exprimée par een. bevriezing signifie ici « suspension », au sens d’une mise en pause temporaire. Exemple : De tijdelijke bevriezing duurt één maand. — « La suspension temporaire dure un mois. » aanvragen signifie « demander » ou « faire une demande pour obtenir » quelque chose. C’est un infinitif ; il est placé à la fin après le modal kunt. Le verbe est séparable dans certaines formes finies : Ik vraag een bevriezing aan. — « Je demande une suspension. » Au participe passé, on rencontre aangevraagd. L’ensemble met een kort formulier indique le moyen, tandis que een tijdelijke bevriezing désigne ce qui est demandé. Ainsi, U kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen. signifie : « Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire. »

3. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails privés.

   Ik kan

   je peux

   documentatie

   des justificatifs

   aanleveren

   fournir

   maar

   mais

   houd

   garde

   details

   détails

   liever

   plutôt

   privé

   privés

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen à la première personne du singulier : ik kan. Avec un verbe modal, le verbe d’action reste à l’infinitif plus loin dans la proposition. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » documentatie désigne ici la documentation ou les justificatifs à fournir. C’est un nom généralement employé comme nom de matière ou de catégorie ; sa forme observée ne marque donc pas un pluriel. Exemple : De documentatie is compleet. — « Les justificatifs sont complets. » aanleveren signifie « fournir », « transmettre » ou « remettre ». C’est l’infinitif placé après kan. Le préfixe ne doit pas être traité comme un verbe autonome dans cette phrase : on apprend ici le verbe entier aanleveren. Exemple : Ik kan de gegevens aanleveren. — « Je peux fournir les données. » maar introduit le contraste : « mais ». Il relie ici la possibilité de fournir des justificatifs à la préférence de garder certains détails privés. houd vient du verbe houden, « garder » ou « maintenir ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier : ik houd. Dans iets privé houden, on garde quelque chose privé ; privé décrit alors l’état attribué à l’objet. Exemple : Ik houd mijn adres privé. — « Je garde mon adresse privée. » details est le pluriel de detail, « détail ». Ici, il désigne les détails que le locuteur préfère ne pas rendre publics ; le texte fixe ne précise pas davantage leur contenu. Exemple : De details zijn belangrijk. — « Les détails sont importants. » liever exprime une préférence, « plutôt » ou « de préférence ». Il est souvent mis en relation avec la série graag (« volontiers »), liever (« plutôt ») et liefst (« de préférence, le plus volontiers »). Ici, liever donne à houd ... privé le sens « préférer garder ... privé », sans être lui-même une forme du verbe houden. privé signifie « privé ». Il est employé ici après houden pour caractériser de details. Dans cet emploi, il reste sous cette forme, plutôt que de recevoir une terminaison correspondant au pluriel de details. Exemple : Zij houdt haar mening privé. — « Elle garde son opinion privée. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kan documentatie aanleveren = « Je peux fournir des justificatifs » ; maar marque l’opposition ; ik houd de details liever privé = « mais je préférerais garder les détails privés ». La phrase complète signifie donc : « Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails privés. »

4. Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, niet de details van de diagnose.

   Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

   formulier

   formulaire

   alleen

   seulement

   basisbevestiging

   confirmation de base

   is … nodig

   être nécessaire

   niet

   pas

   details

   détails

   diagnose

   diagnostic

   Explication détaillée

   formulier signifie ici « formulaire ». C’est un nom neutre : on dit het formulier. Exemple : Ik vul het formulier in. — « Je remplis le formulaire. » Le verbe à particule invullen signifie « remplir » ; dans cet exemple, in se place à la fin. alleen signifie « seulement » et limite l’élément qui suit ici : une seule sorte d’information est requise. Exemple : Alleen mijn naam is nodig. — « Seul mon nom est nécessaire. » basisbevestiging désigne une « confirmation de base ». C’est un nom composé néerlandais : bevestiging est le nom central (« confirmation »), tandis que basis- précise qu’il s’agit d’une confirmation élémentaire ou minimale. Exemple : Een korte bevestiging is voldoende. — « Une courte confirmation suffit. » is ... nodig forme une construction qui signifie « est nécessaire / est requis ». is est une forme de zijn (« être »), à la troisième personne du singulier ; nodig est l’adjectif « nécessaire ». Le mot nodig reste le même avec un sujet pluriel : Twee handtekeningen zijn nodig. — « Deux signatures sont nécessaires. » niet marque la négation. Ici, il introduit ce qui n’est pas demandé et s’oppose à alleen : « seulement une confirmation de base, pas les détails ». Exemple : Niet het hele rapport is nodig. — « Ce n’est pas le rapport entier qui est nécessaire. » details est le pluriel de detail et signifie « détails ». Dans de details, l’article de accompagne le groupe nominal défini ; van introduit ce à quoi les détails se rapportent. Exemple : Ik lees de details. — « Je lis les détails. » diagnose signifie « diagnostic ». Dans de diagnose, de marque ici le diagnostic déterminé dont il est question. Exemple : De diagnose staat in het verslag. — « Le diagnostic figure dans le rapport. » L’ensemble s’organise ainsi : Op het formulier (« sur le formulaire ») situe l’information ; is alleen een basisbevestiging nodig indique que seule une confirmation de base est requise ; niet de details van de diagnose exclut les détails du diagnostic. La phrase entière signifie donc : « Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic. »

5. Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   Cela me facilite la tâche pour le remplir.

   Dat

   cela

   maakt

   rend / facilite

   voor mij

   pour moi

   gemakkelijker

   plus facile

   om

   pour

   in te vullen

   remplir

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et reprend la situation déjà évoquée : le formulaire demande seulement une confirmation de base. En néerlandais, dat est un pronom démonstratif neutre ; il ne précise pas davantage la situation qu’il reprend. maakt est la forme du présent de maken (« faire »). Avec la construction iets gemakkelijker maken, il signifie « rendre quelque chose plus facile ». maakt est la forme de la troisième personne du singulier ; le sujet est ici Dat. Exemple : Deze uitleg maakt het duidelijker. — « Cette explication rend les choses plus claires. » Dans maakt het ... gemakkelijker, le premier het est le complément direct général de maken : « rendre cela plus facile ». Il ne désigne pas nécessairement un objet concret séparé. La structure réutilisable est iets voor iemand gemakkelijker maken : « rendre quelque chose plus facile pour quelqu’un ». voor mij signifie « pour moi ». mij est la forme accentuée du pronom de première personne après voor. La forme non accentuée me est aussi fréquente dans un registre courant, mais mij met davantage l’accent sur la personne concernée. gemakkelijker est le comparatif de gemakkelijk (« facile ») : gemakkelijk → gemakkelijker (« plus facile »). Il exprime une facilité accrue par rapport à la situation de référence, sans préciser par elle-même le point de comparaison. Exemple : Deze manier is gemakkelijker. — « Cette méthode est plus facile. » om ... te introduit ici un infinitif qui complète l’idée de facilité : « pour faire quelque chose ». Le te précède l’infinitif, tandis que le premier élément de l’infinitif peut rester séparé dans un verbe à particule. in te vullen vient du verbe à particule invullen, « remplir ». Dans cet infinitif, te s’insère entre la particule in et la base verbale vullen : invullen → in te vullen. Dans le contexte fourni, le second het désigne le formulaire ; het in te vullen signifie donc « le remplir ». Exemple : Ik probeer het formulier in te vullen. — « J’essaie de remplir le formulaire. » L’ensemble se construit ainsi : Dat (« cela ») + maakt (« rend ») + het ... gemakkelijker (« la tâche plus facile ») + voor mij (« pour moi ») + om het in te vullen (« pour le remplir »). Le sens complet est : « Cela me facilite la tâche pour le remplir. »

6. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan.

   Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement pourra commencer.

