Signaler un bug d’exportation reproductible | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug d’exportation reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De export mislukt telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem.

Deuh èk-sport mîs-lukt tèl-keuns va-nér ik reu-fîl-teur-deuh ré-zuul-taa-teun op-ném. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel gemakkelijker wordt.

Dat klinkt ré-pro-dü-sér-bâr, vaâr-dôr eute op-lô-seun van eute pro-blém vél reu-mâ-keu-leu-keur vort. Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le dépannage.

Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.

Ik hèp eute reu-tèst mèt on-reu-fîl-teur-deuh reuh-ré-veuns èn deuh èk-sport vèr-keu-teuh nor-mâl. J’ai testé la fonction avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Dan werkt de filterlogica misschien niet goed samen met de exportmodule.

Dan vèrkt deuh fîl-teur-lô-reu-i-sa mîs-skhîn nit reut sa-meun mèt deuh èk-spôrt-mü-leuh. Alors, il se peut que la logique des filtres ne fonctionne pas correctement avec le module d’exportation.

Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

Ik kan éne vôr-bélt-beu-stant zon-deur reu-vou-leu-reu-euh in-for-mâ-tsi stü-reuh. Je peux envoyer un fichier d’exemple dépourvu d’informations sensibles.

Daarmee zouden we het probleem veilig kunnen isoleren.

Dar-mé zaou-deun veuh eute pro-blém vèï-lekh keu-neun i-so-lé-reun. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Bevestig alstublieft of de logbestanden privé-inhoud bevatten.

Beu-vès-tikh al-stü-blift of deuh lokh-bès-tan-deun pri-vé-ïn-haout beu-va-teun. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

Ik zal dat kon-tro-lé-reun vor-dat ik om deuh lokh-bès-tan-deun vraakh. Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Mot par mot

De De est l’article défini placé devant export dans De export. Il correspond ici à « l’exportation » et s’emploie directement avant un nom.

export Export désigne ici l’exportation, c’est-à-dire la fonction qui produit le fichier exporté. Dans De export, il est le sujet de mislukt ; ce nom s’utilise couramment pour parler d’une opération ou d’une fonction d’exportation.

mislukt Mislukt signifie ici « échoue » : l’export ne fonctionne pas. La forme décrit le comportement de De export dans De export mislukt et peut être réutilisée pour signaler qu’une opération n’aboutit pas.

telkens Telkens signifie « à chaque fois » et souligne que l’échec se répète. Avec telkens wanneer, il introduit une situation qui déclenche systématiquement le problème.

wanneer Wanneer signifie « quand » ou « lorsque » et introduit ici la condition temporelle dans telkens wanneer ik gefilterde resultaten opneem. Après wanneer, la proposition décrit le moment où le problème apparaît.

ik Ik est le pronom « je », la personne qui inclut les résultats et rapporte le test. Dans la phrase, ik est placé avant le verbe de la proposition introduite par wanneer ; il sert à parler de sa propre action.

gefilterde Gefilterde signifie « filtrés » et décrit les résultats sélectionnés par un filtre. Dans gefilterde resultaten, il se place avant le nom et précise quel type de résultats est inclus.

resultaten Resultaten désigne les résultats que l’utilisateur veut inclure dans l’export. Dans gefilterde resultaten opneem, ce groupe nominal est l’élément inclus ; le mot est utile pour parler de résultats de recherche, de données ou de traitement.

opneem Opneem signifie ici « inclus » ou « prends dans l’export », avec ik comme sujet. La construction gefilterde resultaten opneem indique ce qui est inclus et peut servir à décrire l’ajout d’un élément dans un ensemble.

Dat Dat signifie « cela » et renvoie à l’échec reproductible que vient de signaler l’autre personne. Dans Dat klinkt reproduceerbaar, il sert à réagir à une information précédente ; on peut utiliser Dat pour reprendre un fait déjà mentionné.

klinkt Klinkt signifie ici « semble » ou « sonne », comme dans Dat klinkt reproduceerbaar. Il s’emploie avec un adjectif pour donner une évaluation fondée sur les informations disponibles, sans présenter cette évaluation comme une certitude absolue.

reproduceerbaar Reproduceerbaar signifie « reproductible » : le même problème peut être obtenu à nouveau dans les mêmes conditions. Dans Dat klinkt reproduceerbaar, le mot sert à qualifier le bug ; il est particulièrement utile pour décrire un résultat de test répétable.

