À propos de cette leçon
Avec Montrer et dire à qui appartient quelque chose, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这是什么？
zhè shì shénme Qu'est-ce que c'est ?
B
那是什么？
nà shì shénme Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
A
那是谁？
nà shì shéi Qui est cette personne ?
B
哪一个是你的？
nǎ yí ge shì nǐ de Lequel est à toi ?
A
这个是我的。
zhè ge shì wǒ de Celui-ci est à moi.
B
那个是你的。
nà ge shì nǐ de Celui-là est à toi.Mot par mot
这
«这» signifie «ceci» ou «ce/cette» et désigne ici ce qui est proche dans «这是什么？». Il se place avant ce qui est montré ou identifié. On l’emploie notamment dans une situation où l’on demande l’identité ou la nature d’un élément proche.
是
«是» sert ici à relier ce qui est montré ou désigné à son identité dans «这是什么？» et «那是什么？». Il apparaît dans une structure sujet + 是 + identification. Cette forme est utile pour demander ou indiquer ce qu’est une personne ou une chose.
什么
«什么» demande ici quelle est l’identité ou la nature de l’élément dans «这是什么？». Après 是, il forme une question sur ce que quelque chose est. On l’utilise lorsqu’on ne connaît pas encore l’identité ou la nature de l’élément.
那
«那» signifie «cela» ou «ce/cette-là» et désigne ici quelque chose ou quelqu’un qui est montré comme étant là-bas dans «那是什么？» et «那是谁？». Il se place avant l’élément désigné. On l’emploie pour demander l’identité d’un élément plus éloigné ou déjà désigné.
谁
«谁» signifie «qui» et demande ici l’identité d’une personne dans «那是谁？». Il s’emploie notamment dans la structure 是 + 谁 pour demander qui est quelqu’un. Cette question convient lorsqu’on veut identifier une personne montrée ou désignée.
哪一个
«哪一个» signifie «lequel» ou «laquelle» et demande de choisir un élément parmi plusieurs dans «哪一个是你的？». «哪» demande quel élément est choisi, tandis que «一个» indique un seul élément ; ensemble, ils forment l’expression «lequel». On peut employer la structure «哪一个 + 是 + ...» lorsqu’on demande quel objet correspond à une personne ou à une description.
你的
«你的» signifie ici «le tien» ou «la tienne» dans «哪一个是你的？» et «那个是你的。». «的» permet d’exprimer l’appartenance, et «你的» peut être employé seul lorsque l’objet possédé est déjà compris. On l’utilise notamment pour demander ou confirmer à qui appartient un objet.
这个
«这个» signifie «celui-ci» ou «cet élément-ci» et désigne l’objet proche dans «这个是我的。». Lorsque l’objet est déjà compris, cette expression peut être employée seule pour le montrer ou le choisir. Elle convient lorsqu’on sélectionne un élément proche parmi plusieurs.
我的
«我的» signifie ici «le mien» ou «la mienne» dans «这个是我的。». «的» marque l’appartenance, et «我的» peut être employé seul lorsque l’objet concerné est évident. On l’utilise pour indiquer qu’un objet appartient à la personne qui parle.
那个
«那个» signifie «celui-là» ou «cet élément-là» et désigne l’objet plus éloigné dans «那个是你的。». Lorsque l’objet est déjà compris, cette expression peut être employée seule pour le montrer ou le choisir. Elle convient lorsqu’on sélectionne un élément éloigné parmi plusieurs.
Points de Grammaire
这/那 + 是 + 代词
这是你的。
zhè shì nǐ deCeci est le tien.
是 relie directement le sujet à ce qu’il identifie ou possède, sans article.
代词 + 的
我的
wǒ deLe mien / la mienne
的 placé après un pronom marque la possession : 我的 signifie « le mien » et 你的 « le tien ».
Vocabulaire Chinois
哪一个
Expression
nǎ yí ge
lequel, laquelle
哪一个是你的?
那
Pronom
nà
cela, ce/cette ...-là
那是什么?
那个
Pronom
nà ge
celui-là, cela
那个是你的。
你
Pronom
nǐ
tu, toi
你的
你的
Pronom
nǐ de
le tien, la tienne
哪一个是你的?
谁
Pronom
shéi
qui
那是谁?
什么
Pronom
shénme
quoi, qu'est-ce que
这是什么?
是
Verbe
shì
être
这是什么?
我
Pronom
wǒ
je, moi
我的
我的
Pronom
wǒ de
le mien, la mienne
这个是我的。
这
Pronom
zhè
ceci, ce
这是什么?
这个
Pronom
zhè ge
celui-ci, ceci
这个是我的。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
le tien, la tienne
Voir la Réponse
你的celui-là, cela
Voir la Réponse
那个quoi, qu'est-ce que
Voir la Réponse
什么le mien, la mienne