Comprendre et savoir | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我现在明白了。

   Je comprends maintenant.

   我

   je / moi

   现在

   maintenant

   明白

   comprendre

   了

   désormais, état nouveau

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne, employé pour le locuteur. Il ne change pas selon le genre ou le nombre du locuteur dans cette forme. Exemple : 我明白。 — « Je comprends. » 现在 signifie « maintenant » et situe l’état de compréhension au moment présent. C’est un adverbe de temps ; il se place ici avant le prédicat. Exemple : 我现在不明白。 — « Je ne comprends pas maintenant. » 明白 signifie ici « comprendre » ou « avoir compris », avec l’idée que le contenu est devenu clair. Selon le contexte, le même mot peut aussi qualifier quelque chose de « clair », mais dans cette phrase il décrit l’état de compréhension du locuteur. Dans le contexte fourni, il contraste avec 不明白 (« ne pas comprendre »). Exemple : 我明白这个问题。 — « Je comprends cette question. » 了, placé en fin de phrase, indique ici un changement d’état : le locuteur est désormais dans l’état de compréhension. Il ne se traduit pas toujours par un mot français séparé et ne signifie pas à lui seul « maintenant ». La combinaison 明白了 donne donc l’idée de « avoir compris » ou « comprendre à présent ». L’ensemble se construit ainsi : 我 (« je ») + 现在 (« maintenant ») + 明白 (« comprendre ») + 了 (marque du nouvel état). La phrase signifie donc « Je comprends maintenant » ou, selon le contexte, « J’ai compris maintenant ». Elle affirme que la compréhension est acquise au moment présent.

2. 我不明白。

   Je ne comprends pas.

   我

   je

   不

   ne… pas

   明白

   comprendre

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. En chinois, il ne change pas selon le genre et ne se conjugue pas selon le temps. Au pluriel, on trouve généralement 我们 (« nous »). Exemple : 我知道 = « Je sais ». 不 est la négation placée devant le verbe ou l’expression verbale. Elle nie ici 明白, donc l’énoncé signifie que le locuteur ne comprend pas. Elle ne porte pas sur 我 : 我不明白 signifie « Je ne comprends pas », et non « ce n’est pas moi ». Exemple : 我不知道 = « Je ne sais pas ». 明白 signifie « comprendre » ou « être clair pour quelqu’un ». Dans cet énoncé, il fonctionne comme un verbe et ne prend pas de terminaison correspondant à la personne : 我明白 = « Je comprends ». Pour indiquer que la compréhension est déjà acquise, on peut dire 我现在明白了 = « Je comprends maintenant » ; 了 ajoute alors une information de changement d’état ou de situation, absente de la phrase donnée. L’ordre 我 + 不 + 明白 assemble le sujet, la négation et le verbe : « je + ne… pas + comprendre ». Le point final indique que l’énoncé est terminé. L’ensemble 我不明白。 signifie donc « Je ne comprends pas. »

3. 我不知道。

   Je ne sais pas.

   我

   je, moi

   不

   ne…pas

   知道

   savoir

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 不 placé avant 知道 nie le verbe : il forme donc « ne pas savoir ». En chinois, la négation se place généralement directement avant le verbe ou l’expression verbale. Dans cette phrase, 不 ne porte pas le sens d’une quantité. 知道 est le verbe « savoir », au sens de connaître une information ou être au courant. Sa forme ne varie pas selon la personne : 我知道 signifie « je sais », tandis que 你知道 signifie « tu sais ». Exemple : 我知道这个答案。 — « Je connais cette réponse / Je sais quelle est cette réponse. » L’assemblage suit le schéma réutilisable sujet + 不 + verbe : 我 (« je ») + 不 (« ne… pas ») + 知道 (« savoir »). L’ensemble signifie donc « Je ne sais pas. » Ici, la phrase exprime que le locuteur ne possède pas l’information en question.

4. 你是什么意思？

   Qu'est-ce que tu veux dire ?

