Montrer et dire à qui appartient quelque chose | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这是什么？

   Qu'est-ce que c'est ?

   这

   ceci

   是

   être

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ceci / ce…-ci » et désigne quelque chose de proche du locuteur ou présenté comme tel. En chinois, ce démonstratif ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette forme. Le contraste utile est 这 « ceci, ce…-ci » / 那 « cela, ce…-là » ; dans le contexte fourni, 那是什么？ emploie justement le second pour une référence plus éloignée. Le référent précis de 这 n’est pas identifié par la phrase seule. 是 est le verbe qui relie le sujet à son identification ou à sa catégorie, souvent traduit par « être ». Dans cette question, il relie 这 à la demande d’identification. Exemple : 这是什么？ signifie « Qu’est-ce que c’est ? » ; 那是什么？ signifie « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? ». 什么 est le mot interrogatif « quoi / quel… ? ». Dans 是什么, il demande l’identité ou la nature de ce qui est désigné ; il ne se place pas au début comme le « qu’est-ce que » français. Exemple : 你是什么？ n’est pas une formulation générale naturelle pour demander l’identité d’une personne ; pour demander « Qui es-tu ? », on emploie normalement 你是谁？, avec 谁 « qui ». L’ordre 这 + 是 + 什么 forme littéralement « ceci + être + quoi ». En chinois, le mot interrogatif reste à la place correspondant à l’information recherchée : 什么 occupe ici la position de ce qui complète 是. Le point d’interrogation transforme l’énoncé en question. Ainsi, 这是什么？ demande quelle est l’identité ou la nature de la chose désignée par 这, avec la traduction naturelle « Qu’est-ce que c’est ? ».

2. 那是什么？

   Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

   那

   cela, là-bas

   是

   être

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cela, là-bas ». C’est un démonstratif qui désigne quelque chose d’éloigné du locuteur, par opposition à 这, utilisé pour « ceci / cela, ici » dans 这是什么？. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du référent. Exemple : 那是谁？ — « Qui est cette personne, là-bas ? » Ici, 那 garde la même valeur de distance ; le mot interrogatif 谁 demande l’identité d’une personne. 是 signifie « être » dans cette structure. Il relie le démonstratif à ce qui est demandé : 那是…… correspond à « cela, c’est… ». En chinois, cette forme ne porte pas de conjugaison visible pour la personne ou le nombre. Exemple : 那是我的书。 — « C’est mon livre, là-bas. » La phrase affirmative montre le même lien avec 是 ; 什么 le remplace ensuite pour demander ce qu’est la chose. 什么 signifie « quoi » ou « qu’est-ce que ». C’est un mot interrogatif invariable : il ne change pas de forme selon le nombre ou le genre de ce qu’on identifie. Dans 那是什么？, il demande la nature ou l’identité de la chose désignée par 那. L’ordre chinois est ici 那 + 是 + 什么 : le démonstratif est relié par 是 au mot interrogatif. Le point d’interrogation transforme l’ensemble en question. Ainsi, 那是什么？ signifie « Qu’est-ce que c’est, là-bas ? », avec une chose désignée comme éloignée du locuteur.

3. 那是谁？

   Qui est cette personne ?

   那

   cette personne-là

   是

   être

   谁

   qui

   Explication détaillée

   那 signifie ici « cette personne-là / cela, là-bas » et sert à désigner un élément éloigné du locuteur. Dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation comme une personne. Le mot ne porte pas à lui seul le genre ou le nombre. On retrouve le même mot dans 那是什么？, où le référent est cette fois demandé comme une chose ; c’est le mot interrogatif qui précise la catégorie recherchée. 是 est le verbe « être ». En chinois mandarin, sa forme ne change pas selon la personne ou le nombre : 我是 signifie « je suis », 你是 « tu es » et 他们是 « ils sont ». Ici, il relie l’élément désigné à l’identité demandée. 谁 est le mot interrogatif « qui », employé pour demander l’identité d’une personne. Il se place à l’endroit où se trouverait normalement l’information recherchée ; dans 那是谁？, il occupe donc la position de l’identité après 是. Pour demander une sélection parmi des éléments, on emploie plutôt 哪一个, comme dans 哪一个是你的？ (« Lequel est à toi ? »). En assemblant les éléments dans l’ordre 那 + 是 + 谁, on obtient littéralement une structure du type « cette personne-là + être + qui ? », soit « Qui est cette personne-là ? ». La phrase est une question courte et courante servant à demander l’identité de la personne désignée.

