À propos de cette leçon
Avec Vérifier et demander des nouvelles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这样可以吗？
zhèyàng kěyǐ ma? Est-ce que ça va ?
B
这是你的包吗？
zhè shì nǐ de bāo ma? C'est ton sac ?
A
这里有人坐吗？
zhèlǐ yǒu rén zuò ma? Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
B
你现在忙吗？
nǐ xiànzài máng ma? Est-ce que tu es occupé maintenant ?
A
你现在准备好了吗？
nǐ xiànzài zhǔnbèi hǎo le ma? Est-ce que tu es prêt maintenant ?
B
你需要帮助吗？
nǐ xūyào bāngzhù ma? Tu as besoin d'aide ?Mot par mot
这样
这样 signifie « comme ça » ou « de cette façon ». Dans 这样可以吗？, ce mot indique la manière ou la situation dont on demande l’acceptabilité. On peut le réutiliser avant 可以 pour demander si une manière de faire convient.
可以
可以 signifie ici « être possible » ou « convenir » : il évalue si la situation présentée est acceptable. Dans 这样可以吗？, il suit 这样 et la particule 吗 forme la question. On l’emploie notamment pour demander une permission ou vérifier qu’une proposition convient.
吗
吗 est la particule placée en fin de phrase pour transformer 这样可以 en question à réponse oui ou non. Elle invite l’interlocuteur à confirmer ou à nier. Le schéma phrase déclarative + 吗 se réutilise pour demander une confirmation.
这
这 signifie « ceci » ou « cette chose » et désigne l’objet montré ou proche. Dans 这是你的包吗？, il ouvre l’identification de l’objet dont on parle. Le schéma 这 + 是 + nom sert à présenter ou à identifier un objet.
是
是 relie 这 à 你的包 et correspond ici à « être » ou « est ». Dans 这是你的包吗？, il établit l’identité de l’objet avant la question oui ou non. On réutilise 是 entre un élément identifié et un nom pour dire qu’ils correspondent.
你
你 désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous ». Dans 你现在忙吗？ et 你现在准备好了吗？, il est placé au début comme personne concernée par l’état demandé. Le schéma 你 + état ou action permet de s’adresser directement à quelqu’un.
的
的 marque le lien de possession entre 你 et 包. Dans 你的包, le possesseur 你 précède 的, puis vient l’objet possédé 包. Le schéma possesseur + 的 + nom sert à identifier ce qui appartient à quelqu’un.
包
包 signifie « sac » et désigne l’objet dont on vérifie le propriétaire dans 这是你的包吗？. Ici, il suit 你的 dans le groupe nominal. On peut placer 包 après un possesseur + 的 pour préciser quel objet appartient à quelqu’un.
这里
这里 signifie « ici » et indique le lieu concerné par la question. Dans 这里有人坐吗？, il est placé avant l’information sur la présence de quelqu’un. Le schéma lieu + 有人 permet de demander si quelqu’un est présent à cet endroit.
有人
有人 signifie « quelqu’un » ou « il y a quelqu’un » et introduit une personne présente dans le lieu. Dans 这里有人坐吗？, il est suivi de 坐 : la question porte sur quelqu’un qui occupe le lieu en étant assis. Après un lieu, 有人 sert couramment à signaler la présence de quelqu’un.
坐
坐 indique ici le fait d’être assis ou de s’asseoir. Dans 这里有人坐吗？, il décrit ce que fait la personne éventuellement présente à cet endroit. On peut l’employer après le sujet pour parler du fait de s’asseoir ou d’être assis dans un lieu.
现在
现在 signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Dans 你现在忙吗？ et 你现在准备好了吗？, il vient après 你 et avant l’état demandé. Le schéma sujet + 现在 + état sert à demander la situation actuelle.
忙
忙 signifie « être occupé » et décrit la disponibilité de la personne. Dans 你现在忙吗？, il est l’état sur lequel porte la question. On peut placer 忙 après un sujet ou après 现在 pour demander si quelqu’un est disponible.
准备
准备 indique ici la préparation nécessaire avant d’être prêt. Dans 你现在准备好了吗？, il est suivi de 好 pour former l’expression qui demande si la préparation est terminée et si la personne est prête. On réutilise 准备好 avant une activité ou un départ.
好
好 signifie ici « prêt » dans 准备好, et non simplement « bon ». Dans 你现在准备好了吗？, il complète 准备 pour décrire l’état obtenu après la préparation. Le schéma verbe + 好 peut indiquer qu’une action a atteint l’état souhaité.
了
了 indique ici qu’un nouvel état est atteint : la personne est maintenant prête. Dans 你现在准备好了吗？, il apparaît à la fin de la forme verbale pour demander si cet état est désormais réalisé. On peut employer 了 pour signaler un changement d’état devenu actuel.
需要
需要 signifie « avoir besoin de » et introduit ce qui est nécessaire. Dans 你需要帮助吗？, il est placé après 你 et avant son objet 帮助. Le schéma sujet + 需要 + nom sert à demander ou à exprimer un besoin.
帮助
帮助 signifie ici « aide » et désigne ce dont la personne pourrait avoir besoin. Dans 你需要帮助吗？, il suit 需要 comme objet du besoin. On peut réutiliser 需要 + 帮助 pour demander si quelqu’un a besoin d’assistance.
Points de Grammaire
这里有 + nom
这里有人。
zhèlǐ yǒu rén.Il y a des gens ici.
有 s’emploie pour exprimer l’existence ou la présence, comme « il y a » en français.
Sujet + adjectif
你现在忙。
nǐ xiànzài máng.Tu es occupé maintenant.
Un adjectif peut être le prédicat sans 是 : le chinois ne dit pas « tu es occupé » avec être.
Vocabulaire Chinois
包
Nom
bāo
sac
忙
Adjectif
máng
occupé
你
Pronom
nǐ
tu ; vous
你的
Déterminant
nǐ de
ton ; ta ; tes
人
Nom
rén
personne ; gens
是
Verbe
shì
être
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
有
Verbe
yǒu
avoir ; il y avoir
这
Pronom
zhè
ceci ; ce
这里
Adverbe
zhèlǐ
ici
这样
Adverbe
zhèyàng
comme ça
坐
Verbe
zuò
s'asseoir ; être assis
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
comme ça
Voir la Réponse
这样maintenant
Voir la Réponse
现在ton ; ta ; tes
Voir la Réponse
你的ici