Vues personnalisées du tableau de bord | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vues personnalisées du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven opslaat.

Ik zaou rraakh vill-eun dat euh dèch-bort aan-reu-pas-teuh vér-rraaveun op-slaat. J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke instellingen te bewaren.

Veur-skhil-leun-deuh reu-breuï-keurs hè-beun reu-vraakt om eun ma-ni-eur om heun reu-breuï-keu-leu-keuh in-stèl-ling-eun teuh beu-vaar-eun. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Steeds opnieuw van filter wisselen kost tijd tijdens de wekelijkse evaluaties.

Steets op-nu van fil-teur vis-seuh-leun kost teït taï-deuns deuh vé-keu-leuk-seuh é-va-lou-a-tsies. Changer plusieurs fois de filtre fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen laten verlopen.

Op-reu-slaa-reun vér-rraaveun zaou-deun di rou-ti-neuh snel-leur keu-neun laa-teun veur-lo-peun. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

Het zou handig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

Heut zaou han-deukh zaïn als vér-rraaveun mèt tiim-reu-no-teuns reuh-délt kon-deun vor-deun. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de son équipe.

Voor het delen zouden regels voor toegangsrechten nodig zijn, dus we zouden dat apart kunnen behandelen.

Vôr heut dé-leun zaou-deun ré-rreuls vôr tou-kangs-rèkh-teun no-deukh zaïn, deuss veuh zaou-deun dat a-part keu-neun beu-han-deu-leun. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

Zèlfs eun peur-so-neu-leu-keuh vèr-si zaou heut rroo-teus-teuh dé-l van maïn pro-blème op-lo-seun. Même une version personnelle réglerait la majeure partie de mon problème.

Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Dan zaou deuh éèr-steuh stap zikh keu-neun rikh-teun op op-reu-slaa-reun pri-vé-vér-rraaveun. Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues privées enregistrées.

Mot par mot

Ik Dans « Ik zou graag willen », Ik signifie « je » et désigne la personne qui formule la demande. Ce pronom se place normalement avant le verbe dans une phrase principale.

zou Dans « Ik zou graag willen », zou sert à formuler un souhait ou une demande polie, avec l’idée de « j’aimerais ». Il s’emploie ici avec graag willen pour demander une fonctionnalité sans présenter la demande comme une exigence.

graag Dans « zou graag willen », graag ajoute l’idée de souhaiter volontiers quelque chose et rend la demande plus polie. La structure courante est Ik zou graag ... willen, suivie de ce que l’on souhaite.

willen Dans « Ik zou graag willen dat... », willen signifie « vouloir » et exprime le souhait de la personne qui parle. Après zou, il reste sous cette forme infinitive et peut être suivi de dat pour introduire le souhait précis.

dat Ici, dat signifie « que » et introduit le contenu souhaité : le dashboard doit enregistrer des vues. Dans la proposition introduite par dat, le verbe opslaat apparaît à la fin.

het Dans « het dashboard », het est l’article défini placé devant dashboard, avec le sens de « le ». On le réutilise directement devant ce nom lorsqu’on parle du tableau de bord précis.

dashboard Dashboard désigne ici le tableau de bord d’un logiciel, l’espace où les informations et les filtres sont affichés. Dans « het dashboard », il est présenté comme l’élément qui enregistre les vues.

aangepaste Aangepaste signifie « personnalisées » dans « aangepaste weergaven » : il s’agit de vues configurées selon les besoins de l’utilisateur. Cette forme se place avant le nom pluriel weergaven.

weergaven Weergaven signifie « vues » dans le contexte d’un tableau de bord : ce sont des affichages ou configurations enregistrés. Le mot s’emploie naturellement avec des précisions comme aangepaste ou opgeslagen.

opslaat Opslaat signifie « enregistre » ou « sauvegarde » dans « het dashboard ... opslaat ». C’est la forme de opslaan utilisée dans la proposition introduite par dat, où le verbe vient après son sujet et ses compléments.