   Zodra

   dès que

   het verzoek

   la demande

   is beoordeeld

   est examinée

   kan

   pourra

   de bevriezing

   la suspension

   het lidmaatschap

   l’abonnement

   ingaan

   commencer

   Explication détaillée

   Zodra introduit une condition temporelle : « dès que / une fois que ». Il annonce l’événement qui doit se produire avant l’événement principal. Exemple : Zodra hij komt, beginnen we. — « Dès qu’il arrive, nous commençons. » het verzoek signifie ici « la demande ». Verzoek est un nom neutre : l’article défini est het. Au pluriel, on a verzoeken, avec l’article de : de verzoeken (« les demandes »). Ne pas confondre avec vraag, qui désigne généralement une question ou une demande formulée comme question. is beoordeeld signifie « a été examinée / est examinée ». Beoordelen est le verbe de base, « évaluer, examiner ». Beoordeeld est son participe passé. La construction is beoordeeld est un passif au parfait : zijn sert d’auxiliaire et le participe indique que la demande est l’objet examiné, non l’agent. Exemple : Het formulier is beoordeeld. — « Le formulaire a été examiné. » kan est la forme présente de kunnen à la troisième personne du singulier ; ici, avec l’infinitif ingaan, il exprime la possibilité prévue, rendue par « pourra ». Le verbe modal kunnen se place ainsi avec un infinitif : De regeling kan morgen ingaan. — « La règle pourra entrer en vigueur demain. » de bevriezing signifie « le gel » ou, dans ce contexte administratif, « la suspension ». Bevriezing est un nom féminin ou commun avec l’article de, formé sur bevriezen (« geler »), mais son emploi ici est figuré : il s’agit de suspendre temporairement quelque chose, pas de le congeler littéralement. het lidmaatschap signifie « l’abonnement » ou « l’adhésion ». Lidmaatschap est un nom neutre, d’où het. Le pluriel est lidmaatschappen : de lidmaatschappen. Dans de bevriezing van het lidmaatschap, van relie la suspension à ce qui est suspendu : « la suspension de l’abonnement ». ingaan signifie ici « commencer à s’appliquer / entrer en vigueur ». C’est un infinitif ; le verbe de base est déjà ingaan, et il ne faut pas le remplacer par un simple gaan. Avec une mesure ou une période, il indique le moment où elle commence effectivement : Het contract gaat op 1 juni in. — « Le contrat entre en vigueur le 1er juin. » Dans la phrase donnée, le modal kan précède l’infinitif ingaan. L’ensemble suit le schéma Zodra + [événement préalable], kan + [sujet] + [infinitif]. Zodra het verzoek is beoordeeld signifie « une fois la demande examinée ». Le groupe sujet de bevriezing van het lidmaatschap signifie « la suspension de l’abonnement » ; kan ingaan ajoute l’idée qu’elle pourra alors commencer ou prendre effet. La phrase complète est donc : « Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer. »

7. Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

   Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli ensuite ?

   Wordt

   est-il / devient-il

   mijn

   mon / ma

   toegang

   accès

   daarna

   ensuite

   automatisch

   automatiquement

   weer

   de nouveau

   geactiveerd

   réactivé

   Explication détaillée

   Wordt est la forme au présent de worden (« devenir », et aussi auxiliaire de la voix passive). Placé en première position, il forme ici une question fermée. Avec un participe passé, worden construit le passif : wordt ... geactiveerd signifie « est réactivé / sera réactivé ». Le présent néerlandais peut ainsi renvoyer à une action attendue dans l’avenir, comme le montre le contexte. mijn signifie « mon » ou « ma ». C’est un déterminant possessif placé devant le nom ; sa forme ne change pas ici selon le genre du nom qui suit. Exemple : mijn verzoek — « ma demande ». toegang signifie « accès ». C’est le nom qui désigne ici l’accès de la personne concernée au service ou à l’adhésion. Exemple : Ik heb toegang. — « J’ai accès. » daarna signifie « ensuite » ou « après cela ». Il situe l’activation après l’événement déjà évoqué, l’examen de la demande et la suspension éventuelle de l’adhésion. Exemple : Daarna begint de vergadering. — « Ensuite, la réunion commence. » automatisch signifie « automatiquement ». Cet adverbe indique que la réactivation se ferait sans action manuelle mentionnée dans la phrase. Exemple : Het systeem start automatisch. — « Le système démarre automatiquement. » weer signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique le retour à un état antérieur : l’accès avait été actif, puis doit le redevenir. Exemple : De dienst werkt weer. — « Le service fonctionne de nouveau. » geactiveerd est le participe passé de activeren, « activer ». Dans cette phrase, il ne désigne pas une action accomplie par le sujet : avec wordt, il fait partie du passif et signifie que l’accès reçoit l’action d’être activé. Le préfixe ge- marque ici le participe passé : activeren → geactiveerd. L’ensemble suit le schéma interrogatif néerlandais wordt + sujet + adverbes + participe passé. mijn toegang est le sujet grammatical, daarna place l’événement dans le temps, automatisch décrit son mode, et weer geactiveerd exprime le retour à l’état actif. La phrase signifie donc : « Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli ensuite ? »