waardoor Waardoor introduit ici la conséquence de la reproductibilité : le dépannage devient plus facile. Dans waardoor het oplossen van het probleem veel gemakkelijker wordt, il relie le fait précédent au résultat qui en découle.

het Het est l’article défini qui accompagne l’action nominalisée oplossen dans het oplossen van het probleem. Il transforme ici l’action de résoudre en sujet de la proposition ; cette structure permet de parler d’une activité comme d’une chose.

oplossen Oplossen désigne ici le fait de résoudre le problème, dans het oplossen van het probleem. La structure het oplossen van ... est réutilisable pour parler de la résolution d’un problème ou d’une difficulté.

van Van relie oplossen à ce qui est résolu dans het oplossen van het probleem. Il introduit ici le complément qui précise le contenu de l’action ; la structure oplossen van + nom indique ce qu’il faut résoudre.

probleem Probleem désigne le problème technique rencontré avec l’export. Dans het probleem, il est repris comme le problème déjà identifié ; cette expression sert à parler d’un problème précis dans un échange de support.

veel Veel signifie ici « beaucoup » et renforce le comparatif gemakkelijker dans veel gemakkelijker. Il permet d’indiquer une différence importante de facilité, sans préciser une comparaison avec un élément particulier.

gemakkelijker Gemakkelijker signifie « plus facile » et indique que le dépannage demande moins d’effort dans cette situation. Dans veel gemakkelijker wordt, il décrit le changement provoqué par la possibilité de reproduire le bug.

wordt Wordt signifie ici « devient » : la résolution du problème devient plus facile. Le sujet est het oplossen van het probleem, et la structure sujet + wordt + adjectif permet de décrire une évolution.

heb Heb est utilisé avec getest pour former l’expression Ik heb het getest, qui signifie « je l’ai testé ». Il sert ici d’auxiliaire avec un participe ; la structure Ik heb ... getest permet de rapporter un test déjà effectué.

getest Getest signifie « testé » et indique que la fonction a fait l’objet d’un test. Avec Ik heb ... getest, il complète heb pour présenter l’action comme déjà réalisée ; cette construction sert à rendre compte d’une vérification.

met Met signifie « avec » et indique ici les données utilisées pendant le test. Dans getest met ongefilterde gegevens, il introduit le matériel ou les conditions du test ; la structure testen met + données est courante dans un contexte technique.

ongefilterde Ongefilterde signifie « non filtrées » et décrit des données auxquelles aucun filtre n’a été appliqué. Dans ongefilterde gegevens, il précise le type de données testé et permet de comparer des conditions de traitement différentes.

gegevens Gegevens désigne les données utilisées pour vérifier le fonctionnement de l’export. Dans met ongefilterde gegevens, le mot indique le contenu fourni au test ; il s’emploie couramment pour parler de données techniques ou administratives.

en En signifie « et » et relie ici le résultat du test à l’information sur l’export. Il coordonne les deux propositions, permettant de présenter deux faits dans la même phrase.

werkte Werkte signifie ici « a fonctionné » ou « fonctionnait » et décrit le comportement normal de l’export pendant le test. Dans de export werkte normaal, il rapporte un résultat passé ; cette structure sert à confirmer qu’une fonction a marché comme prévu.

normaal Normaal signifie ici « normalement » et précise que l’export s’est comporté comme prévu. Placé avec werkte, il sert à qualifier le fonctionnement observé lors d’un test.

Dan Dan signifie ici « alors » et marque une conclusion tirée du test précédent. Dans Dan werkt de filterlogica misschien niet goed samen met de exportmodule, il introduit l’hypothèse qui suit ces résultats.

werkt Werkt signifie ici « fonctionne » et décrit l’action de la filterlogica en relation avec l’exportmodule. Dans werkt ... samen met, il contribue à exprimer le fonctionnement coordonné de deux éléments techniques.

filterlogica Filterlogica désigne la logique qui gère le comportement des filtres. Elle est le sujet de werkt dans l’hypothèse sur l’interaction avec le module d’exportation ; ce composé est utile pour parler des règles internes d’un système de filtrage.

