À propos de cette leçon
Avec Comprendre et savoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我现在明白了。
wǒ xiànzài míngbái le Je comprends maintenant.
B
我不明白。
wǒ bù míngbai Je ne comprends pas.
A
我不知道。
wǒ bù zhīdào Je ne sais pas.
B
你是什么意思？
nǐ shì shénme yìsi Qu'est-ce que tu veux dire ?
A
你明白我的意思吗？
nǐ míngbai wǒ de yìsi ma Est-ce que tu me comprends ?
B
你认识他吗？
nǐ rènshi tā ma Est-ce que tu le connais ?Mot par mot
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle, comme dans «我现在明白了». Il s’emploie couramment comme sujet devant un verbe, par exemple dans «我不明白». On l’utilise lorsqu’on parle de soi à son interlocuteur.
现在
«现在» signifie «maintenant» et situe le moment où l’état décrit est vrai, dans «我现在明白了». Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant l’action ou l’état. On l’utilise pour préciser que quelque chose est vrai au moment présent.
明白
Dans «我现在明白了» et «我不明白», «明白» signifie «comprendre» ou «être au clair». Il peut aussi être suivi de ce qui est compris, comme dans «明白我的意思». On l’utilise pour dire que l’on comprend une explication ou le sens de ce qui est dit.
了
Dans «我现在明白了», «了» indique que l’état de compréhension est maintenant atteint ou qu’il a changé. Avec «明白», la forme «明白了» signifie donc que l’on vient de comprendre. On l’utilise pour signaler une nouvelle situation ou une prise de conscience.
不
«不» est la négation placée avant un verbe dans «不明白» et «不知道». Il forme ainsi «不明白» pour dire «ne pas comprendre» et «不知道» pour dire «ne pas savoir». Le schéma réutilisable est «不» suivi du verbe ou de l’expression verbale.
知道
Dans «我不知道», «知道» signifie «savoir» une information ou une réponse. La négation «不» le précède directement pour former «不知道». On l’utilise lorsque l’on ne possède pas l’information demandée ou que l’on ignore quelque chose.
你
«你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle, comme dans «你明白我的意思吗» et «你认识他吗». Il se place ici comme sujet avant le verbe. On l’utilise pour s’adresser directement à son interlocuteur.
是
Dans «你是什么意思», «是» relie «你» à la question «什么意思» et contribue à demander quel est le sens voulu. Ici, il fait partie de la construction qui correspond à «Que veux-tu dire ?». On l’utilise pour demander une identification ou une explication avec la structure «A 是 B».
什么
Dans «什么意思», «什么» signifie «quoi» et introduit ce que l’on cherche à identifier dans le sens de la phrase. Il forme ici l’expression «什么意思», littéralement la question portant sur le sens. On l’utilise souvent avant un nom pour demander lequel ou quelle chose.
意思
Dans «你是什么意思» et «我的意思», «意思» signifie «sens», «signification» ou «intention». Dans «我的意思», il désigne le sens que veut exprimer le locuteur. On l’utilise pour demander ou préciser ce qu’une personne veut dire.
吗
«吗» est une particule placée à la fin de «你明白我的意思吗» et «你认识他吗» pour former une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Elle s’ajoute après l’énoncé sans changer l’ordre principal des mots. On l’utilise à la fin d’une question fermée adressée à l’interlocuteur.
的
Dans «我的意思», «的» indique la relation entre «我» et «意思» et permet de dire «mon sens» ou «ce que je veux dire». La structure visible ici est «我的» suivi du nom «意思». On l’utilise après une personne ou un groupe nominal pour préciser à qui quelque chose est lié ou appartient.
认识
Dans «你认识他吗», «认识» signifie «connaître» une personne ou être familiarisé avec elle. Il est suivi ici de la personne connue, «他». On l’utilise dans la structure «认识» suivi d’une personne lorsqu’on demande si quelqu’un connaît cette personne.
他
Dans «你认识他吗», «他» signifie «il» ou «lui» et désigne la personne dont on parle. Il est placé après «认识» comme personne connue. On l’utilise pour reprendre la référence à un homme ou à une personne déjà identifiée dans la conversation.
Points de Grammaire
不 + verbe
我不明白。
wǒ bù míngbaiJe ne comprends pas.
不 se place avant le verbe pour nier une action ou un état au présent.
Phrase déclarative + 吗 ?
你认识他吗？
nǐ rènshi tā maEst-ce que tu le connais ?
吗 placé en fin de phrase transforme une phrase affirmative en question oui/non.
Vocabulaire Chinois
不
Adverbe
bù
ne... pas, ne pas
明白
Verbe
míngbái
comprendre
你
Pronom
nǐ
tu, vous
认识
Verbe
rènshi
connaître, faire connaissance avec
什么
Pronom
shénme
quoi, que
什么意思
Expression
shénme yìsi
qu'est-ce que cela veut dire
他
Pronom
tā
il, lui
我
Pronom
wǒ
je, moi
我明白了
Expression
wǒ míngbái le
je comprends maintenant
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
意思
Nom
yìsi
sens, signification
知道
Verbe
zhīdào
savoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
qu'est-ce que cela veut dire
Voir la Réponse
什么意思je comprends maintenant
Voir la Réponse
我明白了connaître, faire connaissance avec
Voir la Réponse
认识comprendre