8. Dat gebeurt automatisch, tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt.

   Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant ce moment-là.

   Dat

   cela

   gebeurt

   se produit

   automatisch

   automatiquement

   tenzij

   sauf si

   u

   vous

   vóór

   avant

   die

   ce/cette

   tijd

   moment

   verlenging

   prolongation

   vraagt

   demandez

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et désigne la situation ou le résultat évoqué, sans identifier un nom précis. En néerlandais, dat est la forme démonstrative utilisée notamment avec un élément neutre ou avec une proposition entière ; la forme correspondante pour un élément commun est die. gebeurt vient de gebeuren, « se produire, arriver ». C’est la forme du présent pour het ou dat à la troisième personne du singulier : het gebeurt = « cela se produit ». Exemple : Dat gebeurt vaak. — « Cela arrive souvent. » automatisch décrit la manière : « automatiquement », sans intervention supplémentaire. L’adverbe modifie ici le fait de se produire ; il ne signifie pas à lui seul que l’action est obligatoire. tenzij introduit une condition qui constitue une exception : « sauf si ». Le segment qui suit indique dans quel cas le résultat annoncé ne vaut pas. Exemple : Ik kom, tenzij ik ziek ben. — « Je viens, sauf si je suis malade. » u est le pronom de deuxième personne de politesse, employé ici comme sujet de vraagt. Il peut servir à s’adresser poliment à une seule personne ou à plusieurs personnes ; sa forme ne précise pas à elle seule le nombre. vóór est une préposition de temps qui signifie « avant ». L’accent distingue cette forme temporelle de mots néerlandais sans accent qui peuvent avoir une autre fonction. Dans vóór die tijd, elle place la demande antérieure à un moment de référence. die signifie ici « ce/cette » dans le groupe temporel die tijd. Comme démonstratif, il s’accorde avec tijd, qui est un nom commun de genre commun ; il ne faut pas le confondre avec dat, notamment employé avec un nom neutre ou une proposition entière. tijd signifie « temps » ou, dans ce contexte précis, « moment ». Le groupe die tijd signifie donc « ce moment-là ». Exemple : Vóór die tijd moet je antwoorden. — « Tu dois répondre avant ce moment-là. » verlenging est le nom « prolongation ». Il est lié au verbe verlengen, « prolonger », mais le nom observé reste verlenging. Avec om ... vragen, on demande quelque chose : om verlenging vragen = « demander une prolongation ». vraagt vient de vragen, « demander » ou « poser une question ». Ici, avec om verlenging, il signifie « demander une prolongation ». vraagt est le présent à la troisième personne du singulier ; avec le pronom de politesse u, le verbe prend cette forme : u vraagt. Exemple : U vraagt om meer tijd. — « Vous demandez plus de temps. » En assemblant les éléments, Dat gebeurt automatisch signifie « Cela se produit automatiquement ». tenzij ouvre l’exception : u vóór die tijd om verlenging vraagt signifie « vous demandez une prolongation avant ce moment-là ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cela se produit automatiquement, sauf si vous demandez une prolongation avant ce moment-là. »