Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个很好。

   C'est très bien.

   这个

   ceci ; celui-ci / celle-ci

   很好

   être très bien

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ceci » ou « celui-ci / celle-ci ». En chinois, 这 est un démonstratif de proximité et 个 est le classificateur courant employé ici avec lui : le groupe désigne donc quelque chose de proche ou déjà montré. En contraste, 那个 dans le contexte signifie « cela » ou « celui-là / celle-là », avec 那 pour la distance. Le référent précis de 这个 n’est pas indiqué dans l’énoncé. 很好 signifie ici « être très bien ». 好 porte le sens descriptif « bon, bien » et 很 le renforce en « très » dans cette phrase. Le chinois peut employer un adjectif directement comme prédicat : il n’est pas nécessaire d’ajouter un équivalent de « être » dans la structure. Pour une appréciation moins forte, on peut dire 这个好 (« celui-ci est bien ») ; pour l’opposé, le contexte fournit 不好 (« ne pas être bien / être mauvais »), où 不 nie 好. L’ensemble suit le schéma réutilisable démonstratif + classificateur + adjectif : 这个很好 signifie donc « Ceci est très bien » ou, selon le référent, « Celui-ci / celle-ci est très bien ». La phrase est une appréciation simple et affirmative.

2. 那个不好。

   Ce n'est pas bien.

   那个

   celui-là / cette chose-là

   不好

   ne pas être bien

   Explication détaillée

   那个 signifie ici « celui-là / cette chose-là ». 那 désigne quelque chose à distance du locuteur, tandis que 这 désigne « ceci / celui-ci » ; 个 est le classificateur général fréquemment employé dans ce groupe démonstratif. Exemple : 这个很好。 — « Celui-ci est très bien. » 不好 signifie ici « ne pas être bien ». 好 est un adjectif qui peut servir de prédicat sans équivalent de « être » exprimé séparément en chinois ; 不 le nie et donne 不 + 好 (« ne pas être bien »). La négation 不 précède l’élément nié. Exemple : 这个不好。 — « Celui-ci n’est pas bien. » En combinant les deux groupes, 那个 fournit le référent désigné (« cette chose-là ») et 不好 en donne l’évaluation négative : 那个不好。 signifie donc « Ce n’est pas bien » ou, plus littéralement selon le contexte, « Cette chose-là n’est pas bien ». La phrase est brève et peut servir à évaluer un objet, une option ou une situation déjà identifiable.

3. 这个太大了。

   C'est trop grand.

   这个

   ceci / cet élément-ci

   太

   trop

   大

   grand

   了

   marque un état constaté

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « cet élément-ci / celui-ci » : il désigne un élément proche du locuteur ou présenté comme tel. La forme contient le démonstratif 这 (« ce/cet…-ci ») et le classificateur 个, très courant avec des éléments comptables. En chinois, le démonstratif se place avant le classificateur et le nom éventuel : 这个问题 = « ce problème-ci ». Ici, le nom n’est pas exprimé, mais l’élément désigné reste identifiable dans la situation. 太 signifie « trop » et indique ici un degré qui dépasse la mesure souhaitée ou appropriée. Il se place avant l’adjectif : 太大 = « trop grand ». Dans la phrase voisine 这个太小了, le même mot 太 précède 小 (« petit »), ce qui montre que cette structure est réutilisable avec des adjectifs de sens opposé. 大 signifie ici « grand », en parlant de la taille de l’élément désigné. C’est un adjectif chinois qui peut servir directement de prédicat, sans équivalent obligatoire du verbe français « être ». Son opposition courante est 小 (« petit ») : 这个大 = « celui-ci est grand », tandis que 这个小 = « celui-ci est petit ». Avec 太, la séquence devient 这个太大 (« celui-ci est trop grand »). 了 placé en fin de phrase signale ici un état ou un constat présenté comme nouvellement établi ou pertinent maintenant. Il ne correspond pas automatiquement au passé. Dans 太大了, il renforce la constatation « c’est vraiment / c’est devenu trop grand » selon le contexte, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une cause ou un changement précis non exprimé. La même terminaison apparaît dans 这个太小了 avec l’adjectif 小. L’assemblage suit le modèle réutilisable démonstratif + 太 + adjectif + 了. 这个 désigne l’élément, 太大 évalue sa taille comme excessive, et 了 présente cette évaluation comme un constat pertinent. L’ensemble signifie donc : « Cet élément-ci est trop grand » ou, conformément à la traduction fixée, « C’est trop grand. »

4. 这个太小了。

   C'est trop petit.