misschien Misschien signifie « peut-être » et présente l’explication comme une hypothèse. Dans de phrase, il atténue l’affirmation selon laquelle la filterlogica fonctionne mal avec l’exportmodule ; on l’utilise lorsqu’une cause reste à vérifier.

niet Niet marque ici la négation de l’évaluation goed : la logique ne fonctionne peut-être pas correctement avec le module. Il se place dans la proposition négative pour exclure le fonctionnement attendu.

goed Goed signifie ici « bien » ou « correctement ». Dans niet goed samen, il évalue la qualité de l’interaction entre les deux modules ; goed peut ainsi préciser la manière dont une action fonctionne.

samen Samen signifie « ensemble » et indique ici que la filterlogica et l’exportmodule devraient fonctionner en interaction. Dans samen met de exportmodule, il fait partie de la relation « fonctionner ensemble avec » ; cette expression s’emploie pour parler d’éléments qui collaborent.

exportmodule Exportmodule désigne le module logiciel chargé de l’exportation. Dans samen met de exportmodule, il est l’élément avec lequel la logique des filtres interagit ; ce composé est adapté pour identifier un composant précis d’un logiciel.

kan Kan signifie « peut » ou « est capable de » et indique ici la possibilité pour la personne d’envoyer un fichier. Dans Ik kan ... sturen, il est suivi de l’action à réaliser ; cette structure sert à proposer ou annoncer une possibilité.

een Een est l’article indéfini correspondant ici à « un » dans een voorbeeldbestand. Il introduit un élément non encore identifié précisément ; il se place directement devant le nom.

voorbeeldbestand Voorbeeldbestand signifie « fichier d’exemple », c’est-à-dire un fichier représentatif envoyé pour faciliter l’analyse. Dans een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie, il désigne l’objet que la personne peut transmettre au support.

zonder Zonder signifie « sans » et indique l’absence d’informations sensibles dans le fichier. Dans zonder gevoelige informatie, il est suivi de ce qui est exclu ; cette structure permet de décrire un document auquel certaines données ne sont pas incluses.

gevoelige Gevoelige signifie ici « sensibles » et qualifie informatie. Dans gevoelige informatie, il désigne des informations qui doivent être protégées ; cette expression est utile lorsqu’on décrit les données à ne pas partager.

informatie Informatie désigne les informations contenues dans le fichier, ici précisément les informations sensibles absentes. Dans zonder gevoelige informatie, le mot complète zonder et sert à parler du contenu informationnel d’un document.

sturen Sturen signifie « envoyer » et complète kan dans Ik kan een voorbeeldbestand ... sturen. Il désigne l’action proposée par le client ; la structure kan + infinitif permet d’annoncer ce que l’on peut faire.

Daarmee Daarmee signifie « avec cela » ou « grâce à cela » et renvoie ici au fichier d’exemple qui peut être envoyé. Dans Daarmee zouden we het probleem veilig kunnen isoleren, il présente ce fichier comme le moyen d’obtenir le résultat décrit.

zouden Zouden exprime ici « nous pourrions » dans une proposition conditionnelle ou prudente. Avec kunnen, dans zouden we het probleem veilig kunnen isoleren, il présente l’isolement du problème comme une possibilité dépendant de l’envoi du fichier.

we We signifie « nous » et désigne l’équipe qui analyserait le problème. Dans zouden we ... kunnen isoleren, il est le sujet de l’action proposée ; il sert à parler d’une action réalisée par le locuteur avec son équipe.

veilig Veilig signifie ici « en toute sécurité » et précise la manière d’isoler le problème. Dans veilig kunnen isoleren, il indique que l’analyse doit limiter les risques liés aux données ; ce mot est utile pour décrire une procédure sans danger.

kunnen Kunnen signifie « pouvoir » et indique la capacité ou la possibilité d’isoler le problème. Après zouden, dans zouden ... kunnen isoleren, il est suivi de l’action envisagée ; cette structure sert à formuler une possibilité avec prudence.

isoleren Isoleren signifie ici « isoler » le problème, c’est-à-dire circonscrire sa cause en séparant les facteurs pertinents. Dans het probleem veilig kunnen isoleren, il désigne l’objectif de l’analyse ; ce verbe s’utilise pour limiter une recherche à un élément précis.

