Actions du quotidien | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 你在做什么？

   Qu'est-ce que tu fais ?

   你

   tu

   在

   être en train de

   做

   faire

   什么

   quoi

   Explication détaillée

   你 signifie ici « tu », le pronom de deuxième personne. En chinois, cette forme ne marque pas le genre ; le contexte détermine la personne visée. Exemple : 你好吗？ — « Comment vas-tu ? » 在 placé avant un verbe indique ici qu’une action est en cours au moment de référence. Le schéma réutilisable est 在 + verbe : 我在学习。 — « Je suis en train d’étudier. » Dans cette phrase, 在 n’est donc pas le verbe lexical « être » ; il sert à marquer le déroulement de l’action. 做 est le verbe « faire », sous sa forme de base. Il peut prendre un complément qui précise ce que l’on fait. Exemple : 你做什么？ — « Qu’est-ce que tu fais ? » Ici, il reste général et le complément interrogatif vient après lui. 什么 signifie « quoi » ou « quel(le) ... » selon la construction. Dans 做什么, il demande l’activité ou la chose concernée par 做. Exemple : 你吃什么？ — « Qu’est-ce que tu manges ? » L’ensemble suit le schéma Sujet + 在 + verbe + 什么 : 你在做什么？ signifie littéralement « Toi, tu es en train de faire quoi ? », soit naturellement « Qu’est-ce que tu fais ? ». 在 présente l’action comme en cours, tandis que 什么 occupe la place de l’élément demandé ; en chinois, il reste généralement à cette place plutôt que d’être déplacé au début comme en français.

2. 我现在在吃东西。

   Je mange maintenant.

   我

   je

   现在

   maintenant

   在

   marque une action en cours

   吃

   manger

   东西

   chose ; nourriture ici

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne ; il ne varie pas selon le genre et sa forme ne marque pas le pluriel. Exemple de pratique : 我喝水。 — « Je bois de l’eau. » 现在 signifie « maintenant ». Cet adverbe de temps situe l’action au moment présent et se place ici avant le groupe verbal. Exemple de pratique : 我现在学习。 — « J’étudie maintenant. » 在 placé avant un verbe indique ici qu’une action est en cours au moment de référence. Il ne s’agit pas du verbe lexical « manger » : le verbe est 吃. Exemple de pratique : 我在看书。 — « Je suis en train de lire. » 吃 signifie « manger ». C’est sa forme de base, sans conjugaison selon la personne ; 我 ne provoque donc pas de changement du verbe. Dans cette phrase, il décrit l’action en cours avec 在. 东西 est un nom qui signifie généralement « chose » ou « choses ». Dans 吃东西, il désigne ici de la nourriture ou quelque chose à manger ; sa forme ne marque pas obligatoirement le singulier ou le pluriel. Exemple de pratique : 他喜欢吃东西。 — « Il aime manger. » L’ordre observé est 我 + 现在 + 在 + 吃 + 东西 : le sujet indique l’acteur, 现在 situe l’action, 在 présente l’action comme en cours, 吃 exprime l’action de manger et 东西 en indique l’objet général. L’ensemble signifie donc « Je mange maintenant ». La phrase ne précise pas quelle nourriture est concernée.

3. 我在喝水。

   Je bois de l'eau.

   我在

   je suis en train de

   喝

   boire

   水

   eau

   Explication détaillée

   我在 signifie ici « je suis en train de… ». 我 est le pronom de première personne du singulier (« je »). Dans cette construction, 在 placé avant un verbe marque une action en cours ; il ne signifie pas ici « être à » ou « se trouver à ». Schéma réutilisable : 我在 + verbe. Exemple : 我在学习。 — « Je suis en train d’étudier. » 喝 signifie « boire ». C’est la forme verbale utilisée ici ; le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne. Le moment de l’action est indiqué par le contexte et, dans cet énoncé, par 在. Exemple : 她喝茶。 — « Elle boit du thé. » 水 signifie « eau ». Le nom est employé sans article obligatoire ; la quantité exacte n’est pas précisée par cette phrase. Exemple : 我喝水。 — « Je bois de l’eau. » En réunissant les éléments, 我 indique la personne qui agit, 在 présente l’action comme en cours, 喝 exprime l’action de boire et 水 en indique le contenu. 我在喝水。 signifie donc « Je suis en train de boire de l’eau », rendu naturellement par la traduction fixe « Je bois de l’eau. »

4. 我在做晚饭。

   Je prépare le dîner.

