Suspendre temporairement son abonnement pendant sa convalescence | Cours de néerlandais e…

À propos de cette leçon

Avec Suspendre temporairement son abonnement pendant sa convalescence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten terwijl ik herstel.

Ik mout meïn lit-mâts-khap teïde-leuk stop-zètteun teurweïl ik heur-stèl. Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

U kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

U keunt met eun kort for-mu-lir eun teïde-leuke beu-vri-zing aan-vrah-kheun. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l'aide d'un court formulaire.

Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

Ik kan do-ku-men-ta-tsi aan-lé-ve-reun, maar ik haout deuh dé-taïls li-veur pri-vé. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails privés.

Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, niet de details van de diagnose.

Op eute for-mu-lir iss a-léne éne bâ-ziss-beu-vès-teu-khing no-deukh, nit deuh dé-taïls van deuh dia-khno-zeuh. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

Dat maakt eut vor meï kheu-mâ-keu-leu-keur om eut in teuh veuleun. Cela me facilite la tâche pour le remplir.

Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan.

Zo-dra eut veur-zouk iss beu-our-délt, kan deuh beu-vri-zing van eut lit-mâts-khap ing-khane. Une fois la demande examinée, la suspension de l'abonnement pourra commencer.

Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

Vort meïn tou-khang daar-naa aou-to-ma-tiss vèr kheu-ak-ti-véért ? Mon accès sera-t-il automatiquement rétabli ensuite ?

Dat gebeurt automatisch, tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt.

Dat kheu-beurt aou-to-ma-tiss, teun-zeï u voor di teït om veur-lèn-ging vra-kht. Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant ce moment-là.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » dans « Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative et s’emploie quand on parle de sa propre situation, par exemple auprès du personnel d’un établissement.

moet « moet » exprime ici la nécessité : « je dois » suspendre mon abonnement. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans « Ik moet ... stopzetten », pour expliquer une obligation ou un besoin concret, notamment lors d’une démarche administrative.

mijn « mijn » signifie « mon » dans « mijn lidmaatschap » et indique que l’abonnement appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom et sert à préciser un élément personnel, par exemple son compte ou son abonnement.

lidmaatschap « lidmaatschap » désigne ici l’abonnement ou le statut de membre dans « mijn lidmaatschap ». Il s’emploie naturellement avec « tijdelijk stopzetten » ou « bevriezing » dans une conversation avec le service d’une salle de sport.

tijdelijk « tijdelijk » signifie « temporairement » dans « tijdelijk stopzetten » et précise que l’arrêt n’est pas définitif. Il se place ici avant le verbe et convient pour parler d’une interruption limitée dans le temps, comme pendant une convalescence.

stopzetten « stopzetten » signifie ici « mettre en pause » ou « suspendre » le fonctionnement d’un abonnement dans « mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten ». Il s’emploie avec ce qui est interrompu, selon le modèle « iets stopzetten », par exemple lors d’une demande auprès d’un organisme.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » ou « tandis que » dans « terwijl ik herstel » et relie deux actions qui se déroulent en même temps. Il introduit une proposition avec son propre sujet et convient ici pour expliquer une démarche faite pendant une période de récupération.

herstel Dans « terwijl ik herstel », « herstel » signifie « je me rétablis » ou « je récupère ». C’est la forme employée avec « ik » du verbe « herstellen » et elle peut être réutilisée après « terwijl » pour parler d’une récupération en cours.

U « U » signifie « vous » dans un registre formel, comme dans « U kunt ... aanvragen ». Il s’emploie pour s’adresser poliment à un client ou à un membre du personnel dans une conversation de service.

kunt « kunt » exprime la possibilité ou l’autorisation : « vous pouvez » dans « U kunt ... aanvragen ». Cette forme s’emploie avec « U » et peut être suivie d’un infinitif pour proposer une démarche, par exemple remplir un formulaire ou demander une suspension.

met « met » signifie ici « avec » ou « au moyen de » dans « met een kort formulier ». Il introduit le moyen utilisé pour effectuer une démarche et peut servir à préciser avec quel document une demande est faite.

een « een » correspond à « un » ou « une » dans « een kort formulier » et introduit un élément non encore identifié précisément. Il se place devant le nom et s’emploie pour présenter un document ou une demande dans une situation administrative.

