Les mouvements de base à la maison et dans le quartier | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Les mouvements de base à la maison et dans le quartier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

我现在过来。

Wǒ xiànzài guòlái. J'arrive maintenant.

我要回家。

Wǒ yào huí jiā. Je rentre chez moi.

我在家。

Wǒ zài jiā. Je suis chez moi.

我现在在外面。

Wǒ xiànzài zài wàimiàn. Je suis dehors maintenant.

我会回来。

Wǒ huì huílái. Je reviendrai.

我住在这附近。

Wǒ zhù zài zhè fùjìn. J'habite près d'ici.

Mot par mot

我 Dans ce dialogue, 我 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans 我现在过来、我要回家 et les autres phrases. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise pour parler de sa propre action, de sa situation ou de son intention.

现在 Dans 我现在过来 et 我现在在外面, 现在 signifie « maintenant » et situe l’action ou la situation au moment présent. Il se place ici avant le verbe ou l’expression de lieu. On l’utilise lorsqu’on veut préciser que quelque chose se passe au moment où l’on parle.

过来 Dans 我现在过来, 过来 signifie « venir ici » ou « venir vers la personne qui parle ». Cette forme exprime un déplacement en direction d’un point de référence. On peut l’utiliser pour informer quelqu’un qu’on est en train de venir vers lui.

要 Dans 我要回家, 要 indique l’intention ou le projet de faire l’action qui suit ; ici, il introduit 回家. La structure réutilisable est 我 + 要 + action, comme dans 我要回家. On l’emploie pour annoncer ce que l’on va faire ou ce que l’on a l’intention de faire.

回家 Dans 我要回家, 回家 signifie « rentrer à la maison » ou « rentrer chez soi ». Cette expression désigne le déplacement vers son domicile et forme ici le contenu de l’intention introduite par 要. On peut la réutiliser après un sujet pour dire que quelqu’un rentre chez lui.

在 Dans 我在家 et 我现在在外面, 在 indique le lieu où une personne se trouve. La structure visible est sujet + 在 + lieu, comme dans 我在家. On l’utilise pour préciser la localisation ou la présence de quelqu’un.

家 Dans 我在家, 家 signifie « maison » ou « chez soi » et désigne le lieu où se trouve la personne qui parle. Avec 在, l’expression 我在家 signifie « je suis chez moi ». Le même mot apparaît dans 回家, où il fait partie de l’expression « rentrer à la maison ».

外面 Dans 我现在在外面, 外面 signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». Il désigne le lieu situé hors de l’espace intérieur ou de la maison dans cette phrase. La structure 在 + 外面 sert à dire que l’on se trouve dehors, par exemple pour informer quelqu’un de sa position.

会 Dans 我会回来, 会 indique qu’un retour est attendu ou prévu et se rend ici par « je reviendrai » ou « je vais revenir ». Il se place avant l’action, dans la structure 会 + 回来. On l’utilise pour annoncer un événement futur ou rassurer quelqu’un sur son retour.

回来 Dans 我会回来, 回来 signifie « revenir » ou « être de retour », avec l’idée d’un déplacement vers le point de référence. La structure 会 + 回来 permet ici d’annoncer un retour futur. On peut l’utiliser pour dire à quelqu’un que l’on reviendra auprès de lui ou à l’endroit concerné.

住 Dans 我住在这附近, 住 signifie « habiter » ou « vivre » dans un lieu. Dans le dialogue, il apparaît dans la structure 住在 + lieu, ici 住在这附近. On l’utilise pour indiquer son lieu de résidence, notamment avec un quartier ou une zone.

这 Dans 这附近, 这 signifie « ce » ou « cette » et contribue au sens « ici » ou « dans cette zone ». Il précède 附近 pour désigner les environs du point où se trouvent les interlocuteurs. La structure 这 + nom permet de montrer ou de préciser la zone concernée.

附近 Dans 我住在这附近, 附近 signifie « à proximité » ou « dans les environs ». Avec 这, l’expression 这附近 signifie « près d’ici » et indique une zone approximative plutôt qu’une adresse précise. On peut l’utiliser après 住在 pour dire où l’on habite, ou pour situer un lieu dans les environs.

Points de Grammaire

在 + lieu

我在家。

Wǒ zài jiā.

Je suis chez moi.

在 se place avant le lieu pour exprimer où se trouve une personne ou une chose.

这 + nom

这附近

Zhè fùjìn

dans les environs

这 se place avant un nom pour désigner une personne, une chose ou un lieu précis.

Vocabulaire Chinois

附近 Nom

fùjìn à proximité, dans les environs

过来 Verbe

guòlái venir par ici, arriver

回家 Expression

huí jiā rentrer chez soi

回来 Verbe

huílái revenir

家 Nom

jiā maison, chez soi

外面 Nom

wàimiàn dehors, à l'extérieur

我 Pronom

wǒ je, moi

现在 Adverbe

xiànzài maintenant

在 Préposition

zài être à, se trouver à

这 Déterminant

zhè ce, cette, ceci

住 Verbe

zhù habiter, vivre

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à proximité, dans les environs

Voir la Réponse

附近

venir par ici, arriver

Voir la Réponse

过来

rentrer chez soi

Voir la Réponse

回家

maintenant

Voir la Réponse

现在