Actions et choix à la maison | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 请打开门。

   Ouvre la porte, s'il te plaît.

   请

   veuillez ; s’il vous plaît

   打开

   ouvrir

   门

   porte

   Explication détaillée

   请 introduit ici une demande polie. Il se place avant le verbe et peut se traduire par « s’il te plaît » ou, dans un registre plus formel, « veuillez ». Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 打开 signifie « ouvrir » dans cette phrase. C’est le verbe composé 打开, employé ici pour demander l’accomplissement de l’ouverture ; il ne faut pas le remplacer automatiquement par un autre verbe simplement parce que 打 peut avoir d’autres emplois. Exemple : 打开窗户。 — « Ouvre la fenêtre. » 门 signifie « porte ». C’est un nom ; dans 打开门, il désigne ce qui est ouvert. Exemple : 门很大。 — « La porte est grande. » L’ordre réutilisable est 请 + verbe + objet : 请 rend la demande polie, 打开 exprime l’action et 门 en est l’objet. Le chinois ne marque pas ici la personne du sujet par une terminaison verbale : le sujet de la demande est compris d’après la situation. L’ensemble 请打开门。 signifie donc « Ouvre la porte, s’il te plaît. »

2. 请关上窗户。

   Ferme la fenêtre, s'il te plaît.

   请

   s'il te plaît

   关上

   fermer complètement

   窗户

   fenêtre

   Explication détaillée

   请 ouvre ici une demande polie : « s’il te plaît ». Il se place souvent avant le verbe dans une consigne, sans exprimer à lui seul un nombre. Exemple : 请坐。 — « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 关上 signifie ici « fermer complètement ». 关 porte l’idée de fermer, tandis que 上 fonctionne avec lui comme complément de résultat et indique que l’action aboutit à l’état fermé. La forme observée ne marque pas le temps ni le nombre. Exemple : 请关上门。 — « Ferme la porte, s’il te plaît. » 窗户 signifie « fenêtre ». C’est le nom qui reçoit l’action de 关上. Exemple : 窗户很大。 — « La fenêtre est très grande. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 请 + verbe + objet : 请 rend la demande polie, 关上 exprime l’action avec son résultat, et 窗户 indique ce qui doit être fermé. Ainsi, 请关上窗户。 signifie « Ferme la fenêtre, s’il te plaît. » Le sujet n’est pas exprimé en chinois ; la traduction fixe l’interprétation comme une demande adressée à « tu ».

3. 请把它打开。

   S'il te plaît, allume ça.

   请

   s’il te plaît

   把

   marque la construction qui place l’objet avant le verbe

   它

   ça ; pronom pour une chose ou un animal

   打开

   ouvrir ; allumer

   Explication détaillée

   请 signifie ici « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il peut se placer au début d’une requête, dans le schéma 请 + verbe. Exemple : 请坐。 — « Assieds-toi, s’il te plaît. » 把 introduit l’objet sur lequel porte l’action et le place avant le verbe. Le schéma réutilisable est 请 + 把 + objet + verbe. Il contraste avec l’ordre plus neutre 请 + verbe + objet. 它 est le pronom chinois pour une chose ou un animal, rendu ici par « ça » dans la traduction fixe. Il ne marque pas le genre et sa forme ne marque pas non plus le nombre : le contexte peut lui donner une valeur singulière, tandis que 它们 est la forme plurielle correspondante. Les données fournies ne précisent pas la nature exacte de ce que désigne 它. 打开 signifie « ouvrir » et peut aussi signifier « allumer » ou « activer » pour un appareil ou une fonction. Dans cet énoncé, la traduction fixe impose le sens « allumer ». C’est un verbe chinois qui ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 请打开门。 — « Ouvre la porte, s’il te plaît. » L’ensemble 请把它打开 suit donc le modèle 请 + 把 + objet + action et demande d’agir sur l’objet pour l’allumer. Dans le sens fixé par la traduction, cela signifie : « S’il te plaît, allume ça. »

4. 请把它关掉。

   S'il te plaît, éteins ça.