kort « kort » signifie « court » dans « een kort formulier » et indique que le formulaire n’est pas long. Il se place avant le nom qu’il décrit et peut servir à qualifier un document ou une procédure concise.

formulier « formulier » signifie « formulaire » dans « een kort formulier ». Il s’emploie avec des verbes comme « invullen » ou « aanvragen » lorsqu’on parle d’une démarche administrative, comme celle décrite dans le dialogue.

tijdelijke « tijdelijke » signifie « temporaire » dans « een tijdelijke bevriezing » et précise que le gel de l’abonnement est limité dans le temps. Il se place devant le nom qu’il décrit et convient pour parler d’une mesure provisoire dans un service ou un contrat.

bevriezing « bevriezing » désigne ici le gel ou la suspension temporaire du « lidmaatschap » dans « een tijdelijke bevriezing ». Il s’emploie avec « aanvragen » pour demander cette mesure et peut être utilisé lors d’une conversation concernant un abonnement.

aanvragen « aanvragen » signifie « demander » ou « solliciter » officiellement dans « een tijdelijke bevriezing aanvragen ». Il s’emploie avec ce que l’on souhaite obtenir et convient pour une demande de service, de document ou de prolongation.

kan « kan » exprime ici la capacité ou la possibilité : « je peux » dans « Ik kan documentatie aanleveren ». Il s’emploie avec un infinitif et permet de proposer ce que l’on est en mesure de fournir dans une démarche administrative.

documentatie « documentatie » signifie « documentation » ou « justificatifs » dans « documentatie aanleveren ». Il désigne les documents nécessaires à une demande et s’emploie naturellement avec « aanleveren » lorsqu’on les transmet à un service.

aanleveren « aanleveren » signifie « fournir » ou « transmettre » dans « Ik kan documentatie aanleveren ». Il s’emploie avec les documents ou informations remis à un organisme, notamment lors du traitement d’un formulaire.

maar « maar » signifie « mais » et introduit ici une restriction après « Ik kan documentatie aanleveren ». Il relie deux idées en contraste et peut servir à exprimer une capacité suivie d’une préférence ou d’une réserve.

houd « houd » signifie ici « garder » dans « ik houd de details liever privé ». C’est la forme employée avec « ik » du verbe « houden » et elle s’utilise avec ce que l’on souhaite conserver dans un certain état, par exemple des informations privées.

de « de » correspond à « les » dans « de details » et introduit un nom défini. Il sert ici à parler de détails précis déjà liés à la demande, dans une conversation avec un service administratif.

details « details » signifie « détails » dans « de details » et désigne les informations précises que la personne préfère ne pas divulguer. Le mot s’emploie aussi dans « details van de diagnose » pour préciser de quels détails il s’agit, par exemple dans un contexte de confidentialité.

liever « liever » signifie ici « plutôt » ou « de préférence » dans « ik houd de details liever privé » et exprime un choix personnel. Il se place avec l’action préférée et s’emploie quand on veut formuler poliment une préférence auprès d’un interlocuteur.

privé « privé » signifie « privé » dans « de details liever privé » et indique que les informations doivent rester personnelles ou confidentielles. Il peut s’employer après un verbe comme « houden » pour préciser l’état que l’on veut conserver.

Op Dans « Op het formulier », « Op » signifie « sur » et situe l’information dans le formulaire. Cette préposition s’emploie avec un document pour indiquer où une information est demandée ou indiquée, par exemple lors du remplissage d’un formulaire.

het « het » correspond ici à « le » dans « het formulier » et introduit un nom défini. Il permet de parler du formulaire précis déjà mentionné dans la démarche administrative.

is « is » sert ici à présenter ce qui est nécessaire dans « is alleen een basisbevestiging nodig ». Il s’emploie avec « nodig » pour indiquer qu’un élément est requis, par exemple dans une explication de formulaire.

alleen « alleen » signifie « seulement » dans « alleen een basisbevestiging » et limite la demande à un seul type d’information. Il se place avant l’élément concerné et sert ici à rassurer la personne sur la quantité de renseignements à fournir.

basisbevestiging « basisbevestiging » désigne une « confirmation de base » dans « een basisbevestiging nodig ». Le mot précise que le formulaire demande une confirmation générale, et il peut être utilisé pour décrire une exigence minimale dans une procédure.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » ou « requis » dans « is ... nodig ». Il s’emploie pour indiquer qu’un élément doit être fourni ou présent, comme une confirmation dans un formulaire.