Verschillende Verschillende signifie « plusieurs » dans « Verschillende gebruikers » et indique qu’il s’agit de différents utilisateurs, au pluriel. Il se place avant le nom qu’il précise.

gebruikers Gebruikers désigne les utilisateurs du logiciel. Dans « Verschillende gebruikers hebben gevraagd », le mot est le sujet qui a formulé la demande.

hebben Dans « hebben gevraagd », hebben sert d’auxiliaire pour présenter une demande déjà formulée. La structure courante est avoir ainsi conjugué suivi d’un participe passé, ici gevraagd.

gevraagd Gevraagd signifie « demandé » dans « hebben gevraagd om een manier ». Il vient de vragen et s’emploie ici avec om pour introduire ce qui a été demandé.

om Dans « gevraagd om een manier », om introduit la chose demandée : une manière de conserver la configuration. On retrouve aussi om devant te bewaren dans la construction qui décrit le but ou l’action à réaliser.

een Een est l’article indéfini qui signifie « un » ou « une » dans « een manier ». Il présente ici une solution parmi d’autres possibles.

manier Manier signifie « manière » ou « moyen » dans « een manier om ... te bewaren ». Cette structure sert à parler d’un moyen de réaliser l’action exprimée par l’infinitif.

hun Hun signifie « leur » ou « leurs » et renvoie ici aux utilisateurs mentionnés dans « Verschillende gebruikers ». Dans « hun gebruikelijke instellingen », il indique que les paramètres appartiennent à ces utilisateurs.

gebruikelijke Gebruikelijke signifie « habituelles » dans « hun gebruikelijke instellingen » et décrit les réglages que les utilisateurs utilisent normalement. Il se place avant instellingen.

instellingen Instellingen désigne ici les paramètres ou la configuration habituelle d’un utilisateur. Le mot est le complément de bewaren dans « hun gebruikelijke instellingen te bewaren ».

te Dans « om ... te bewaren », te marque l’infinitif et relie l’action à la manière recherchée. Il se place directement devant bewaren.

bewaren Bewaren signifie ici « conserver » ou « sauvegarder » la configuration habituelle. Dans « een manier om ... te bewaren », il exprime l’action que la solution doit permettre.

Steeds Dans « Steeds opnieuw », steeds renforce l’idée de répétition : « constamment » ou « à chaque fois ». Cette expression décrit une action qui se répète pendant les évaluations hebdomadaires.

opnieuw Opnieuw signifie « à nouveau » dans « Steeds opnieuw » et indique que l’utilisateur recommence l’action. Avec steeds, il forme une expression courante pour parler d’une répétition fréquente.

van Dans « van filter wisselen », van fait partie de la construction qui signifie changer de filtre. Le schéma est van suivi de l’élément que l’on quitte ou que l’on remplace, puis wisselen.

filter Filter désigne le filtre utilisé pour sélectionner les informations du tableau de bord. Dans « van filter wisselen », il s’agit du filtre que l’on change.

wisselen Wisselen signifie ici « changer » ou « modifier » le filtre. Dans « van filter wisselen », la préposition van précise l’élément concerné par le changement.

kost Kost signifie « coûte » dans « kost tijd » et décrit le temps nécessaire à une action. Le schéma courant est qu’une activité kost tijd, avec le temps comme complément.

tijd Tijd signifie « temps » dans « kost tijd » : les changements répétés prennent du temps. Cette combinaison s’utilise pour indiquer le temps consommé par une activité.

tijdens Tijdens signifie « pendant » et situe l’action dans la période des évaluations hebdomadaires. Cette préposition est suivie ici du groupe nominal de wekelijkse evaluaties.

de Dans « de wekelijkse evaluaties », de est l’article défini placé devant le nom evaluaties. Il introduit ici les évaluations hebdomadaires dont on parle dans ce contexte.

wekelijkse Wekelijkse signifie « hebdomadaires » dans « de wekelijkse evaluaties » et précise que les évaluations ont lieu chaque semaine. Il se place avant evaluaties.

evaluaties Evaluaties signifie « évaluations » ou « revues » dans le contexte des contrôles hebdomadaires du tableau de bord. Dans « tijdens de wekelijkse evaluaties », le mot désigne la période pendant laquelle les changements prennent du temps.