4. 哪一个是你的？

   Lequel est à toi ?

   哪一个

   lequel / laquelle

   你的

   à toi / le tien, la tienne

   Explication détaillée

   哪一个 signifie ici « lequel / laquelle ? ». Cette expression interrogative demande de choisir un élément parmi plusieurs possibilités. 哪 porte l’interrogation (« quel… ? ») et 一个 signifie littéralement « un élément » ; 个 est un classificateur courant pour de nombreux éléments et personnes. Le chinois ne marque pas ici le genre grammatical ; le français choisit « lequel » ou « laquelle » selon le référent. Exemple : 你要哪一个？ — « Lequel veux-tu ? » 你的 signifie ici « à toi / le tien, la tienne ». 你 est le pronom de deuxième personne ; le chinois ne marque pas le nombre dans cette forme. La traduction fixe indique ici un destinataire singulier (« toi »), mais la forme elle-même ne porte pas à elle seule cette distinction. 的 marque la relation de possession ou d’appartenance. 你的 peut se placer devant un nom, comme dans 你的书 (« ton livre »), ou être employé seul lorsque le nom est compris : 这个是你的。 — « Celui-ci est à toi. » Cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du possesseur ; le français peut toutefois faire varier « tien » et « tienne » selon le nom sous-entendu. En assemblant les éléments, 哪一个 demande quel élément est concerné, et 你的 indique que cet élément appartient à l’interlocuteur. 哪一个是你的？ signifie donc « Lequel est à toi ? » ou, selon le nom sous-entendu, « Laquelle est à toi ? ». Le modèle réutilisable est 哪一个是 + [personne]的？ pour demander quel élément appartient à quelqu’un.

5. 这个是我的。

   Celui-ci est à moi.

   这个

   celui-ci

   是

   être

   我的

   à moi

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « celui-ci / ceci » : c’est un démonstratif qui désigne un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. Il s’oppose notamment à 那个, « celui-là / cela », pour un élément plus éloigné. Exemple : 这个很好。 — « Celui-ci est très bien. » La forme 这个 ne marque pas à elle seule le genre ou le nombre. 是 signifie « être » et relie ici le démonstratif à ce qui suit. En chinois, cette forme ne change pas selon la personne ou le nombre : le même 是 apparaît avec différents sujets. Exemple : 这是我的。 — « Ceci est à moi. » 我的 signifie « à moi / le mien » dans cette phrase. 我 est le pronom « je / moi », et 的 transforme ici le groupe en expression de possession : 我的 peut donc être employé seul lorsque le nom possédé est compris dans le contexte. Exemple : 这是你的。 — « Ceci est à toi. » 你的 suit le même modèle, avec 你 (« tu / toi »). En assemblant les éléments, 这个 désigne l’élément montré, 是 établit l’identification, et 我的 indique qu’il m’appartient : 这个是我的。 signifie donc « Celui-ci est à moi. »

6. 那个是你的。

   Celui-là est à toi.

   那个

   celui-là

   是

   être

   你的

   à toi

   Explication détaillée

   那个 signifie ici « celui-là / cette chose-là ». C’est un démonstratif qui désigne un élément éloigné du locuteur, ou présenté comme tel dans le contexte. Il s’oppose notamment à 这个 « celui-ci / cette chose-ci », comme dans l’énoncé précédent. Dans 那个, 个 est le classificateur courant associé à 那 ; l’ensemble peut aussi fonctionner comme un groupe nominal sans nom exprimé. 是 relie le sujet à son identification ou à son statut : ici, il correspond à « être ». C’est la copule chinoise, employée dans le modèle A 是 B (« A est B »). Exemple : 这是我的。 signifie « Celui-ci est à moi. » 你的 signifie ici « à toi / le tien ». 你 est le pronom « tu/toi » et 的 marque la relation de possession : 你的 signifie littéralement « de toi ». Dans cette phrase, le nom possédé n’est pas répété ; 你的 fonctionne donc comme un groupe nominal possessif, avec le sens « celui qui est à toi ». Comparez 我的 « à moi / le mien », où 我 signifie « je/moi ». L’assemblage suit le schéma 那个 + 是 + 你的 : le démonstratif introduit l’élément désigné, 是 le relie à son statut, et 你的 indique son appartenance. L’ensemble signifie donc « Celui-là est à toi. »