Messages simples et demande d'aide | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请再说一遍。

   Répétez, s'il vous plaît.

   请

   s’il vous plaît

   再

   de nouveau

   说

   dire ; parler

   一遍

   une fois

   Explication détaillée

   请 introduit ici une demande polie. Il se place devant l’action demandée, comme dans 请写下来 (« veuillez l’écrire »). Il ne désigne pas l’action elle-même et n’exprime pas un nombre. 再 signifie « de nouveau » ou « encore », pour demander qu’une action soit effectuée une fois supplémentaire. Dans cette phrase, il modifie 说 : il ne signifie pas simplement « plus tard ». 说 est le verbe « dire » ou « parler ». La forme 说 ne marque pas ici le temps ni la personne ; le contexte de demande lui donne une valeur directive : « dites/parlez ». 一遍 indique une occurrence complète d’une action, notamment pour une action qui peut être reprise du début à la fin. 遍 est le classificateur utilisé avec ce type d’action ; 一遍 signifie donc « une fois [en entier] ». Dans 再说一遍, il complète la demande de répéter ce qui a été dit. En assemblant les éléments dans leur ordre : 请 rend la demande polie, 再 demande une reprise, 说 fournit l’action, et 一遍 précise qu’elle doit être reprise une fois. L’ensemble signifie : « Répétez, s’il vous plaît. »

2. 请把它写下来。

   Écrivez-le, s'il vous plaît.

   请

   s’il vous plaît

   把

   marque l’objet placé avant l’action

   它

   le, la chose en question

   写下来

   écrire, noter

   Explication détaillée

   请 introduit une demande polie. Placé devant un verbe, il correspond ici à « veuillez… ». Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 把 place l’objet avant le groupe verbal afin de présenter ce qu’on va en faire. Le schéma réutilisable est 把 + objet + verbe, souvent avec un complément qui précise le résultat ou la direction de l’action. Ce n’est pas un mot qui signifie simplement « le ». 它 est le pronom de troisième personne employé ici comme objet ; la traduction fixe l’interprète comme « le ». En chinois moderne, 它 désigne généralement une chose ou un animal et ne marque pas le genre grammatical. Son référent précis n’est pas identifié par la phrase seule. 写下来 signifie ici « écrire et le mettre par écrit », donc « noter ». 写 est le verbe « écrire » ; 下来 forme avec lui un complément qui présente le résultat de l’écriture comme quelque chose conservé par écrit. Exemple : 请把地址写下来。 — « Veuillez noter l’adresse. » L’ensemble suit le schéma 请 + 把 + objet + verbe avec résultat : 请 rend la demande polie, 把它 met la chose concernée au premier plan, et 写下来 demande de la noter. Le sens complet est donc : « Écrivez-le, s’il vous plaît. »

3. 请给我看看。

   Montrez-moi, s'il vous plaît.

   请

   s’il vous plaît

   给我

   à moi

   看看

   regarder un peu

   Explication détaillée

   请 ouvre ici une demande polie. Il se place couramment devant une action demandée, comme dans 请写下来 (« veuillez l’écrire ») ou 请帮帮我 (« aidez-moi, s’il vous plaît »). Il ne porte pas à lui seul le sens de l’action suivante. 给我 associe 给 (« donner ») à 我 (« je/moi »). Dans cette construction, 给 introduit la personne qui reçoit le bénéfice ou l’accès à l’action : 给我看看 signifie littéralement « regarder pour moi / me laisser regarder ». 我 est la forme correspondant à la première personne ; elle ne marque pas ici un genre grammatical. 看看 est la forme répétée de 看 (« regarder, voir »). La répétition brève présente souvent l’action comme rapide, limitée ou effectuée pour essayer : 我看看 signifie « je regarde un peu / je vais voir ». Elle ne signifie pas que le verbe est répété deux fois comme deux actions distinctes. En assemblant les éléments dans l’ordre, 请 rend la demande polie, 给我 indique que l’action est faite pour le locuteur ou lui permet d’accéder à ce qui est regardé, et 看看 exprime le fait de regarder brièvement. L’ensemble 请给我看看。 correspond donc à « Montrez-moi, s’il vous plaît » ou, plus littéralement, « Veuillez me laisser regarder un peu ». La phrase demande directement à l’interlocuteur de montrer quelque chose au locuteur.