   请

   s’il te plaît

   把

   marqueur de mise en avant de l’objet

   它

   ça

   关掉

   éteindre

   Explication détaillée

   请 introduit une demande polie, ici équivalente à « s’il te plaît ». Il se place souvent au début d’une requête. Exemple : 请坐。 = « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 把 fait partie de la construction 把 + objet + verbe : elle met l’objet au premier plan et décrit l’action exercée sur lui. L’objet est généralement identifié ou déjà repérable dans le contexte ; ce n’est donc pas un simple équivalent mot à mot de « avec » ou de « prendre ». Exemple : 把门关上。 = « Ferme la porte. » Dans cette construction, le verbe est normalement accompagné d’un complément ou d’un autre élément indiquant le résultat ou l’achèvement de l’action. 它 est un pronom de troisième personne généralement employé pour un être non humain ou une chose. Dans cette phrase, sa référence exacte n’est pas nommée ; la traduction fixe l’interprétation comme « ça ». Le caractère 它 ne marque pas ici un genre grammatical français. 关掉 est le verbe composé observé ici. 关 signifie notamment « fermer » ou « éteindre » selon ce qui est concerné, tandis que 掉 indique ici que l’action est menée à son résultat, avec l’idée que la fonction ou l’état actif disparaît. Ensemble, 关掉 signifie « éteindre » dans cette phrase. Exemple : 请关掉灯。 = « Éteins la lumière, s’il te plaît. » Il ne faut pas remplacer automatiquement 关掉 par 关 dans tous les contextes : 关 peut aussi simplement signifier « fermer », alors que 关掉 met davantage en évidence l’extinction ou la suppression de l’état actif. L’ensemble suit le modèle réutilisable 请 + 把 + objet + verbe composé : 请 rend la demande polie, 把 place l’objet identifié 它 avant l’action, et 关掉 exprime l’action achevée sur cet objet. Le sens global est donc : « S’il te plaît, éteins ça. »

5. 请把这个给我。

   Donne-moi ça, s'il te plaît.

   请

   s’il te plaît

   把

   marquer l’objet placé avant le verbe

   这个

   ceci / cela

   给

   donner

   我

   moi / me

   Explication détaillée

   请 signifie ici « s’il te plaît » et adoucit la demande. Il se place couramment au début d’une consigne ou d’une requête. Exemple : 请坐。— « Asseyez-vous, s’il vous plaît. » 把 introduit une construction où l’objet est placé avant le verbe : 把 + objet + verbe. Il ne signifie pas à lui seul « prendre ». Ici, 把 annonce que 这个 est l’objet directement concerné par l’action de donner. 这个 signifie ici « ça » ou « ceci ». C’est le démonstratif 这 suivi de 个, un classificateur courant ; l’ensemble 这个 peut s’employer devant un nom ou seul lorsque le référent est compris. Exemple : 我喜欢这个。— « J’aime ça. » 给 est ici le verbe « donner ». Dans 请把这个给我, la construction 把 place 这个 avant 给, et 给 exprime l’action de le donner. Le même verbe apparaît aussi dans une structure de transfert comme 给我一本书, « donne-moi un livre ». 我 signifie « je » ou « moi ». Après 给, il désigne le destinataire : 给我 signifie donc « me donner » ou « donner à moi ». La forme 我 ne varie pas selon le rôle grammatical ; sa position et le contexte indiquent sa fonction. Exemple : 他给我水。— « Il me donne de l’eau. » En réunissant les éléments, 请 introduit une demande polie, 把 这个 place « ça » comme objet de l’action, 给 signifie « donner », et 我 indique le destinataire. L’énoncé complet signifie donc : « Donne-moi ça, s’il te plaît. »

6. 我拿这个。

   Je vais prendre ça.

   我

   je / moi

   拿

   prendre

   这个

   ça / ceci

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé par la personne qui parle pour se désigner. Le chinois n’y marque pas le genre, et le pronom ne change pas selon sa fonction dans la phrase. Exemple : 我是学生。 — « Je suis étudiant(e). » 拿 signifie ici « prendre ». C’est le verbe sous sa forme non marquée : en chinois, il ne change pas pour la personne ou le nombre, et le temps se comprend souvent grâce au contexte. Exemple : 我拿书。 — « Je prends le livre. » 这个 signifie ici « ça / ceci ». 这 indique quelque chose de proche ou montré, et 个 est un classificateur très courant employé dans ce groupe démonstratif. Le groupe peut être placé devant un nom, comme dans 这个杯子 (« cette tasse »), ou être employé seul lorsque l’objet est déjà identifiable dans la situation. Dans l’énoncé donné, la traduction fixe « ça » établit cette lecture démonstrative. En les assemblant dans l’ordre, 我 donne l’acteur (« je »), 拿 l’action (« prendre »), et 这个 l’objet (« ça »). 我拿这个。 signifie donc « Je vais prendre ça. » Ici, le chinois n’emploie pas un marqueur verbal distinct pour le futur proche : l’intention de prendre est rendue par le contexte et par la traduction fixée.