Demandes et consignes simples | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请进。

   Entrez, s'il vous plaît.

   请

   s'il vous plaît

   进

   entrer

   Explication détaillée

   请 signifie ici que l’action est formulée comme une invitation ou une demande polie. Placé devant un verbe, il peut former un impératif poli : 请坐 = « asseyez-vous, s’il vous plaît ». Dans cet énoncé, 请 ne décrit pas une quantité ; il adoucit l’invitation. 进 est le verbe « entrer ». La forme 进 peut s’employer seule dans une invitation brève, ou avec un complément : 进屋 = « entrer dans la pièce ». Exemple : 请进。= « Entrez, s’il vous plaît. » Ensemble, 请 + 进 produit une invitation polie à entrer. La phrase est courte et ne précise pas qui entre ; 请 indique le ton poli, tandis que 进 porte l’action. Dans le contexte fourni, 请坐这里 suit le même modèle 请 + verbe, mais avec 坐, « s’asseoir ».

2. 请坐这里。

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   请

   veuillez ; s’il vous plaît

   坐

   s’asseoir

   这里

   ici

   Explication détaillée

   请 ouvre l’énoncé et rend la consigne polie. Ici, il introduit une demande ou une invitation à faire l’action qui suit ; il ne constitue pas à lui seul une indication de quantité. Dans le contexte précédent (请进) et suivant (请在这里等), il sert de marqueur de politesse pour une consigne. 坐 signifie ici « s’asseoir ». Cette forme ne marque pas la personne ni le nombre et ne change pas selon « vous » ou « tu » ; le contexte et la situation indiquent qui doit accomplir l’action. Elle peut aussi servir dans d’autres consignes, par exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 这里 signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit indiqué comme proche du point de référence de la situation. Il s’emploie pour désigner un lieu ; 那里 signifie généralement « là-bas », pour un lieu plus éloigné ou présenté comme tel. Exemple : 请坐这里。 — « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » L’ordre est donc 请 + 坐 + 这里 : le marqueur de politesse précède l’action, puis le lieu précise où l’action doit avoir lieu. L’énoncé complet signifie « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » Le sujet n’est pas exprimé en chinois dans cette phrase ; la traduction française choisit « vous » pour rendre la personne à qui la consigne est adressée.

3. 请在这里等。

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   请

   veuillez

   在这里

   ici

   等

   attendre

   Explication détaillée

   请 introduit ici une demande polie : il correspond à « veuillez… », plutôt qu’à une action accomplie par le locuteur. Il se place avant l’action demandée. Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 在这里 signifie « ici ». 在 indique le lieu, et 这里 désigne « cet endroit-ci » ; l’ensemble forme un complément de lieu. Exemple : 在这里看。 — « Regardez ici. » 等 est le verbe « attendre ». Dans cette phrase, il est employé seul après la demande polie pour former une consigne : « attendez ». Le chinois ne marque pas ici la personne ou le nombre par une terminaison verbale ; le contexte et la situation indiquent le destinataire. Exemple : 请等。 — « Veuillez attendre. » L’ordre est donc 请 + 在这里 + 等 : demande polie + lieu + action. L’ensemble signifie « Attendez ici, s’il vous plaît. » La même structure est réutilisable avec un autre verbe d’action, par exemple 请看这里。 — « Regardez ici, s’il vous plaît. »

4. 请看这里。

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   请看

   veuillez regarder

   这里

   ici

   Explication détaillée

   请看 signifie ici « veuillez regarder ». 请 introduit une demande polie et se place avant le verbe ; il ne signifie pas à lui seul une quantité. 看 est le verbe « regarder » ; sa forme reste ici non marquée pour le temps, car l’énoncé demande une action. Le même schéma est réutilisable : 请 + verbe, par exemple 请听 = « veuillez écouter ». 这里 signifie « ici ». 这 indique quelque chose de proche, et 里 contribue à l’expression spatiale « à l’intérieur / dans cet endroit » ; ensemble, 这里 fonctionne comme un adverbe de lieu. Pour dire « là-bas », on peut employer 那里 dans un autre exemple : 请在那里等 = « veuillez attendre là-bas ». L’assemblage 请看 + 这里 donne donc « Regardez ici, s’il vous plaît » : la demande polie porte sur l’action de regarder, et 这里 précise le lieu ou le point vers lequel le regard doit se diriger. La phrase est brève et convient à une consigne directe polie.

5. 请仔细听。

   Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   请

   veuillez

   仔细

   attentivement

   听

   écouter

   Explication détaillée

   请 introduit une demande polie. Dans cette phrase, il se place avant l’action et correspond à « veuillez / s’il vous plaît » ; il ne porte pas à lui seul l’information d’un nombre précis. Le chinois ne marque pas ici la personne ou le nombre par une terminaison. Le schéma réutilisable est 请 + action, par exemple : 请看这里。 — « Regardez ici, s’il vous plaît. » 仔细 précise la manière d’écouter : l’action doit être faite avec attention. Placé avant le verbe, ce mot fonctionne ici comme un adverbe. On peut réutiliser le même emploi dans 仔细看 — « regarder attentivement ». 听 est le verbe « écouter » ou « entendre » selon le contexte. Ici, avec 请 et 仔细, il désigne l’action demandée : écouter attentivement. Sa forme reste 听 ; le chinois n’ajoute pas de terminaison pour marquer une personne ou un nombre dans cet impératif. Exemple : 请听。 — « Écoutez, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments dans leur ordre, 请 rend la demande polie, 仔细 indique la manière et 听 nomme l’action : « Écoutez attentivement, s’il vous plaît. »

6. 请慢慢说。

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   请

   veuillez ; s’il vous plaît

   慢慢

   lentement

   说

   parler

   Explication détaillée

   请 sert ici à formuler une demande polie, équivalente à « veuillez » ou « s’il vous plaît ». En mandarin, il peut se placer au début d’une demande : 请听。 signifie « Écoutez, s’il vous plaît. » Il ne donne pas à lui seul une indication de nombre. 慢慢 signifie « lentement » dans cette phrase. C’est la forme redoublée de 慢 (« lent ») et elle décrit ici la manière de parler. Le redoublement donne une expression adverbiale naturelle ; il ne faut pas l’analyser comme deux actions séparées. Exemple : 慢慢走。 — « Marchez lentement. » 说 est le verbe « parler » ou « dire » ; sa forme de référence est également 说. Ici, il désigne l’action de parler, sans marquer par lui-même le temps, la personne ou le nombre. Exemple : 他说中文。 — « Il parle chinois. » L’ordre réutilisable est 请 + manière + verbe : 请 rend la demande polie, 慢慢 indique comment l’action doit être faite et 说 nomme l’action. L’ensemble signifie donc « Parlez lentement, s’il vous plaît. » Cette formulation est une demande polie et directe.