Besoins et préférences de base | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 我需要帮助。

   J'ai besoin d'aide.

   我

   je / moi

   需要

   avoir besoin de

   帮助

   aide

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom sujet qui désigne le locuteur. En chinois, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre. Pour parler de plusieurs personnes incluant le locuteur, on peut employer 我们 (« nous »). 需要 signifie « avoir besoin de » dans cette phrase. C’est le verbe qui exprime le besoin et qui se place avant ce dont on a besoin. Exemple : 我需要水。 — « J’ai besoin d’eau. » La phrase suivante du contexte montre le même modèle avec 一些水 (« un peu d’eau ») comme complément. 帮助 signifie ici « aide » et fonctionne comme le nom désignant ce dont le locuteur a besoin. Le même mot peut aussi être employé comme verbe dans d’autres phrases, avec le sens « aider » ; ici, sa position après 需要 et son sens traduit indiquent le nom « aide ». L’ensemble suit le modèle réutilisable 我需要 + [chose] : 我 (« je ») est le sujet, 需要 (« avoir besoin de ») exprime le besoin, et 帮助 (« aide ») en est l’objet. Ainsi, 我需要帮助。 signifie « J’ai besoin d’aide. » Le point chinois 。 marque la fin de la phrase.

2. 我需要一些水。

   J'ai besoin d'eau.

   我

   je / moi

   需要

   avoir besoin de

   一些

   un peu de

   水

   eau

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne et il ne marque pas le genre ; le chinois ne change pas cette forme selon que le locuteur est un homme ou une femme. Exemple : 我喜欢茶。 = « J’aime le thé. » 需要 signifie « avoir besoin de ». Il se place avant ce dont on a besoin, dans le schéma réutilisable 我需要 + nom. Cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 我需要帮助。 = « J’ai besoin d’aide. » 一些 indique ici une certaine quantité, rendue naturellement par « de l’ » dans la traduction française. Il peut s’employer devant un nom, notamment pour parler d’une quantité non précisée : 一些水 = « de l’eau / un peu d’eau ». Il ne faut pas l’interpréter comme un nombre exact. 水 signifie « eau ». C’est un nom qui désigne généralement une substance ; 一些 permet ici de préciser qu’il s’agit d’une certaine quantité d’eau. Exemple : 我喝一些水。 = « Je bois un peu d’eau. » L’ensemble suit le schéma 我 + 需要 + 一些水 : le sujet « je » indique la personne concernée, 需要 exprime le besoin, et 一些水 désigne ce dont cette personne a besoin. La phrase signifie donc « J’ai besoin d’eau », avec l’idée d’une quantité non précisée.

3. 我要这个。

   Je veux celui-ci.

   我

   je

   要

   vouloir

   这个

   celui-ci

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre ou la fonction grammaticale ; par exemple, 我喜欢茶 signifie « J’aime le thé ». 要 signifie ici « vouloir ». Dans d’autres contextes, 要 peut aussi exprimer le besoin ou une intention proche de « devoir / aller », mais ici la traduction fixe et la construction avec 这个 indiquent le désir de choisir cet élément. Exemple : 我要茶 signifie « Je veux du thé ». 这个 signifie « celui-ci » ou « ceci ». Cette forme associe 这, qui désigne un élément proche dans le contexte, et 个, un classificateur très courant. Ensemble, 这个 peut fonctionner comme un groupe nominal quand le nom désigné n’est pas répété. Le contraste fourni avec 那个 (« celui-là ») montre l’opposition entre l’élément désigné comme proche et celui désigné comme plus éloigné ; il ne précise pas la nature de l’élément. Les éléments s’assemblent dans l’ordre 我 + 要 + 这个 : le sujet « je » est suivi de 要, puis de ce qui est voulu. L’énoncé complet signifie donc « Je veux celui-ci. » En chinois, cette phrase ne marque ni le temps ni le genre sur ces formes ; le contexte indique ici une volonté présente.

4. 我要那个。

   Je veux celui-là.