   你

   tu

   是什么意思

   vouloir dire quoi

   Explication détaillée

   你 est le pronom de deuxième personne : ici, il désigne l’interlocuteur confirmé par la traduction française « tu ». En mandarin standard, 你 sert normalement au singulier ; le pluriel courant est 你们. Il n’exprime pas à lui seul une relation de politesse formelle, pour laquelle on emploie souvent 您. 是什么意思 demande quelle est la signification ou l’intention de quelque chose. Dans cette expression, 意思 signifie « sens » ou « ce que quelqu’un veut dire », et 什么 est le mot interrogatif « quoi ». 是 relie le sujet à ce qui est demandé : le schéma réutilisable X 是什么意思？ signifie « Que veut dire X ? » ou « Qu’est-ce que X signifie ? ». Avec une personne comme sujet, 你是什么意思？ prend naturellement le sens « Qu’est-ce que tu veux dire ? », plutôt qu’une question abstraite sur la définition du pronom 你. L’ensemble suit l’ordre 你 + 是什么意思 : « ton intention / ton sens est quoi ? ». En français naturel, cela donne « Qu’est-ce que tu veux dire ? ». C’est une question directe et courante pour demander une clarification.

5. 你明白我的意思吗？

   Est-ce que tu me comprends ?

   你

   tu

   明白

   comprendre

   我的意思

   ce que je veux dire

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; il ne marque pas le genre. À l’oral comme à l’écrit, il sert à s’adresser directement à une personne. 明白 signifie ici « comprendre » ou « saisir ». C’est un verbe qui reste généralement inchangé selon la personne et le nombre : 我明白 = « je comprends », 你明白 = « tu comprends ». Exemple : 我明白了。 = « J’ai compris. » 我的意思 signifie littéralement « mon sens / ce que je veux dire ». 我 signifie « je, moi » et 的 relie le possesseur ou le déterminant au nom : 我的意思 = « mon intention, mon sens ». Dans cette phrase, 意思 désigne le sens ou l’intention exprimée, et non un simple objet matériel. Exemple : 你明白我的意思吗？ peut donc se réutiliser avec un autre sujet ou contenu, par exemple 他明白我的意思。 = « Il comprend ce que je veux dire. » 吗 est une particule placée à la fin d’une phrase déclarative pour en faire une question fermée. Elle appelle typiquement une réponse comme « oui » ou « non » et ne se traduit pas par un mot séparé obligatoire en français. L’ensemble suit le schéma réutilisable Sujet + verbe + complément + 吗 : 你 (« tu ») est le sujet, 明白 (« comprendre ») le verbe, et 我的意思 (« ce que je veux dire ») son complément. La particule finale 吗 transforme l’énoncé en question. Le sens global est donc « Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ? », rendu dans la traduction fournie par « Est-ce que tu me comprends ? ».

6. 你认识他吗？

   Est-ce que tu le connais ?

   你

   tu

   认识

   connaître

   他

   le / lui

   吗

   question oui/non

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à qui l’on parle : « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier. Le chinois ne marque pas le tutoiement et le vouvoiement par ce pronom ; selon la situation, 您 peut être employé pour s’adresser poliment à une personne. 认识 signifie ici « connaître » une personne, au sens de l’avoir déjà rencontrée ou de savoir qui elle est. C’est un verbe qui ne se conjugue pas selon la personne : 我认识 signifie « je connais », et 你认识 « tu connais ». Il se distingue de 知道, qui signifie plutôt « savoir » ou « être au courant » d’un fait ou d’une information. Exemple : 我认识他。 — « Je le connais. » 他 renvoie ici à la personne masculine explicitement visée par la traduction française « le ». C’est un pronom de troisième personne du singulier employé pour un homme ; à l’oral, les pronoms chinois de troisième personne se prononcent généralement de la même façon, mais leurs caractères écrits peuvent distinguer le masculin (他), le féminin (她) et l’animé non humain (它). 吗 placé à la fin transforme cette phrase déclarative en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Le modèle réutilisable est Sujet + verbe + complément + 吗？ : 你认识他吗？ — « Est-ce que tu le connais ? » L’ensemble se construit ainsi : 你 (« tu ») est le sujet, 认识 (« connaître ») exprime la relation de connaissance, 他 (« le », c’est-à-dire cette personne masculine) est le complément, et 吗 signale la question oui/non. L’utterance signifie donc : « Est-ce que tu le connais ? »