À propos de cette leçon
Avec Questions de permission simples, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我可以用这个吗？
Wǒ kěyǐ yòng zhège ma? Est-ce que je peux utiliser ça ?
B
我可以坐这里吗？
Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma? Est-ce que je peux m'asseoir ici ?
A
我可以进来吗？
Wǒ kěyǐ jìnlái ma? Est-ce que je peux entrer ?
B
我可以看看吗？
Wǒ kěyǐ kànkan ma? Est-ce que je peux le voir ?
A
我可以试试吗？
Wǒ kěyǐ shìshi ma? Est-ce que je peux essayer ça ?
B
我可以拿这个吗？
Wǒ kěyǐ ná zhège ma? Est-ce que je peux prendre ça ?Mot par mot
我
«我» signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui demande la permission dans les six questions. Il se place généralement au début, avant «可以», comme dans «我可以用这个吗？». Cette structure sert à demander si l’on est autorisé à faire quelque chose.
可以
«可以» exprime ici la possibilité ou l’autorisation : « pouvoir » ou « avoir le droit de ». Il se place avant l’action, comme dans «可以用» ou «可以坐». Dans une situation quotidienne, on l’emploie avec un verbe pour demander la permission de faire cette action.
用
Dans «用这个», «用» signifie « utiliser ». Il vient après «可以» et avant l’objet de l’action. Cette forme sert à demander la permission d’utiliser un objet précis.
这个
«这个» signifie « ceci », « ce » ou « cet objet » et désigne l’objet dont on parle dans «用这个». Il se place après le verbe pour préciser ce que l’on veut utiliser ou prendre. On l’emploie lorsque l’objet est proche ou clairement identifiable dans la situation.
吗
«吗» est une particule placée à la fin pour former une question à réponse oui/non, comme dans «我可以用这个吗？». Elle indique que toute la phrase est une demande de confirmation ; l’idée d’autorisation vient de «可以» avec l’action qui suit. On l’utilise à la fin d’une question de permission.
坐
Dans «坐这里», «坐» signifie « s’asseoir » ou « être assis ». Il vient après «可以» et peut être suivi d’un lieu, ici «这里». Cette forme s’emploie pour demander si l’on peut s’asseoir à un endroit donné.
这里
«这里» signifie « ici » et indique le lieu dans «坐这里». Il se place après l’action pour préciser l’endroit concerné. On l’utilise lorsque le lieu est proche du locuteur ou montré dans la situation.
进来
Dans «我可以进来吗？», «进来» signifie « entrer » ou « venir à l’intérieur ». Le mot suit «可以» et forme une demande de permission d’entrer. On l’emploie notamment lorsqu’une personne se trouve devant une porte ou à l’extérieur d’un espace.
看看
«看看» signifie ici « regarder un peu » ou « jeter un coup d’œil ». La forme répétée présente l’action comme brève ou légère, dans «我可以看看吗？». Cette expression sert à demander poliment la permission de regarder quelque chose.
试试
«试试» signifie « essayer » ou « essayer un peu ». La répétition rend l’action brève ou légère dans «我可以试试吗？». On l’utilise pour demander la permission d’essayer un objet ou une activité.
拿
Dans «拿这个», «拿» signifie « prendre ». Il vient après «可以» et reçoit l’objet «这个». Cette structure s’emploie pour demander si l’on peut prendre un objet précis.
Points de Grammaire
动词重叠：V看看、V试试
进来看看，试试这个。
Jìnlái kànkan, shìshi zhège.Entre pour jeter un coup d’œil et essaie ceci.
La répétition du verbe adoucit la demande et donne l’idée d’un essai bref ou informel.
Vocabulaire Chinois
进来
Verbe
jìnlái
entrer ; venir à l'intérieur
看看
Verbe
kànkan
regarder ; jeter un coup d'œil
拿
Verbe
ná
prendre
试试
Verbe
shìshi
essayer
我
Pronom
wǒ
je, moi
用
Verbe
yòng
utiliser
这个
Déterminant
zhège
ceci ; ce ...-ci
这里
Adverbe
zhèlǐ
ici
坐
Verbe
zuò
s'asseoir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ceci ; ce ...-ci
Voir la Réponse
这个regarder ; jeter un coup d'œil
Voir la Réponse
看看essayer
Voir la Réponse
试试ici