   我

   je

   要

   vouloir

   那个

   celui-là

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je », c’est-à-dire la personne qui parle. Ce pronom ne varie pas selon le genre ou le nombre du locuteur. Exemple : 我喜欢这个。 = « J’aime celui-ci. » 要 signifie ici « vouloir » et se place avant ce qui est voulu. Dans d’autres contextes, il peut aussi exprimer le besoin ou une intention ; c’est la construction et le contexte qui précisent le sens. Exemple : 我要这个。 = « Je veux celui-ci. » 那个 signifie « celui-là ». 那 désigne quelque chose comme « là-bas / ce…-là », tandis que 个 est le classificateur courant employé ici avec le nom sous-entendu. Ensemble, 那个 peut fonctionner comme un groupe nominal : l’objet précis n’est pas nommé, mais il est identifié par la situation ou par un geste. Il s’oppose à 这个, « celui-ci ». Exemple : 那个很好。 = « Celui-là est très bien. » L’ordre 我 + 要 + 那个 assemble le sujet, le verbe et ce qui est voulu : « Je veux celui-là. » La phrase exprime directement le choix du locuteur, sans indiquer davantage quel objet concret désigne 那个.

5. 我喜欢这个。

   J'aime celui-ci.

   我

   je

   喜欢

   aimer

   这个

   celui-ci

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de la première personne du singulier; il ne varie pas selon le genre. En chinois, le verbe qui suit ne prend pas de terminaison pour marquer la personne : 我喜欢 signifie donc littéralement « je aime », avec l’ordre sujet + verbe. 喜欢 est le verbe « aimer » ou « apprécier ». Sa forme reste 喜欢 avec les différents sujets; le temps et l’aspect se précisent par le contexte ou par d’autres marqueurs, et non par une conjugaison personnelle. Pour nier ce verbe au présent, on emploie couramment 不喜欢, « ne pas aimer ». Exemple : 我不喜欢它。 — « Je ne l’aime pas. » 这个 signifie « celui-ci » ou « ceci ». 这 indique la proximité (« ce/cet…-ci ») et 个 est ici un classificateur courant, utilisé avec de nombreux noms ou dans une expression où le nom est omis parce que l’objet est identifiable. Dans 这个, le genre et le nombre ne sont pas marqués comme en français; le contexte détermine ce que désigne « celui-ci ». Le contraste utile avec le contexte fourni est 那个, « celui-là », qui indique un élément plus éloigné. L’énoncé suit le schéma réutilisable sujet + 喜欢 + démonstratif : 我 (« je ») + 喜欢 (« aimer ») + 这个 (« celui-ci »). L’ensemble signifie donc « J’aime celui-ci », sans préciser davantage la nature de l’élément désigné.

6. 我不喜欢它。

   Je ne l'aime pas.

   我

   je

   不喜欢

   ne pas aimer

   它

   le/la, pour une chose

   Explication détaillée

   我 signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier; sa forme ne change pas selon le genre. 不 apparaît avant le verbe pour nier l’action ou l’attitude exprimée par ce verbe. Avec 喜欢, 不喜欢 signifie donc « ne pas aimer » dans cette phrase. 不喜欢 décrit ici une préférence ou une attitude au présent, sans marquer à lui seul un temps précis. 喜欢 est le verbe « aimer, apprécier ». Sa forme ne se conjugue pas selon la personne : 我喜欢 signifie « j’aime », tandis que 我不喜欢 signifie « je n’aime pas ». Exemple : 我喜欢茶。— « J’aime le thé. » 它 signifie « il/elle » pour une chose ou un être non humain, selon le référent établi par le contexte. Le pronom se place ici après le verbe comme complément. À l’oral, 它 se prononce tā, comme d’autres pronoms de troisième personne, mais l’écriture distingue le référent non humain; cette forme ne marque pas le genre grammatical. L’ordre 我 + 不喜欢 + 它 assemble le sujet, la négation placée devant le verbe et le complément : « Je ne l’aime pas. » La traduction fixe indique ici que 它 correspond au « l’ » de la traduction française, sans préciser davantage le genre du référent.