À propos de cette leçon
Avec Demandes et consignes simples, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请进。
qǐng jìn Entrez, s'il vous plaît.
B
请坐这里。
qǐng zuò zhèlǐ Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
A
请在这里等。
qǐng zài zhèlǐ děng Attendez ici, s'il vous plaît.
B
请看这里。
qǐng kàn zhèlǐ Regardez ici, s'il vous plaît.
A
请仔细听。
qǐng zǐxì tīng Écoutez attentivement, s'il vous plaît.
B
请慢慢说。
qǐng mànmàn shuō Parlez lentement, s'il vous plaît.Mot par mot
请
Dans «请进», «请坐这里» et les autres consignes du dialogue, 请 signifie «s’il vous plaît» et rend la demande polie. Il se place avant l’action demandée, comme dans «请看这里». Vous l’utilisez pour formuler poliment une invitation ou une consigne adressée à quelqu’un.
进
Dans «请进», 进 signifie «entrer» ou «venir à l’intérieur». Il suit 请 pour former une invitation polie à entrer. Vous pouvez employer cette expression quand vous accueillez quelqu’un à une porte ou dans une pièce.
坐
Dans «请坐这里», 坐 signifie «s’asseoir». Il suit 请 et est suivi de 这里, qui indique l’endroit où la personne doit s’asseoir. Cette expression sert à inviter poliment quelqu’un à prendre place à un endroit précis.
这里
Dans «请坐这里» et «请在这里等», 这里 signifie «ici». Il indique le lieu concerné, directement après l’action dans «请坐这里» et après 在 dans «请在这里等». Vous l’utilisez pour montrer ou désigner l’endroit où quelqu’un doit agir ou attendre.
在
Dans «请在这里等», 在 introduit le lieu où l’action se déroule, avec le sens de «à» ou «dans». Il se place avant 这里, puis l’action 等 vient ensuite. Cette structure permet de demander à quelqu’un d’effectuer une action à un endroit donné.
等
Dans «请在这里等», 等 signifie «attendre». Il vient après l’indication de lieu 这里, car la phrase demande d’attendre à cet endroit. Vous l’utilisez quand vous demandez à quelqu’un de rester en attendant une personne ou un événement.
看
Dans «请看这里», 看 signifie «regarder». Il suit 请 et est suivi de 这里, qui précise ce qu’il faut regarder ou vers quel endroit diriger le regard. Vous pouvez employer cette expression pour attirer poliment l’attention de quelqu’un sur un point précis.
仔细
Dans «请仔细听», 仔细 signifie «attentivement» ou «avec soin». Il se place avant 听 pour préciser que l’écoute doit être attentive. Vous l’utilisez notamment lorsque vous donnez une consigne importante à une personne qui doit écouter.
听
Dans «请仔细听», 听 signifie «écouter». Il vient après 仔细, qui indique la manière d’écouter. Cette expression sert à demander poliment à quelqu’un de prêter attention à ce qui est dit.
慢慢
Dans «请慢慢说», 慢慢 signifie «lentement» et indique la manière de parler. Il se place avant 说 pour demander que la parole soit plus lente. Vous pouvez utiliser cette expression quand vous avez besoin que votre interlocuteur parle à un rythme plus facile à suivre.
说
Dans «请慢慢说», 说 signifie «parler». Il vient après 慢慢, qui précise que l’action doit être faite lentement. Cette expression sert à demander poliment à quelqu’un de parler plus doucement ou plus lentement.
Points de Grammaire
请 + 动词
请进。
qǐng jìnVeuillez entrer.
请 placé devant un verbe sert à formuler une demande polie.
副词 + 动词
请仔细听，慢慢说。
qǐng zǐxì tīng, mànmàn shuōÉcoutez attentivement et parlez lentement, s’il vous plaît.
En chinois, l’adverbe se place généralement avant le verbe qu’il précise.
Vocabulaire Chinois
等
Verbe
děng
attendre
进
Verbe
jìn
entrer
看
Verbe
kàn
regarder
慢慢
Adverbe
mànmàn
lentement
请
Verbe
qǐng
veuillez ; s'il vous plaît
说
Verbe
shuō
parler ; dire
听
Verbe
tīng
écouter
在
Préposition
zài
à ; dans
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
仔细
Adverbe
zǐxì
attentivement
坐
Verbe
zuò
s'asseoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
attentivement
Voir la Réponse
仔细lentement
Voir la Réponse
慢慢ici