Invitations simples et actions partagées | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Invitations simples et actions partagées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我们现在走吧。

wǒmen xiànzài zǒu ba Allons-y maintenant.

我们一起吃吧。

wǒmen yìqǐ chī ba Mangeons ensemble.

我们现在开始吧。

wǒmen xiànzài kāishǐ ba Commençons maintenant.

我们就在这里停吧。

wǒmen jiù zài zhèlǐ tíng ba Arrêtons-nous ici.

跟我来。

gēn wǒ lái Viens avec moi.

等等我。

děng deng wǒ Attends-moi.

Mot par mot

我们 Dans «我们现在走吧» et les autres propositions du dialogue, «我们» signifie «nous» et désigne le locuteur avec son interlocuteur. Il se place avant le moment ou l’action, comme dans «我们一起吃吧». On l’emploie pour proposer une action commune à la personne à qui l’on parle.

现在 Dans «我们现在走吧» et «我们现在开始吧», «现在» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il se place ici après «我们» et avant le verbe. On l’utilise pour proposer de faire quelque chose immédiatement.

走 Dans «我们现在走吧», «走» signifie partir ou aller, ici dans une proposition de départ. Il suit «现在» et précède «吧». On peut l’employer quand on invite quelqu’un à quitter l’endroit où l’on se trouve.

吧 Dans «我们现在走吧», «我们一起吃吧», «我们现在开始吧» et «我们就在这里停吧», «吧» adoucit la phrase et en fait une proposition. Il se place à la fin de la phrase. On l’utilise pour inviter quelqu’un à faire l’action mentionnée ensemble.

一起 Dans «我们一起吃吧», «一起» signifie «ensemble» et indique que les personnes participent à la même action. Il se place entre «我们» et «吃». On l’emploie pour proposer une action partagée avec l’interlocuteur.

吃 Dans «我们一起吃吧», «吃» signifie «manger». Il désigne l’action proposée et vient après «一起». On peut l’utiliser dans une invitation à prendre un repas avec quelqu’un.

开始 Dans «我们现在开始吧», «开始» signifie «commencer» et désigne le début d’une activité. Il vient après «现在» et avant «吧». On l’emploie lorsqu’on propose de commencer l’activité dont on parle.

就 Dans «我们就在这里停吧», «就» renforce le choix du lieu et donne l’idée de «ici même». Il se place avant «在这里», comme dans l’expression complète «就在这里». On peut l’utiliser pour insister sur le fait qu’une action se fait précisément à l’endroit indiqué.

在 Dans «我们就在这里停吧», «在» introduit le lieu où l’action se déroule. Il forme ici «在这里», placé avant le lieu. On l’emploie pour indiquer l’endroit d’une action, comme lorsqu’on décide de s’arrêter à un endroit précis.

这里 Dans «我们就在这里停吧», «这里» signifie «ici» et désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il vient après «在» dans «在这里». On l’utilise pour parler du lieu présent lorsque l’on propose d’y rester ou d’y faire quelque chose.

停 Dans «我们就在这里停吧», «停» signifie s’arrêter, ici à l’endroit indiqué par «在这里». Il vient après le complément de lieu et avant «吧». On l’emploie pour proposer de mettre fin au déplacement à l’endroit où l’on se trouve.

跟 Dans «跟我来», «跟» relie l’action à la personne que l’on doit suivre ou accompagner; ici, il introduit «我». Il se place avant la personne concernée. On l’emploie dans cette expression pour demander à quelqu’un de venir avec soi.

我 Dans «跟我来», «我» désigne la personne qui parle et signifie «moi». Dans «等等我», il désigne aussi la personne que l’on doit attendre. Il se place après «跟» ou après «等等» selon l’action demandée.

来 Dans «跟我来», «来» signifie «venir» et indique le mouvement demandé à l’interlocuteur vers la personne qui parle. Il vient après «跟我». On l’emploie pour inviter quelqu’un à accompagner le locuteur.

等等 Dans «等等我», «等等» demande à l’interlocuteur d’attendre. La forme répétée est celle utilisée ici avant la personne concernée, «我». On l’emploie lorsqu’une personne demande à l’autre de ne pas avancer ou de patienter pour elle.

Points de Grammaire

句末“吧”表示提议或劝告

一起吃吧。

yìqǐ chī ba

Mangeons ensemble.

“吧” placé en fin de phrase rend la proposition plus douce, comme « mangeons » ou « allons-y ».

跟 + personne + 来

跟我来。

gēn wǒ lái

Viens avec moi.

跟 introduit la personne que l’on suit ou accompagne ; 来 indique un mouvement vers le locuteur.

Vocabulaire Chinois

吃 Verbe

chī manger

跟 Préposition

gēn avec, en suivant

就 Adverbe

jiù justement, donc, dès lors

开始 Verbe

kāishǐ commencer

来 Verbe

lái venir

停 Verbe

tíng s’arrêter

我 Pronom

wǒ moi, je

我们 Pronom

wǒmen nous

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

一起 Adverbe

yìqǐ ensemble

这里 Pronom

zhèlǐ ici, cet endroit

走 Verbe

zǒu aller, partir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ensemble

Voir la Réponse

一起

nous

Voir la Réponse

我们

commencer

Voir la Réponse

开始

maintenant

Voir la Réponse

现在