niet « niet » signifie « ne ... pas » ou « pas » et exclut ici « de details van de diagnose » dans « niet de details van de diagnose ». Il sert à nier ou à limiter une exigence, notamment pour préciser quelles informations ne sont pas demandées.

van « van » signifie ici « de » ou « concernant » dans « details van de diagnose » et relie les détails à la diagnose. Cette préposition sert à préciser le domaine ou le contenu auquel une information se rapporte.

diagnose « diagnose » signifie « diagnostic » dans « de diagnose » et désigne l’information médicale concernée. Avec « details van de diagnose », le mot permet de préciser le type de renseignements qui n’est pas requis dans le formulaire.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » dans « Dat maakt het voor mij gemakkelijker » et renvoie à l’information donnée juste avant. Il peut reprendre toute une situation précédente lorsqu’on veut réagir à une explication ou à une décision.

maakt « maakt » signifie « rend » ou « fait » dans « Dat maakt het voor mij gemakkelijker ». C’est la forme employée avec « Dat » du verbe « maken » et elle s’utilise dans la construction « iets maakt het gemakkelijker » pour expliquer l’effet d’une mesure.

voor « voor » signifie ici « pour » dans « voor mij » et indique la personne qui ressent la facilité. Il s’emploie avec un pronom ou un nom pour préciser à qui une situation profite ou s’applique.

mij « mij » signifie « moi » ou « me » dans « voor mij ». Après « voor », il identifie la personne concernée et peut être utilisé pour exprimer son propre point de vue ou son expérience.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus facile » dans « voor mij gemakkelijker » et décrit une tâche devenue moins difficile. Il s’emploie avec « maken » dans « Dat maakt het ... gemakkelijker » pour expliquer qu’une information ou une procédure facilite une action.

om Dans « gemakkelijker om het in te vullen », « om » introduit l’action qui devient plus facile. Il s’emploie ici avec une construction en « te » et un infinitif pour préciser l’action concernée, à savoir remplir le formulaire.

in Dans « om het in te vullen », « in » ne signifie pas « dans » séparément : il fait partie du verbe « invullen », qui apparaît séparé dans cette construction. Cette forme s’emploie avec « vullen » pour parler du fait de remplir un formulaire ou un document.

te « te » introduit ici l’infinitif « vullen » dans « om het in te vullen ». Avec « om », il permet d’exprimer l’action concernée après une expression comme « gemakkelijker », par exemple lorsqu’on explique qu’un document est plus facile à remplir.

vullen Dans « om het in te vullen », « vullen » contribue au sens de « remplir », avec « in » pour former le verbe « invullen ». Cette construction s’emploie avec un objet comme « het » pour parler du remplissage d’un formulaire.

Zodra « Zodra » signifie « dès que » ou « une fois que » dans « Zodra het verzoek is beoordeeld ». Il introduit une proposition qui fixe le moment où l’action suivante peut avoir lieu, ici le début de la suspension.

verzoek « verzoek » signifie « demande » dans « het verzoek ». Il désigne la demande officielle envoyée au service et s’emploie ici avec « is beoordeeld » pour parler de son examen.

beoordeeld « beoordeeld » signifie « examiné » ou « évalué » dans « het verzoek is beoordeeld ». Avec « is », il indique que l’examen de la demande est terminé et convient à une procédure administrative en cours de traitement.

ingaan « ingaan » signifie ici « prendre effet » ou « commencer » dans « kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan ». Il s’emploie avec une mesure, une période ou un accord pour indiquer le moment où celui-ci commence à s’appliquer.

Wordt Dans « Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd? », « Wordt » introduit une question au passif sur le rétablissement de l’accès. Cette forme du verbe « worden » se place au début de la question et permet de demander si une action sera effectuée.

toegang « toegang » signifie « accès » dans « mijn toegang ». Il désigne ici la possibilité d’entrer ou d’utiliser le service et s’emploie avec « geactiveerd » pour parler du rétablissement de cet accès.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « daarna automatisch weer geactiveerd ». Il indique qu’une action se produira après la suspension ou après la période évoquée, par exemple lors de la reprise d’un accès.

automatisch « automatisch » signifie « automatiquement » dans « automatisch weer geactiveerd » et indique que le rétablissement se fera sans nouvelle intervention prévue. Il peut aussi préciser le fonctionnement d’une procédure, comme dans « Dat gebeurt automatisch ».