   我

   je / moi

   在

   être en train de

   做

   faire, préparer

   晚饭

   dîner

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom qui désigne le locuteur. Il ne marque pas le genre et reste le même quel que soit le genre de la personne qui parle. Exemple : 我喝水。 — « Je bois de l’eau. » 在 placé avant un verbe indique ici qu’une action est en cours au moment considéré. Le schéma réutilisable est sujet + 在 + verbe : 我在喝水。 signifie « Je suis en train de boire de l’eau. » Dans cette phrase, 在 ne signifie donc pas « être situé à ». 做 a ici le sens de « préparer », dans l’expression liée à la préparation d’un repas. Sa forme de base est également 做 ; le chinois ne la modifie pas pour la personne ou le nombre. Exemple : 她在做早餐。 — « Elle prépare le petit-déjeuner. » Selon le complément, 做 peut aussi signifier plus généralement « faire ». 晚饭 désigne le repas du soir, donc « le dîner » dans cette phrase. 晚 signifie « du soir » et 饭 renvoie au repas ou à la nourriture, mais 晚饭 fonctionne ici comme une unité lexicale courante. Exemple : 我们吃晚饭。 — « Nous dînons. » En assemblant les éléments, 我 donne le sujet « je », 在 présente l’action comme en cours, 做 exprime ici la préparation et 晚饭 est le repas préparé. 我在做晚饭。 signifie donc « Je prépare le dîner » ou, plus littéralement, « Je suis en train de préparer le dîner ». La structure réutilisable est 我在 + verbe + complément pour décrire une action que le locuteur est en train d’accomplir.

5. 我在打扫我的房间。

   Je nettoie ma chambre.

   我在

   je suis en train de

   打扫

   nettoyer

   我的

   ma/mon

   房间

   chambre

   Explication détaillée

   我在 : 我 signifie « je ». Ici, 在 placé avant le verbe forme avec lui la construction progressive 在 + verbe : l’action est en cours au moment considéré. Ce n’est pas le 在 locatif de « être à/dans ». Exemple : 我在学习。 — « Je suis en train d’étudier. » 打扫 : ce verbe signifie ici « nettoyer », avec l’idée de faire le ménage. Il peut notamment s’employer dans 打扫房间, « nettoyer une chambre ». Exemple : 她在打扫厨房。 — « Elle nettoie la cuisine. » 我的 : 我 est le pronom « je » et 的 marque ici la relation de possession : 我的 + nom signifie « mon/ma/mes + nom ». Le français adapte la forme de « mon/ma/mes », tandis que 我的 reste la même expression devant le nom. Exemple : 我的书 — « mon livre ». 房间 : ce nom signifie « chambre » ou « pièce », selon le contexte. Dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de la chambre du locuteur. Exemple : 这是我的房间。 — « C’est ma chambre. » En assemblant les éléments, 我在 présente une action en cours, 打扫 exprime l’action de nettoyer, et 我的房间 signifie « ma chambre ». L’énoncé complet signifie donc : « Je suis en train de nettoyer ma chambre », naturellement traduit par « Je nettoie ma chambre. »

6. 我在洗澡。

   Je prends une douche.

   我

   je / moi

   在洗澡

   être en train de prendre une douche

   Explication détaillée

   我 signifie « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé par la personne qui parle pour se désigner. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我喜欢茶。 — « J’aime le thé. » 在洗澡 présente une action en cours. 在 placé avant le verbe marque ici le déroulement actuel ; le schéma réutilisable est Sujet + 在 + verbe. 洗澡 est le verbe « prendre une douche / se laver » ; dans cette phrase, il désigne le fait de prendre une douche. Exemple : 她在洗澡。 — « Elle prend une douche. » En assemblant les éléments, 我 donne le sujet « je », et 在洗澡 indique l’action de prendre une douche qui est en train de se dérouler : « Je prends une douche. »