À propos de cette leçon
Avec Les routines quotidiennes et la famille, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
我要睡觉了。
wǒ yào shuìjiào le Je vais me coucher.
B
我很早起床。
wǒ hěn zǎo qǐchuáng Je me réveille tôt.
A
我去上班。
wǒ qù shàngbān Je vais au travail.
B
我去上学。
wǒ qù shàngxué Je vais à l'école.
A
我和家人在一起。
wǒ hé jiārén zài yìqǐ Je suis avec ma famille.
B
这是我的朋友。
zhè shì wǒ de péngyou C'est mon ami.Mot par mot
我
«我» désigne la personne qui parle. Dans «我要睡觉了», il signifie «je», et dans «我的朋友», il apparaît dans l’expression de possession «我的». Un emploi courant est «我» suivi d’un verbe pour parler de sa propre action.
要
Dans «我要睡觉了», «要» indique que l’action de dormir est imminente : la personne va se coucher. Ici, il se place entre «我» et «睡觉». On peut réutiliser le schéma «要» + verbe pour annoncer quelque chose qui va bientôt arriver.
睡觉
«睡觉» signifie dormir ; dans «我要睡觉了», il indique que la personne va dormir. Il suit «要» dans cette construction. Un emploi courant est «睡觉» pour parler du moment où l’on dort ou va dormir.
了
À la fin de «我要睡觉了», «了» indique un changement de situation : le moment de dormir arrive maintenant. Il donne à la phrase une valeur d’annonce ou de transition. Dans cet exemple, il s’emploie après toute l’expression «我要睡觉».
很
Dans «我很早起床», «很» renforce «早» et signifie «très» ou «bien». Il se place juste avant «早» pour former «很早», «très tôt». On peut réutiliser «很» devant un mot qui exprime un degré.
早
Dans «我很早起床», «早» signifie tôt, à un moment matinal. Avec «很», l’expression «很早» précise que l’action a lieu très tôt. Un schéma courant est «很早» suivi d’un verbe, comme dans «很早起床».
起床
«起床» signifie se lever, c’est-à-dire quitter son lit. Dans «我很早起床», il décrit la routine matinale de la personne qui parle. On peut employer «起床» après une indication de moment, par exemple «很早起床».
去
Dans «我去上班» et «我去上学», «去» indique le fait d’aller vers une activité ou une destination. Il se place avant «上班» ou «上学». Le schéma réutilisable est «去» + activité ou lieu.
上班
Dans «我去上班», «上班» signifie aller travailler ou être au travail. Il suit «去» pour former l’expression «去上班», «aller travailler». On peut utiliser cette expression pour annoncer son départ vers le travail ou parler de sa routine professionnelle.
上学
Dans «我去上学», «上学» signifie aller à l’école pour y étudier. Il suit «去» dans l’expression «去上学». Cette expression convient pour parler de la routine scolaire d’un élève.
和
Dans «我和家人在一起», «和» relie «我» et «家人» et signifie avec ou et dans ce contexte. Il se place entre les deux groupes nominaux. Le schéma réutilisable est «A和B» pour parler de deux personnes ou groupes ensemble.
家人
«家人» désigne les membres de la famille. Dans «我和家人在一起», ce mot désigne les personnes avec lesquelles le locuteur se trouve. On peut employer «家人» après «和» pour indiquer que l’on est avec sa famille.
在
Dans «我和家人在一起», «在» introduit l’état décrit par «一起» : les personnes sont ensemble. Il fait partie de l’expression «在一起» et ne signifie pas ici un lieu précis. Un emploi courant est «和» + personne + «在一起» pour dire que l’on est avec cette personne.
一起
Dans «我和家人在一起», «一起» signifie ensemble, en commun. Avec «在», l’expression «在一起» indique que le locuteur et sa famille se trouvent ensemble. On peut réutiliser «和» + groupe + «在一起» pour décrire une présence commune.
这
Dans «这是我的朋友», «这» signifie cette personne ou cette chose et désigne ce qui est montré ou présenté. Il se trouve au début de la phrase. Le schéma «这是...» sert couramment à présenter ou identifier quelque chose ou quelqu’un.
是
Dans «这是我的朋友», «是» relie «这» à «我的朋友» et sert à identifier la personne présentée. Il se place entre le sujet démonstratif et ce qui est identifié. On peut réutiliser «这是» pour présenter une personne ou un objet.
的
Dans «我的朋友», «的» relie «我» à «朋友» et marque la relation de possession ou d’appartenance. Il se place après «我» dans l’expression exacte «我的». Le schéma réutilisable est «personne» + «的» + nom pour exprimer «le nom de quelqu’un» ou «son nom».
朋友
«朋友» signifie ami ou amie. Dans «这是我的朋友», il désigne la personne que le locuteur présente comme son ami. On peut employer «朋友» après une expression de possession, comme dans «我的朋友».
Points de Grammaire
和 + personne + 一起 + verbe
我和家人一起去上班。
wǒ hé jiārén yìqǐ qù shàngbānJe vais au travail avec ma famille.
和…一起 signifie « avec… ensemble » et se place avant le verbe.
很早 + verbe
我很早睡觉。
wǒ hěn zǎo shuìjiàoJe dors très tôt.
L’expression de temps 很早 se place avant le verbe pour indiquer quand l’action a lieu.
Vocabulaire Chinois
和
Conjonction
hé
et, avec
很
Adverbe
hěn
très, beaucoup
家人
Nom
jiārén
membre de la famille, famille
起床
Verbe
qǐchuáng
se lever
去
Verbe
qù
aller
上班
Verbe
shàngbān
aller au travail, travailler
上学
Verbe
shàngxué
aller à l'école
睡觉
Verbe
shuìjiào
dormir
我
Pronom
wǒ
je, moi
一起
Adverbe
yìqǐ
ensemble
在
Préposition
zài
être à, se trouver à
早
Adverbe
zǎo
tôt
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aller au travail, travailler
Voir la Réponse
上班membre de la famille, famille
Voir la Réponse
家人se lever
Voir la Réponse
起床aller à l'école