À propos de cette leçon
Avec Messages simples et demande d'aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn Répétez, s'il vous plaît.
B
请把它写下来。
qǐng bǎ tā xiě xiàlái Écrivez-le, s'il vous plaît.
A
请给我看看。
qǐng gěi wǒ kànkan Montrez-moi, s'il vous plaît.
B
请帮帮我。
qǐng bāngbang wǒ Aidez-moi, s'il vous plaît.
A
我可以怎么帮助您？
wǒ kěyǐ zěnme bāngzhù nín Comment puis-je vous aider ?
B
请稍后给我打电话。
qǐng shāohòu gěi wǒ dǎ diànhuà Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.Mot par mot
请
Dans ce dialogue, «请» sert à formuler une demande polie, comme dans «请再说一遍». Il se place généralement avant le verbe dans un modèle «请 + verbe». Utilisez-le pour demander gentiment à quelqu’un de faire quelque chose.
再
Dans «请再说一遍», «再» signifie «de nouveau» et indique que l’action doit se répéter. Il se place ici avant «说», dans le modèle «再 + verbe». Vous pouvez l’utiliser quand vous demandez une nouvelle fois une action.
说
Dans «请再说一遍», «说» signifie dire ou prononcer quelque chose. Il s’emploie ici avec «一遍» pour demander que les paroles soient répétées entièrement. Utilisez «说» pour parler ou dire un contenu.
一遍
Dans «请再说一遍», «一遍» indique une répétition complète, une fois du début à la fin. Il se place après «说» dans le modèle «verbe + 一遍». Utilisez ce groupe pour demander de répéter entièrement une phrase ou une explication.
把
Dans «请把它写下来», «把» introduit l’objet qui sera traité par l’action, ici «它». La structure est «把 + objet + verbe + complément», comme «把它写下来». Utilisez-la pour mettre l’objet au premier plan et indiquer ce qu’on en fait.
它
Dans «请把它写下来», «它» signifie «cela» ou «le contenu en question» et désigne ce qu’il faut écrire. Il est placé après «把» comme objet de l’action. Utilisez «它» pour parler d’une chose ou d’un contenu déjà connu.
写下来
Dans «请把它写下来», «写下来» signifie noter un contenu par écrit. «写» apporte l’idée d’écrire, et «下来» indique que le contenu est effectivement mis par écrit et conservé sous cette forme. Un modèle réutilisable est «把 + objet + 写下来», par exemple dans une demande de prendre une information en note.
给
Dans «请给我看看», «给» indique que l’action est dirigée vers ou faite pour «我». Il se place avant la personne dans la structure «给 + personne + verbe». Utilisez ce modèle pour demander qu’une personne fasse quelque chose pour quelqu’un ou lui montre quelque chose.
我
Dans «请给我看看», «我» désigne la personne qui parle et représente ici le destinataire de ce qui est montré. Il vient après «给», dans «给我看看». Utilisez «我» pour parler de vous-même comme sujet ou comme objet d’une action.
看看
Dans «请给我看看», «看看» signifie regarder ou jeter un coup d’œil. La répétition de «看» présente l’action comme brève ou légère dans cette demande. Un modèle courant est «给 + personne + 看看» pour demander à regarder quelque chose.
帮帮
Dans «请帮帮我», «帮帮» signifie aider un peu ou apporter de l’aide dans l’immédiat. «帮» exprime l’aide, et sa répétition dans «帮帮» rend la demande orientée vers une aide ponctuelle. Utilisez «帮帮 + personne» pour demander de l’aide dans une situation concrète.
可以
Dans «我可以怎么帮助您？», «可以» exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Il se place après «我» et avant «怎么帮助您», dans le modèle «我可以 + action». Utilisez cette forme pour proposer votre aide ou demander ce que vous pouvez faire.
怎么
Dans «我可以怎么帮助您？», «怎么» demande de quelle manière l’action doit être faite et signifie «comment». Il se place avant «帮助», dans le modèle «怎么 + verbe». Utilisez-le pour demander la manière de réaliser une action.
帮助
Dans «我可以怎么帮助您？», «帮助» signifie fournir de l’aide à quelqu’un. Il est placé après «怎么» et avant «您», dans «怎么帮助您». Un modèle réutilisable est «帮助 + personne» pour indiquer qui reçoit l’aide.
您
Dans «我可以怎么帮助您？», «您» désigne la personne à qui l’on parle avec une marque de politesse. Il est ici l’objet de «帮助». Utilisez «您» lorsque vous vous adressez poliment à une personne.
稍后
Dans «请稍后给我打电话», «稍后» signifie un peu plus tard et indique le moment de l’appel. Il se place avant «给我打电话», comme un complément de temps. Utilisez-le pour demander qu’une action soit faite après un court délai.
打电话
Dans «请稍后给我打电话», «打电话» signifie téléphoner ou appeler par téléphone. «打» et «电话» forment ensemble l’expression «打电话» ; il ne faut pas interpréter séparément «打» comme «frapper» dans ce contexte. Un modèle courant est «给 + personne + 打电话», comme «给我打电话».
Points de Grammaire
再 + 动词 + 一遍
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biànVeuillez le dire encore une fois.
再 placé avant le verbe indique qu'une action se répète.
Vocabulaire Chinois
把
Préposition
bǎ
marqueur de mise en avant de l'objet
帮帮我
Expression
bāngbang wǒ
aidez-moi
帮助
Verbe
bāngzhù
aider
给
Préposition
gěi
à ; pour
看看
Verbe
kànkan
regarder ; jeter un coup d'œil
请
Verbe
qǐng
veuillez ; s'il vous plaît
说
Verbe
shuō
dire ; parler
我
Pronom
wǒ
je ; me ; moi
写下来
Verbe
xiě xiàlái
écrire ; noter
一遍
Expression
yí biàn
une fois
再
Adverbe
zài
de nouveau ; encore
怎么
Adverbe
zěnme
comment
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
regarder ; jeter un coup d'œil
Voir la Réponse
看看aidez-moi
Voir la Réponse
帮帮我écrire ; noter
Voir la Réponse
写下来aider