Opgeslagen Opgeslagen signifie « enregistrées » dans « Opgeslagen weergaven » et décrit des vues déjà sauvegardées. Cette forme se place avant le nom qu’elle précise.

die Dans « die routine », die signifie « cette » et renvoie à la routine des évaluations et des changements de filtres. Il se place devant routine pour désigner cette activité précise.

routine Routine désigne ici l’habitude de travail liée aux évaluations hebdomadaires. Dans « die routine sneller laten verlopen », elle est présentée comme une activité qui pourrait se dérouler plus rapidement.

sneller Sneller signifie « plus rapidement » ou « plus vite » et indique que la routine prendrait moins de temps. Il précise ici la manière dont die routine pourrait verlopen.

kunnen Dans « zouden ... kunnen laten verlopen », kunnen exprime une possibilité : les vues enregistrées pourraient rendre la routine plus rapide. Il se combine avec laten et l’infinitif verlopen.

laten Dans « een routine sneller laten verlopen », laten indique qu’une chose fait en sorte qu’une autre activité se déroule d’une certaine manière. Ici, les vues enregistrées permettraient à la routine de verlopen plus snel, c’est-à-dire plus vite.

verlopen Verlopen signifie « se dérouler » dans l’expression « sneller laten verlopen ». Il décrit le déroulement de la routine, tandis que laten indique l’effet produit sur ce déroulement.

handig Handig signifie « pratique » ou « utile » dans « Het zou handig zijn ». Le mot sert ici à évaluer positivement la possibilité de partager les vues avec des coéquipiers.

zijn Dans « zou handig zijn », zijn signifie « être » et relie le sujet à l’évaluation handig. Après zou, il apparaît sous sa forme infinitive.

als Ici, als signifie « si » et introduit la condition souhaitée : les vues pourraient être partagées avec les coéquipiers. La proposition introduite par als contient « gedeeld konden worden ».

met Dans « gedeeld met teamgenoten », met signifie « avec » et indique les personnes avec lesquelles les vues seraient partagées. La structure gedeeld worden met ... permet de préciser les destinataires du partage.

teamgenoten Teamgenoten signifie « coéquipiers » ou « membres de l’équipe ». Dans « met teamgenoten », le mot désigne les personnes qui pourraient recevoir les vues partagées.

gedeeld Gedeeld signifie « partagé » dans « gedeeld konden worden ». Avec worden, il forme une construction où les vues sont présentées comme l’objet du partage, et non comme les personnes qui partagent.

konden Dans « gedeeld konden worden », konden exprime la possibilité que les vues soient partagées. Il s’emploie ici avec gedeeld et worden pour parler de cette possibilité dans la proposition introduite par als.

worden Dans « gedeeld konden worden », worden contribue à la construction qui signifie « être partagé ». Il suit konden, tandis que gedeeld indique l’action de partage.

Voor Dans « Voor het delen », Voor signifie « pour » ou « en ce qui concerne » et introduit le sujet du partage. Il est placé devant le groupe nominal het delen.

delen Dans « het delen », delen désigne l’action de partager et fonctionne avec het comme un nom d’action. Dans « Voor het delen », l’expression signifie « pour le partage » ou « concernant le partage ».

regels Regels signifie « règles » dans « regels voor toegangsrechten ». Il désigne les conditions à définir pour encadrer l’accès aux vues partagées.

toegangsrechten Toegangsrechten signifie « droits d’accès » et précise le domaine des règles mentionnées. Dans « regels voor toegangsrechten », il indique qui peut accéder aux vues et dans quelles conditions.

nodig Nodig signifie « nécessaire » dans « regels ... nodig zijn ». Il indique que des règles d’accès seraient requises pour permettre le partage.

dus Dus signifie « donc » et introduit la conséquence du besoin de règles d’accès. Ici, cette conséquence est que le partage pourrait être traité séparément.

we We signifie « nous » dans « we zouden dat apart kunnen behandelen ». Le pronom désigne le groupe qui pourrait décider de traiter le partage séparément.

apart Apart signifie « séparément » dans « apart behandelen ». Il indique que le partage serait examiné à part du reste de la fonctionnalité.

behandelen Behandelen signifie ici « traiter » ou « prendre en charge » un sujet. Dans une structure avec un objet, il peut s’employer avec apart pour indiquer qu’un sujet est traité séparément.

