À propos de cette leçon
Avec Questions simples sur le lieu et l'heure, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
它在哪里？
tā zài nǎlǐ? Où est-ce que c'est ?
B
你在哪里？
nǐ zài nǎlǐ? Où es-tu ?
A
这里发生了什么？
zhèlǐ fāshēng le shénme? Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
B
现在几点？
xiànzài jǐ diǎn? Quelle heure est-il ?
A
你什么时候来？
nǐ shénme shíhou lái? Quand viendras-tu ?
B
你为什么迟到？
nǐ wèishénme chídào? Pourquoi es-tu en retard ?Mot par mot
它
Dans «它在哪里？», «它» désigne la chose ou l’objet dont on parle. Il s’emploie pour parler d’une chose ou d’un animal déjà identifié, souvent avant le verbe ou l’expression de lieu. On peut l’utiliser pour demander où se trouve quelque chose.
在
Dans «它在哪里？» et «你在哪里？», «在» indique la localisation, avec le sens de «être situé» ou «se trouver». Il apparaît ici dans «在哪里» pour demander le lieu. La structure «X在哪里？» sert à demander où se trouve une personne ou une chose.
哪里
Dans «它在哪里？» et «你在哪里？», «哪里» signifie «où» et demande un lieu. Il suit «在» dans la structure «在哪里». On l’emploie dans une question quand on veut connaître l’endroit où se trouve quelqu’un ou quelque chose.
你
Dans «你在哪里？», «你» désigne la personne à qui l’on parle, avec le sens de «tu» ou «vous». Il se place ici avant l’expression de lieu, et on le retrouve aussi dans «你什么时候来？». On l’utilise pour poser directement une question à son interlocuteur.
这里
Dans «这里发生了什么？», «这里» signifie «ici» et désigne le lieu où se déroule l’événement. Il peut se placer avant le verbe pour situer l’action. On l’emploie pour parler de l’endroit où l’on se trouve ou d’un lieu déjà indiqué.
发生
Dans «这里发生了什么？», «发生» signifie «se produire» ou «avoir lieu» et porte sur un événement. Il est suivi de «了什么» pour demander quel événement s’est produit. La structure «发生 + événement» sert à parler de quelque chose qui a lieu.
了
Dans «发生了什么？», «了» présente l’événement comme déjà survenu au moment de la question. Il se place après «发生» dans cette question sur ce qui s’est passé. Après un verbe, «了» peut servir à présenter une action ou un événement comme accompli.
什么
Dans «发生了什么？», «什么» signifie «quoi» et demande l’identification de l’événement. Il se place après «发生了» dans cette question. On l’emploie pour demander quelle chose ou quel événement est concerné.
现在
Dans «现在几点？», «现在» signifie «maintenant» et situe la question au moment présent. Il se place au début de la phrase, avant la question sur l’heure. On l’utilise pour demander l’heure actuelle ou parler de ce qui se passe au moment présent.
几
Dans «几点？», «几» demande combien, ici le nombre correspondant à l’heure. Il s’emploie avec «点» pour former la question sur l’heure. La structure «几 + unité» sert à demander une petite quantité ou un nombre limité.
点
Dans «现在几点？», «点» désigne l’heure indiquée sur l’horloge. Avec «几», il forme «几点», qui signifie «quelle heure». Une heure donnée se construit avec un nombre suivi de «点».
什么时候
Dans «你什么时候来？», «什么时候» signifie «quand» et demande le moment d’une action. Il se place avant le verbe «来». On l’emploie pour demander à quel moment quelqu’un fera quelque chose ou arrivera.
来
Dans «你什么时候来？», «来» signifie «venir» et décrit un déplacement vers le lieu de référence. Il suit «什么时候» dans la question sur le moment de l’arrivée. On peut l’utiliser pour demander quand une personne viendra à un endroit.
为什么
Dans «你为什么迟到？», «为什么» signifie «pourquoi» et demande la raison d’une situation. Il se place avant l’expression ou l’action dont on cherche l’explication. On l’emploie pour demander la cause d’un événement ou d’un comportement.
迟到
Dans «你为什么迟到？», «迟到» signifie «être en retard» ou «arriver après l’heure prévue». Il suit «为什么» parce que la question porte sur la raison du retard. On l’utilise lorsqu’une personne n’arrive pas à temps à un rendez-vous, en cours ou au travail.
Points de Grammaire
疑问词放在句中原来的位置
你现在在哪里？
nǐ xiànzài zài nǎlǐOù es-tu maintenant ?
En chinois, le mot interrogatif reste à la place de l'information demandée, sans inversion comme en français.
为什么 + sujet + verbe
你为什么迟到？
nǐ wèishénme chídàoPourquoi es-tu en retard ?
为什么 se place avant le verbe ou le groupe verbal ; l'ordre de la phrase reste généralement sujet + verbe.
Vocabulaire Chinois
迟到
Verbe
chídào
être en retard
你为什么迟到?
发生
Verbe
fāshēng
se passer / arriver
这里发生了什么?
几点
Expression
jǐ diǎn
quelle heure
现在几点?
来
Verbe
lái
venir
你什么时候来?
你
Pronom
nǐ
tu / vous
你在哪里?
什么
Pronom
shénme
quoi / que
这里发生了什么?
什么时候
Adverbe
shénme shíhou
quand
你什么时候来?
它
Pronom
tā
il/elle (pour une chose ou un animal)
它在哪里?
为什么
Adverbe
wèishénme
pourquoi
你为什么迟到?
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
现在几点?
在哪里
Expression
zài nǎlǐ
où se trouver
它在哪里?
这里
Pronom
zhèlǐ
ici
这里发生了什么?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
quand
Voir la Réponse
什么时候maintenant
Voir la Réponse
现在pourquoi
Voir la Réponse
为什么ici