   这个

   ceci / cet élément

   太

   trop

   小

   petit

   了

   marque la situation constatée

   Explication détaillée

   这个 se prononce zhège. C’est le démonstratif « ceci » ou « cet élément », utilisé ici comme groupe nominal autonome : il désigne l’élément dont on parle, sans que son référent précis soit nommé dans la phrase. Le premier caractère, 这, porte la fonction démonstrative, et 个 est le classificateur général très courant après ce démonstratif. On peut réutiliser le modèle 这个 + nom, par exemple 这个问题 : « ce problème ». 太 signifie « trop » lorsqu’il introduit un degré jugé excessif. Dans le modèle 太 + adjectif + 了, il encadre l’évaluation « trop … ». Il ne signifie donc pas ici simplement « très » : 太小 présente la petitesse comme dépassant le degré approprié ou attendu. 小 signifie « petit », et c’est l’adjectif qui décrit l’élément désigné par 这个. En chinois, cet adjectif ne prend pas de terminaison correspondant au genre ou au nombre du référent. Sa comparaison courante se forme avec 更小 (« plus petit »), tandis que l’opposé utile est 大 (« grand »). L’exemple 这个房间很小 signifie « Cette pièce est très petite ». 了 est placé en fin de phrase. Ici, il signale une situation constatée ou nouvelle — le fait que l’élément est maintenant évalué comme trop petit — plutôt qu’un passé obligatoire. Dans 太小了, il complète la tournure d’évaluation 太 + adjectif + 了 et donne à l’énoncé une valeur de constat ou de réaction. Il ne faut pas l’analyser comme un équivalent unique du passé français. L’ensemble se construit ainsi : 这个 (« cet élément ») + 太小 (« est trop petit ») + 了 (constat de cette situation). La phrase signifie donc : « C’est trop petit. »

5. 这很容易。

   C'est très facile.

   这

   cela / c’est

   很

   très

   容易

   facile

   Explication détaillée

   这 signifie ici « cela » ou « c’est ». C’est un pronom démonstratif : il désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase elle-même précise lequel. Dans cet énoncé, il occupe la place du sujet. 很 se place ici avant l’adjectif 容易. Avec un adjectif employé comme prédicat, 很 forme une description de degré ; la traduction fixée le rend par « très ». Ce mot n’est donc pas le nom de l’adjectif et ne porte pas la notion de facilité. 容易 signifie « facile ». C’est un adjectif qui décrit ce qui ne demande pas beaucoup d’effort. Dans le contexte fourni, il contraste avec 难, « difficile » : 这很难 signifie « C’est très difficile ». Exemple : 这个问题很容易。— « Cette question est très facile. » En combinant les éléments, 这 fournit le sujet (« cela / c’est »), 很 marque le degré, et 容易 décrit ce sujet. 这很容易。signifie donc « C’est très facile. »

6. 这很难。

   C'est très difficile.

   这

   ceci / cela

   很

   très

   难

   difficile

   Explication détaillée

   这 signifie ici « ce/cela » et fonctionne comme un démonstratif employé seul. Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre en chinois ; le contexte détermine ce qu’il désigne. Exemple : 这很容易。 signifie « C’est très facile. » 很 se place avant un adjectif pour former une prédication descriptive neutre ; dans cette phrase, il renforce 难 et correspond à « très ». Ce mot peut aussi avoir d’autres emplois selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique clairement une forte difficulté. 难 est un adjectif qui signifie « difficile ». Il ne porte pas de terminaison de genre, de nombre ou de temps. Son contraire utile est 容易, « facile » : 这很难。 = « C’est très difficile », tandis que 这很容易。 = « C’est très facile ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 这 désigne quelque chose, 很 intensifie la description, et 难 le décrit comme difficile. L’ensemble signifie donc « C’est très difficile. »