Évaluer la qualité, la taille et la difficulté | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Évaluer la qualité, la taille et la difficulté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

这个很好。

zhè ge hén hǎo C'est très bien.

那个不好。

nà ge bú hǎo Ce n'est pas bien.

这个太大了。

zhè ge tài dà le C'est trop grand.

这个太小了。

zhè ge tài xiǎo le C'est trop petit.

这很容易。

zhè hěn róng yì C'est très facile.

这很难。

zhè hěn nán C'est très difficile.

Mot par mot

这个 «这个» désigne la chose qui est proche ou dont on parle ici, comme «ceci» ou «cette chose-ci». Il apparaît comme sujet dans «这个很好», «这个太大了» et «这个太小了». On peut réutiliser «这个» pour parler d’un objet précis que l’on montre ou que l’on vient de mentionner.

很 Dans «这个很好», «很» renforce l’évaluation et donne le sens de «très». Il se place ici avant «好», dans le modèle «很 + adjectif». On l’emploie pour évaluer positivement quelque chose, comme dans «这个很好».

好 Dans «这个很好», «好» signifie que la chose est bonne ou qu’elle convient, donc «bien» en français. Il vient après «很» pour former «很好». Ce mot sert notamment à donner une évaluation positive, comme dans «这个很好».

那个 «那个» désigne une chose plus éloignée ou distincte de celle qui est montrée, comme «cela» ou «cette chose-là». Dans «那个不好», il est le sujet de l’évaluation négative. On peut utiliser «那个» pour distinguer une autre chose de «这个».

不 Dans «那个不好», «不» nie l’évaluation et donne le sens de «ne pas» ou «pas». Il se place juste avant «好», dans «不 + adjectif». Cette structure permet de dire qu’une chose n’a pas la qualité exprimée, comme dans «那个不好».

太 Dans «这个太大了» et «这个太小了», «太» signifie «trop» et indique que la taille dépasse ou n’atteint pas ce qui convient. Il se place avant l’adjectif de taille, comme dans «太大了» et «太小了». On peut l’utiliser pour signaler qu’une caractéristique est excessive ou insuffisante dans la situation.

大 Dans «这个太大了», «大» signifie «grand» et décrit la taille de la chose. Il suit «太» dans «太大了». On peut l’utiliser pour évaluer la taille d’un objet, notamment dans «这个太大了».

了 Dans «这个太大了» et «这个太小了», «了» présente l’évaluation comme une situation constatée, avec un changement ou un nouvel état mis en évidence. Il vient à la fin de l’expression «太大了» ou «太小了». Ici, il ne sert pas à marquer le passé.

这 Dans «这很容易» et «这很难», «这» désigne ce qui est en question, comme «ceci» ou «cela» selon le contexte. Il est placé avant l’évaluation, dans «这很容易» et «这很难». On peut l’utiliser pour parler brièvement d’une tâche, d’une situation ou d’un élément déjà identifié.

容易 Dans «这很容易», «容易» signifie «facile» et indique que la chose ou la situation demande peu de difficulté. Il vient après «很» dans «很容易». On peut employer «容易» pour évaluer une tâche ou une activité, comme dans «这很容易».

难 Dans «这很难», «难» signifie «difficile» et indique que la chose ou la situation demande beaucoup d’effort. Il vient après «很» dans «很难». On peut employer «难» pour évaluer la difficulté d’une tâche, comme dans «这很难».

Points de Grammaire

很 + adjectif

这个很大。

zhè ge hěn dà

Ceci est grand.

En chinois, 很 se place devant l’adjectif pour former naturellement le prédicat ; il ne signifie pas toujours « très ».

不 + adjectif

那个不容易。

nà ge bù róng yì

Cela n’est pas facile.

Pour nier un adjectif, 不 se place directement devant lui, sans équivalent de la structure française ne… pas.

Vocabulaire Chinois

不 Adverbe

bù ne ... pas

不好 Expression

bú hǎo pas bien

大 Adjectif

dà grand

很 Adverbe

hěn très

很好 Expression

hén hǎo très bien

那个 Pronom

nà ge cela, cette chose-là

难 Adjectif

nán difficile

容易 Adjectif

róng yì facile

太 Adverbe

tài trop

小 Adjectif

xiǎo petit

这个 Pronom

zhè ge ceci, cette chose

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

facile

Voir la Réponse

容易

cela, cette chose-là

Voir la Réponse

那个

très bien

Voir la Réponse

很好

ceci, cette chose

Voir la Réponse

这个