À propos de cette leçon
Avec Actions et choix à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
请打开门。
qǐng dǎkāi mén Ouvre la porte, s'il te plaît.
B
请关上窗户。
qǐng guānshàng chuānghu Ferme la fenêtre, s'il te plaît.
A
请把它打开。
qǐng bǎ tā dǎkāi S'il te plaît, allume ça.
B
请把它关掉。
qǐng bǎ tā guāndiào S'il te plaît, éteins ça.
A
请把这个给我。
qǐng bǎ zhège gěi wǒ Donne-moi ça, s'il te plaît.
B
我拿这个。
wǒ ná zhège Je vais prendre ça.Mot par mot
请
Dans «请打开门» et «请把它打开», 请 signifie «s'il te plaît» et rend la demande polie. Il se place ici au début de la demande, avant l'action. On peut réutiliser le schéma 请 + action pour demander poliment quelque chose.
打开
Dans «请打开门», 打开 signifie ouvrir, tandis que dans «请把它打开», il signifie mettre quelque chose en marche ou l'ouvrir. La même forme s'emploie avec une porte ou avec un objet désigné par 它. On peut réutiliser 请打开 + objet pour demander d'ouvrir ou d'allumer cet objet.
门
Dans «请打开门», 门 désigne la porte, l'objet que l'on demande d'ouvrir. Il vient directement après l'action 打开. On peut réutiliser 打开 + 门 pour parler de l'ouverture d'une porte.
关上
Dans «请关上窗户», 关上 signifie fermer complètement la fenêtre. La forme exprime ici l'action de faire passer 窗户 de l'état ouvert à l'état fermé. On peut réutiliser 请关上 + objet fermé, comme une fenêtre ou une porte.
窗户
Dans «请关上窗户», 窗户 signifie «fenêtre» et constitue l'objet de l'action 关上. Il se place après le verbe dans cette demande. On peut réutiliser 关上 + 窗户 pour demander de fermer une fenêtre.
把
Dans «请把它打开», «请把它关掉» et «请把这个给我», 把 introduit l'objet sur lequel l'action va porter. La structure place donc l'objet après 把 et avant le verbe, comme dans 把它打开. On peut réutiliser le schéma 把 + objet + action lorsqu'on veut mettre en avant l'objet à traiter.
它
Dans «请把它打开» et «请把它关掉», 它 signifie «le» ou «la» pour une chose déjà connue dans la situation. Placé après 把, il désigne l'objet que l'on doit ouvrir ou éteindre. On peut réutiliser 把它 + action pour demander une action sur cet objet.
关掉
Dans «请把它关掉», 关掉 signifie éteindre l'objet désigné par 它, en le mettant hors fonctionnement. Ici, la structure complète 把它关掉 indique clairement l'objet concerné par cette action. On peut réutiliser 把 + objet + 关掉 pour demander d'éteindre un appareil.
这个
Dans «请把这个给我» et «我拿这个», 这个 signifie «ceci» ou «cet objet-ci» et désigne l'objet choisi ou montré. Il peut apparaître après 把 ou après le verbe, selon la structure de la phrase. On peut réutiliser 拿这个 pour annoncer que l'on choisit ou prend cet objet.
给
Dans «请把这个给我», 给 signifie donner quelque chose à quelqu'un. L'objet 这个 est placé avant 给 dans la structure avec 把, et le destinataire 我 vient après, dans 给我. On peut réutiliser le schéma 把 + objet + 给 + personne pour demander de donner un objet à quelqu'un.
我
Dans «请把这个给我», 我 signifie «moi» et désigne le destinataire de 给. Dans «我拿这个», il signifie «je» et désigne la personne qui prend ou choisit l'objet. On peut réutiliser 我 + action pour parler de ce que l'on fait, et 给我 pour demander que quelque chose soit donné à soi-même.
拿
Dans «我拿这个», 拿 signifie prendre l'objet indiqué par 这个. La phrase sert ici à annoncer le choix de cet objet. On peut réutiliser 拿 + objet pour dire que l'on prend quelque chose.
Points de Grammaire
把 + objet + verbe
把门打开。
bǎ mén dǎkāiOuvre la porte.
把 place l’objet avant le verbe pour insister sur l’action effectuée sur cet objet.
Vocabulaire Chinois
把
Préposition
bǎ
marqueur de construction avec un complément d'objet placé avant le verbe
窗户
Nom
chuānghu
fenêtre
打开
Verbe
dǎkāi
ouvrir
给
Verbe
gěi
donner
关掉
Verbe
guāndiào
éteindre
关上
Verbe
guānshàng
fermer
门
Nom
mén
porte
拿
Verbe
ná
prendre
它
Pronom
tā
ça
我
Pronom
wǒ
moi
这个
Pronom
zhège
ceci
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
éteindre
Voir la Réponse
关掉ouvrir
Voir la Réponse
打开ceci
Voir la Réponse
这个fenêtre