Zelfs Zelfs signifie « même » et introduit ici une concession : une version personnelle, pourtant limitée au seul utilisateur, suffirait déjà. Il se place devant l’élément auquel il donne cette valeur de concession.

persoonlijke Persoonlijke signifie « personnelle » dans « een persoonlijke versie » et indique que la version serait destinée à l’utilisateur lui-même. Il se place avant versie.

versie Versie signifie « version » et désigne ici une variante personnelle de la fonctionnalité. Dans « een persoonlijke versie », elle est présentée comme une solution suffisante pour le problème décrit.

grootste Grootste signifie « la plus grande » ou, ici, « la majeure partie » dans « het grootste deel ». Cette forme précise deel dans une expression qui indique la plus grande portion d’un ensemble.

deel Deel signifie « partie » dans « het grootste deel van mijn probleem ». Cette structure permet de parler de la plus grande partie de quelque chose, suivie de van et de son complément.

mijn Mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que le problème appartient à la personne qui parle. Dans « mijn probleem », il précède directement le nom.

probleem Probleem signifie « problème » dans « mijn probleem ». Il est l’objet de oplossen et désigne ici la difficulté causée par la répétition des changements de filtres.

oplossen Oplossen signifie « résoudre » dans « zou ... oplossen ». Il s’emploie avec un problème comme objet, selon le schéma een probleem oplossen.

Dan Dan signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion de l’échange. Il relie la proposition d’une version personnelle à la définition d’une première étape.

eerste Eerste signifie « premier » ou « première » dans « de eerste stap ». Il indique que cette étape vient au début du développement de la fonctionnalité.

stap Stap signifie « étape » dans « de eerste stap ». Le mot désigne ici la première partie concrète du travail proposé.

zich Dans « zich kunnen richten op », zich accompagne richten et renvoie au sujet, la première étape. Avec richten et op, il participe à l’idée de se concentrer sur un objectif.

richten Dans « zich richten op opgeslagen privéweergaven », richten signifie « se concentrer » ou « s’orienter ». La structure se construit avec zich et op pour préciser l’objectif de cette orientation.

op Dans « zich richten op », op introduit l’objectif sur lequel porte la concentration. Ici, cet objectif est opgeslagen privéweergaven.

privéweergaven Privéweergaven signifie « vues privées » et désigne des vues enregistrées qui restent personnelles. Dans « zich richten op opgeslagen privéweergaven », ce groupe indique la cible de la première étape.

Points de Grammaire

konden worden + voltooid deelwoord

Opgeslagen weergaven konden gedeeld worden.

Op-reu-slaa-reun vér-rraaveun kon-deun reuh-délt vor-deun.

Les vues enregistrées pouvaient être partagées.

Cette structure forme le passif avec un verbe modal au passé : konden + worden + participe passé.

zich kunnen richten op + infinitief

Teamgenoten kunnen zich richten op oplossen.

Tiim-reu-no-teuns keu-neun zikh rikh-teun op op-lo-seun.

Les membres de l’équipe peuvent se concentrer sur la résolution.

Le verbe pronominal zich richten op est suivi de kunnen et d’un infinitif pour exprimer la possibilité de se concentrer sur une action.

Vocabulaire Néerlandais

aangepaste weergaven Nom

aan-reu-pas-teuh vér-rraaveun vues personnalisées

bewaren Verbe

beu-vaar-eun conserver

dashboard Nom

dèch-bort tableau de bord

een manier Nom

eun ma-ni-eur un moyen

gebruikelijke instellingen Nom

reu-breuï-keu-leu-keuh in-stèl-ling-eun configuration habituelle

gevraagd Verbe

reu-vraakt demandé

kost tijd Expression

kost teït coûte du temps

opslaat Verbe

op-slaat enregistre

steeds opnieuw Adverbe

steets op-nu à plusieurs reprises

van filter wisselen Expression

van fil-teur vis-seuh-leun changer de filtre

Verschillende gebruikers Nom

veur-skhil-leun-deuh reu-breuï-keurs plusieurs utilisateurs

wekelijkse evaluaties Nom

vé-keu-leuk-seuh é-va-lou-a-tsies revues hebdomadaires

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

conserver

Voir la Réponse

bewaren

demandé

Voir la Réponse

gevraagd

tableau de bord

Voir la Réponse

dashboard

enregistre

Voir la Réponse

opslaat