À propos de cette leçon
Avec La santé et la température de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
太热了。
tài rè le Il fait trop chaud.
B
太冷了。
tài lěng le Il fait trop froid.
A
我很累。
wǒ hěn lèi Je suis très fatigué.
B
我很饿。
wǒ hěn è J'ai très faim.
A
我很渴。
wǒ hěn kě J'ai très soif.
B
我觉得不舒服。
wǒ juéde bù shūfu Je ne me sens pas bien.Mot par mot
太
Dans «太热了» et «太冷了», «太» signifie «trop» et marque un degré excessif. Il se place avant un adjectif dans le schéma «太 + adjectif», comme dans «太热了». Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’une situation dépasse ce qui est agréable ou souhaitable.
热
Dans «太热了», «热» signifie «chaud» et décrit ici la température ressentie. Il suit «太» dans la structure «太热», puis «了» indique l’état exprimé par toute la phrase. Vous pouvez employer «热» pour parler d’un temps, d’une pièce ou d’un objet chaud lorsque le contexte le permet.
了
À la fin de «太热了», «了» indique que l’état décrit est maintenant présent ou qu’il s’est manifesté. Il ne signifie pas à lui seul «trop» ou «chaud» : le sens vient de l’ensemble «太热了». Cette particule s’emploie ici après la description d’un état actuel.
冷
Dans «太冷了», «冷» signifie «froid» et décrit la température ressentie. Avec «太», il forme «太冷», c’est-à-dire «trop froid», et «了» complète l’expression de l’état actuel. Vous pouvez employer «冷» pour parler d’un temps ou d’un lieu froid.
我
Dans «我很累», «我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui ressent l’état décrit. Il se place avant la description dans «我 + 很 + adjectif». Vous pouvez l’utiliser pour commencer une phrase où vous parlez de votre propre état ou de votre expérience.
很
Dans «我很累», «很» renforce la description et signifie ici «très». Il se place entre le sujet «我» et l’adjectif «累», dans le schéma «我很 + adjectif». Vous pouvez utiliser cette structure pour décrire votre état avec une intensité marquée.
累
Dans «我很累», «累» signifie «fatigué» et décrit l’état de la personne qui parle. Il suit «很» dans «很累», après le sujet «我». Vous pouvez l’employer pour dire que vous êtes fatigué après une activité, une journée ou un manque de repos.
饿
Dans «我很饿», «饿» signifie «avoir faim» et décrit l’état de la personne qui parle. Il suit «很» dans la structure «我很饿», sans verbe équivalent à «avoir» dans cette phrase. Vous pouvez utiliser «我很饿» pour signaler que vous avez besoin de manger.
渴
Dans «我很渴», «渴» signifie «avoir soif» et décrit l’état de la personne qui parle. Il suit «很» dans «我很渴», après «我». Vous pouvez employer cette phrase pour demander implicitement ou signaler que vous avez besoin de boire.
觉得
Dans «我觉得不舒服», «觉得» signifie «sentir» ou «avoir l’impression» et introduit ce que la personne ressent. Il est suivi de l’expression complète «不舒服», de sorte que «我觉得不舒服» signifie «je ne me sens pas bien». Vous pouvez réutiliser «觉得 + description» pour exprimer une impression ou un ressenti.
不
Dans «我觉得不舒服», «不» nie l’état exprimé par «舒服» et contribue au sens «ne pas se sentir bien». Il se place directement avant «舒服» dans «不舒服». Vous pouvez utiliser «不 + description» pour nier un état ou une qualité, lorsque cette structure est appropriée.
舒服
Dans «我觉得不舒服», «舒服» désigne le fait de se sentir bien ou à l’aise, mais il est précédé de «不», donc l’expression signifie ici «ne pas se sentir bien» ou «être mal à l’aise». Les deux éléments doivent rester ensemble dans «不舒服» pour conserver ce sens. Vous pouvez l’employer après «觉得» pour décrire votre état physique ou votre confort.
Points de Grammaire
很 + 形容词
我很累。
wǒ hěn lèiJe suis très fatigué(e).
En chinois, 很 se place souvent devant un adjectif pour former une phrase descriptive naturelle.
太 + 形容词
太热
tài rèTrop chaud.
太 placé devant un adjectif indique un degré excessif, comme « trop » en français.
Vocabulaire Chinois
不舒服
Adjectif
bù shūfu
ne pas se sentir bien, être mal à l’aise
饿
Adjectif
è
affamé, avoir faim
很
Adverbe
hěn
très
觉得
Verbe
juéde
se sentir, penser
渴
Adjectif
kě
assoiffé, avoir soif
累
Adjectif
lèi
fatigué
冷
Adjectif
lěng
froid
热
Adjectif
rè
chaud
太
Adverbe
tài
trop
我
Pronom
wǒ
je, moi
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas se sentir bien, être mal à l’aise
Voir la Réponse
不舒服se sentir, penser