4. 请帮帮我。

   Aidez-moi, s'il vous plaît.

   请

   s’il vous plaît

   帮帮

   aider

   我

   moi

   Explication détaillée

   请 ouvre une demande polie. Dans cet énoncé, il correspond à « s’il vous plaît » et se place avant l’action demandée. Exemple : 请坐。 = « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 帮帮 vient du verbe 帮, « aider ». La répétition de ce verbe forme ici une demande brève et adoucie : 帮帮我 signifie « aidez-moi ». Elle ne change pas le participant qui aide ni celui qui reçoit l’aide. Exemple : 请帮帮他。 = « Aidez-le, s’il vous plaît. » 我 est le pronom de première personne du singulier, « je/moi ». Ici, il est le complément de 帮 : c’est la personne à aider. Le chinois n’a pas, dans cette forme, une opposition de cas comparable à « je/moi » ; 我 peut donc correspondre à « je » ou à « moi » selon sa fonction dans la phrase. Exemple : 请看我。 = « Regardez-moi, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 请 + verbe (+ 我). 请 rend la demande polie, 帮帮 exprime l’aide demandée et 我 indique le bénéficiaire. Ainsi, 请帮帮我。 signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît. »

5. 我可以怎么帮助您？

   Comment puis-je vous aider ?

   我可以

   je peux

   怎么

   comment

   帮助

   aider

   您

   vous (forme polie)

   Explication détaillée

   我可以 signifie ici « je peux ». 我 est le pronom de première personne singulier, « je ». 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose ; il précède le verbe. Pour parler d’une capacité plus générale, 能 est souvent une autre possibilité, selon le contexte. Exemple : 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 怎么 signifie « comment » et demande la manière de réaliser une action. Il se place ici avant le verbe concerné. Exemple : 怎么走？ — « Comment y aller ? » 帮助 signifie « aider ». C’est le verbe employé dans l’énoncé ; il peut aussi fonctionner comme nom dans d’autres contextes, mais ici il décrit l’action que le locuteur propose d’accomplir. Exemple : 我帮助他。 — « Je l’aide. » 您 signifie « vous » dans une forme de politesse. Il désigne ici la personne à qui le locuteur s’adresse ; la phrase ne précise pas davantage son identité. Contrairement à 你, forme courante de « vous/tu » selon le contexte, 您 marque le respect. Exemple : 您需要什么？ — « De quoi avez-vous besoin ? » L’ordre 我可以 + 怎么 + 帮助 + 您 donne littéralement l’idée de « moi, pouvoir, comment, aider, vous ». En chinois, 怎么 précède le verbe pour demander de quelle manière l’action peut être réalisée. L’ensemble signifie donc : « Comment puis-je vous aider ? » C’est une question polie et réutilisable pour proposer son aide.

6. 请稍后给我打电话。

   Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   请

   veuillez

   稍后

   plus tard

   给我打电话

   m’appeler

   Explication détaillée

   请 se place devant une action pour formuler une demande polie. Ici, il ne signifie pas simplement « inviter » : il adoucit la demande qui suit. Exemple : 请坐。 — « Veuillez vous asseoir. » 稍后 est un adverbe temporel qui signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur, sans préciser exactement lequel. Il se place ici avant l’action demandée. Exemple : 我稍后回复你。 — « Je te répondrai plus tard. » 给我打电话 est une construction réutilisable pour dire « téléphoner à quelqu’un ». 打电话 signifie « téléphoner » ; 给 introduit la personne appelée, et 我 signifie « moi » dans ce groupe. Le pronom 我 est la forme de première personne et ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : 请给我打电话。 — « Veuillez m’appeler. » L’ordre de la phrase est donc 请 + 稍后 + 给我打电话 : marque de demande polie + moment de l’action + action demandée. L’ensemble signifie : « Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît. »