Bevestig Bevestig signifie « confirmez » et constitue une demande directe adressée au support ou à l’interlocuteur. Dans Bevestig alstublieft, il demande une vérification ; cette forme s’emploie pour solliciter une confirmation.

alstublieft Alstublieft signifie « s’il vous plaît » et rend la demande Bevestig plus polie. Il accompagne ici l’impératif ; on peut l’utiliser pour formuler une requête respectueuse.

of Of signifie ici « si » ou « si oui ou non », et non « ou ». Il introduit la proposition indirecte qui doit être confirmée, à savoir si les fichiers journaux contiennent du contenu privé.

logbestanden Logbestanden désigne les fichiers journaux qui enregistrent des informations sur le fonctionnement du logiciel. Dans de logbestanden privé-inhoud bevatten, ils sont le sujet de la question sur la confidentialité ; ce mot est utile pour demander ou examiner des journaux techniques.

privé-inhoud Privé-inhoud signifie « contenu privé » et désigne les informations personnelles ou confidentielles éventuellement présentes dans les journaux. Dans privé-inhoud bevatten, le composé est l’objet de la vérification ; il sert à préciser le type de contenu qui pose un problème de confidentialité.

bevatten Bevatten signifie « contenir » et décrit ici ce que les fichiers journaux peuvent inclure. Dans de logbestanden privé-inhoud bevatten, il relie les fichiers à leur contenu ; cette structure sert à vérifier la présence d’informations particulières.

zal Zal signifie ici « vais » ou « ferai » et annonce l’action future du locuteur. Dans Ik zal dat controleren, il est suivi de l’infinitif controleren ; cette structure sert à prendre un engagement ou à annoncer une vérification.

controleren Controleren signifie « vérifier » et désigne l’examen du contenu des journaux. Dans Ik zal dat controleren, il complète zal et renvoie à la question précédente ; cette expression convient pour annoncer une vérification avant une action ultérieure.

voordat Voordat signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action qui doit suivre la vérification. Dans voordat ik om de logbestanden vraag, il relie les deux étapes et introduit une proposition où le verbe vraag apparaît à la fin.

om Om introduit ici l’objet de la demande dans om de logbestanden vraag. Avec vragen, il indique ce que l’on demande ; la structure vragen om + objet sert à demander quelque chose précisément.

vraag Vraag signifie ici « demande » au sens verbal de « je demande » ou « je sollicite », avec ik comme sujet sous-entendu dans la proposition. Dans om de logbestanden vraag, il exprime la demande des fichiers journaux ; la structure vragen om + objet est réutilisable pour formuler une requête.

Points de Grammaire

voordat + sujet + verbe à la fin

voordat export mislukt

vor-dat èk-sport mîs-lukt

avant que l’exportation échoue

Voordat introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué se place à la fin.

waardoor + sujet + verbe à la fin

waardoor export mislukt

vaâr-dôr èk-sport mîs-lukt

ce qui fait échouer l’exportation

Waardoor exprime une conséquence et place le verbe conjugué à la fin de la proposition.

Vocabulaire Néerlandais

export Nom

èk-sport exportation

De export mislukt.

gefilterde Adjectif

reu-fîl-teur-deuh filtrés

gefilterde resultaten

gemakkelijker Adjectif

reu-mâ-keu-leu-keur plus facile

veel gemakkelijker

klinkt Verbe

klinkt semble

Dat klinkt reproduceerbaar.

mislukt Verbe

mîs-lukt échoue

De export mislukt.

oplossen Verbe

op-lô-seun résoudre

het oplossen van het probleem

opneem Verbe

op-ném inclus

wanneer ik gefilterde resultaten opneem

probleem Nom

pro-blém problème

het probleem

reproduceerbaar Adjectif

ré-pro-dü-sér-bâr reproductible

Dat klinkt reproduceerbaar.

resultaten Nom

ré-zuul-taa-teun résultats

gefilterde resultaten

telkens Adverbe

tèl-keuns chaque fois

telkens wanneer

waardoor Conjonction

vaâr-dôr ce qui / de sorte que

waardoor het oplossen van het probleem veel gemakkelijker wordt

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce qui / de sorte que

Voir la Réponse

waardoor

chaque fois

Voir la Réponse

telkens

filtrés

Voir la Réponse

gefilterde

exportation

Voir la Réponse

export