Possession et capacité de base | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Possession et capacité de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我有这个。

wǒ yǒu zhège J'ai celui-ci.

我没有。

wǒ méiyǒu Je ne l'ai pas.

我能做到。

wǒ néng zuòdào Je peux le faire.

我做不到。

wǒ zuò bú dào Je ne peux pas le faire.

你能帮我吗？

nǐ néng bāng wǒ ma Tu peux m'aider ?

你能做这个吗？

nǐ néng zuò zhège ma Tu peux faire ça ?

Mot par mot

我 Dans «我有这个» et «我能做到», 我 signifie «je» et désigne la personne qui possède ou peut faire quelque chose. Il se place généralement avant le verbe, comme dans 我 + 有 ou 我 + 能. On l’utilise pour parler de soi dans une déclaration ou une réponse.

有 Dans «我有这个», 有 signifie «avoir» ou «posséder» l’objet désigné par 这个. Pour exprimer une possession, on place généralement le sujet avant 有 et l’objet après, selon le modèle 我有 + objet. On peut l’utiliser pour dire qu’on possède quelque chose ou qu’on l’a avec soi.

这 Dans «这个», 这 signifie «ceci» ou «ce/cette» et sert à désigner l’élément dont on parle. Ici, il est associé à 个 pour former 这个, qui signifie «celui-ci» ou «cet élément». On l’utilise pour montrer ou identifier quelque chose de proche ou déjà indiqué dans la situation.

个 Dans «这个», 个 est le classificateur général placé après 这. Avec 这, il forme 这个, qui désigne «celui-ci» ou «cet élément» ; ce sens appartient à l’expression entière, pas à 个 seul. 个 s’emploie couramment après un nombre ou un démonstratif avant un élément que l’on compte ou désigne.

没有 Dans «我没有», 没有 signifie «ne pas avoir» et nie la possession de l’objet déjà compris dans le dialogue. Pour nier une possession, on utilise le modèle sujet + 没有 + objet, avec l’objet éventuellement omis s’il est évident. On l’emploie notamment pour répondre qu’on ne possède pas quelque chose ou qu’on ne l’a pas.

能 Dans «我能做到», «你能帮我吗» et «你能做这个吗», 能 indique la capacité ou la possibilité de réaliser l’action qui suit. Il se place avant un verbe, comme dans 能 + 做, 能 + 帮 ou 能 + 做到. On l’utilise pour dire qu’une personne est capable de faire quelque chose ou pour lui demander si elle le peut.

做 Dans «做这个» et «做不到», 做 signifie «faire» ou «réaliser» une action. Dans «做这个», il est suivi de l’objet 这个 ; dans «做到», il est combiné avec 到 pour exprimer le résultat de l’action. On peut l’utiliser avant une tâche ou un objet à réaliser.

到 Dans «做到» et «做不到», 到 complète 做 et indique que l’action atteint son résultat, d’où le sens «réussir à le faire». Dans 做不到, la construction entière signifie «ne pas réussir à le faire» ; 到 n’exprime pas à lui seul toute cette négation. Le schéma verbe + 到 peut servir à marquer qu’un résultat est atteint.

不 La forme 不 n’apparaît pas dans les six phrases du dialogue fournies. Dans cette leçon, la négation de la possession est exprimée par «没有» et l’incapacité par «做不到», et non par 不. Il ne faut donc pas attribuer 不 à l’une de ces phrases comme forme effectivement utilisée.

你 Dans «你能帮我吗» et «你能做这个吗», 你 signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle. Il se place avant le verbe ou le mot de capacité, selon le modèle 你 + 能 + action. On l’utilise pour s’adresser directement à une personne, notamment dans une demande ou une question.

帮 Dans «帮我», 帮 signifie «aider» et l’objet de l’aide est indiqué par 我, «moi». La construction utile est 帮 + personne, comme dans «你能帮我吗». On l’emploie pour demander ou proposer de l’aide à quelqu’un.

吗 Dans «你能帮我吗» et «你能做这个吗», 吗 est une particule placée à la fin qui transforme la phrase en question fermée, à laquelle on peut répondre oui ou non. Elle porte sur toute la phrase qui la précède et ne signifie pas «pouvoir» ou «faire» elle-même. On l’utilise à la fin d’une demande ou d’une question de type «Est-ce que… ?».

Points de Grammaire

有 + objet / 没有 + objet

我没有这个。

wǒ méiyǒu zhège

Je n’ai pas ceci.

有 exprime la possession ; sa négation se forme avec 没有, et non avec 不有.

做到 + objet

我做到这个。

wǒ zuò dào zhège

Je réussis à faire ceci.

做到 indique que l’action est menée à bien ; il ne signifie pas seulement faire.

Vocabulaire Chinois

帮 Verbe

bāng aider

没有 Verbe

méiyǒu ne pas avoir

你 Pronom

nǐ tu

我 Pronom

wǒ je

有 Verbe

yǒu avoir

这个 Pronom

zhège ceci, celui-ci

做 Verbe

zuò faire

做到 Verbe

zuò dào réussir à faire, parvenir à faire

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ne pas avoir

Voir la Réponse

没有

ceci, celui-ci

Voir la Réponse

这个

réussir à faire, parvenir à faire

Voir la Réponse

做到