weer « weer » signifie ici « de nouveau » dans « weer geactiveerd » et indique un retour à un état antérieur. Il s’emploie avec une action comme « geactiveerd » lorsqu’un accès ou un service reprend après une interruption.

geactiveerd « geactiveerd » signifie « activé » ou « réactivé » dans « weer geactiveerd ». Avec « wordt », il décrit l’action appliquée à « mijn toegang » et s’emploie pour parler du rétablissement d’un accès ou d’un service.

gebeurt « gebeurt » signifie « se produit » ou « arrive » dans « Dat gebeurt automatisch ». C’est la forme employée avec « Dat » du verbe « gebeuren » et elle sert à expliquer comment une étape d’une procédure se déroule.

tenzij « tenzij » signifie « à moins que » ou « sauf si » dans « tenzij u vóór die tijd om verlenging vraagt ». Il introduit une exception à la règle annoncée et convient pour préciser la condition qui empêcherait le déroulement automatique.

vóór « vóór » signifie « avant » dans « vóór die tijd » et fixe une limite temporelle. Il s’emploie avec un moment ou une période pour indiquer le délai à respecter, ici avant la date concernée.

die « die » signifie ici « ce » ou « cette » dans « die tijd » et renvoie au moment déjà évoqué. Il accompagne le nom « tijd » pour identifier précisément la période avant laquelle une demande doit être faite.

tijd « tijd » signifie « temps » ou « moment » dans « die tijd ». Avec « vóór », l’expression « vóór die tijd » désigne une limite avant laquelle une action, comme une demande de prolongation, doit être effectuée.

verlengen « verlengen » signifie « prolonger », mais cette forme n’apparaît pas telle quelle dans le dialogue. Le dialogue emploie le nom « verlenging » dans « om verlenging vraagt » pour parler d’une prolongation ; « verlengen » est le verbe correspondant, utile pour parler de l’action de prolonger un abonnement ou une période.

vraagt « vraagt » signifie ici « demande » dans « om verlenging vraagt ». C’est la forme employée avec « u » du verbe « vragen » et elle s’utilise avec « om » pour demander une prolongation ou un autre élément dans une démarche de service.

Points de Grammaire

worden + voltooid deelwoord

Je verzoek wordt beoordeeld.

Ye veur-zouk vort beu-our-délt.

Votre demande est examinée.

La voix passive se forme avec « worden » + participe passé pour mettre l’action au premier plan.

tenzij + bijzin

Je toegang wordt daarna automatisch geactiveerd, tenzij een verlenging nodig is.

Ye tou-khang vort daar-naa aou-to-ma-tiss kheu-ak-ti-véért, teun-zeï éne veur-lèn-ging no-deukh iss.

Votre accès est ensuite automatiquement réactivé, sauf si une prolongation est nécessaire.

Après « tenzij », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

aanleveren Verbe

aan-lé-ve-reun fournir, transmettre

Ik kan documentatie aanleveren.

aanvragen Verbe

aan-vrah-kheun demander, faire une demande de

een tijdelijke bevriezing aanvragen

basisbevestiging Nom

bâ-ziss-beu-vès-teu-khing confirmation de base

alleen een basisbevestiging nodig

details Nom

dé-taïls détails

ik houd de details liever privé

documentatie Nom

do-ku-men-ta-tsi documents justificatifs, documentation

Ik kan documentatie aanleveren.

formulier Nom

for-mu-lir formulaire

met een kort formulier

herstel Verbe

heur-stèl je me rétablis, je guéris

terwijl ik herstel

lidmaatschap Nom

lit-mâts-khap adhésion

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten.

privé Adjectif

pri-vé privé, confidentiel

de details privé houden

stopzetten Verbe

stop-zètteun suspendre, interrompre

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten.

tijdelijk Adverbe

teïde-leuk temporairement

Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk stopzetten.

tijdelijke bevriezing Expression

teïde-leuke beu-vri-zing suspension temporaire

een tijdelijke bevriezing aanvragen

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

temporairement

Voir la Réponse

tijdelijk

formulaire

Voir la Réponse

formulier

documents justificatifs, documentation

Voir la Réponse

documentatie

je me rétablis, je guéris

Voir la Réponse

herstel