À propos de cette leçon
Avec Actions du quotidien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
你在做什么？
Nǐ zài zuò shénme? Qu'est-ce que tu fais ?
B
我现在在吃东西。
Wǒ xiànzài zài chī dōngxi. Je mange maintenant.
A
我在喝水。
Wǒ zài hē shuǐ. Je bois de l'eau.
B
我在做晚饭。
Wǒ zài zuò wǎnfàn. Je prépare le dîner.
A
我在打扫我的房间。
Wǒ zài dǎsǎo wǒ de fángjiān. Je nettoie ma chambre.
B
我在洗澡。
Wǒ zài xǐzǎo. Je prends une douche.Mot par mot
你
«你» signifie «tu» ou «vous» et désigne la personne à qui l’on parle dans «你在做什么？». Il se place généralement avant le verbe ou la construction verbale, comme dans «你吃东西吗？» dans un nouvel exemple. On l’utilise pour poser une question ou s’adresser directement à quelqu’un.
在
Dans «你在做什么？», «在» indique que l’action est en cours au moment de la parole. Il se place avant le verbe, comme dans «我在喝水。». Cette structure sert à parler de ce que quelqu’un est en train de faire.
做
Dans «你在做什么？», «做» signifie «faire» et introduit l’action demandée. Il est placé après «在» et avant «什么» dans cette question. On peut le réutiliser avec un objet ou une activité, comme dans «做晚饭» dans le dialogue.
什么
Dans «你在做什么？», «什么» signifie «quoi» et demande quelle est l’action. Il se place après le verbe, sans être déplacé au début de la question. On l’utilise pour demander l’identité ou la nature de quelque chose dans une question.
我
«我» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle dans «我现在在吃东西。». Il se place généralement avant le reste de la phrase, comme dans «我在喝水。». On l’utilise pour parler de ses propres actions, états ou possessions.
现在
Dans «我现在在吃东西», «现在» signifie «maintenant» et précise que l’action a lieu au moment présent. Il se place ici après «我» et avant «在»; il peut aussi être placé au début d’une phrase pour situer le moment. On l’utilise pour répondre à une question sur ce qui se passe à présent.
吃
Dans «吃东西», «吃» signifie «manger». Il est suivi ici de «东西», qui indique ce que l’on mange, et l’ensemble est précédé de «在» dans «我现在在吃东西。». On l’utilise avec un aliment ou avec «东西» lorsque l’aliment n’est pas précisé.
东西
Dans «我现在在吃东西», «东西» désigne ici quelque chose à manger, c’est-à-dire de la nourriture. Il suit le verbe «吃» dans la construction «吃东西». Cette expression sert à dire que l’on mange sans préciser l’aliment.
喝
Dans «我在喝水», «喝» signifie «boire». Il est suivi de «水», qui indique ce que l’on boit, et «在喝水» présente l’action comme étant en cours. On peut réutiliser ce verbe avec une boisson, par exemple «喝茶» dans un nouvel exemple.
水
Dans «我在喝水», «水» signifie «eau» et est l’objet du verbe «喝». Il se place après le verbe dans la construction «喝水». On l’utilise pour parler de l’eau que l’on boit ou dont on a besoin.
晚饭
Dans «我在做晚饭», «晚饭» signifie «dîner» ou «repas du soir». Il suit le verbe «做» pour former «做晚饭», c’est-à-dire préparer ou faire le dîner. On peut utiliser ce groupe lorsqu’on explique l’activité que l’on est en train de faire avant le repas du soir.
打扫
Dans «我在打扫我的房间», «打扫» signifie «nettoyer» ou «faire le ménage». Il est suivi de «我的房间», qui indique le lieu nettoyé, et «在打扫» présente l’action comme étant en cours. On l’utilise notamment avec un lieu ou un espace que l’on nettoie.
的
Dans «我的房间», «的» marque le lien de possession entre «我» et «房间» : il s’agit de la chambre ou de la pièce de la personne qui parle. La structure est «possesseur + 的 + nom», comme dans «我的水» dans un nouvel exemple. Ici, «的» ne porte pas le sens de toute l’expression : il relie seulement le possesseur au nom.
房间
Dans «我的房间», «房间» signifie «chambre» ou «pièce». Il suit «我的», qui indique que la pièce appartient à la personne qui parle, et il est l’objet de «打扫». On l’utilise pour parler d’une pièce précise, par exemple dans «打扫房间» dans un nouvel exemple.
洗澡
Dans «我在洗澡», «洗澡» signifie «prendre une douche» ou «se laver». Il est précédé de «在» pour indiquer que la personne est en train de se doucher ou de se laver. On l’utilise pour parler de cette activité quotidienne, notamment en répondant à une question sur ce que l’on fait.
Points de Grammaire
主语 + 时间 + 动词
我现在吃东西。
Wǒ xiànzài chī dōngxi.Je mange quelque chose maintenant.
En chinois, l’indication de temps se place généralement avant le verbe, après le sujet.
什么 placé après le verbe
你现在做什么？
Nǐ xiànzài zuò shénme?Que fais-tu maintenant ?
什么 reste à la place de l’information demandée et ne se déplace pas au début comme en français.
Vocabulaire Chinois
吃
Verbe
chī
manger
打扫
Verbe
dǎsǎo
nettoyer
东西
Nom
dōngxi
chose, nourriture
喝
Verbe
hē
boire
你
Pronom
nǐ
tu
什么
Pronom
shénme
quoi
水
Nom
shuǐ
eau
晚饭
Nom
wǎnfàn
dîner
我
Pronom
wǒ
je
我的
Déterminant
wǒ de
mon, ma
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
做
Verbe
zuò
faire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
dîner
Voir la Réponse
晚饭nettoyer
Voir la Réponse
打扫maintenant
Voir la Réponse
现在mon, ma