À propos de cette leçon
Avec Prix, météo et découvertes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
这个多少钱？
zhè ge duōshao qián? Combien ça coûte ?
B
你住在哪里？
nǐ zhù zài nǎlǐ? Où habites-tu ?
A
天气很好。
tiānqì hěn hǎo. Il fait beau.
B
现在正在下雨。
xiànzài zhèngzài xiàyǔ. Il pleut maintenant.
A
我忘了我的手机。
wǒ wàng le wǒ de shǒujī. J'ai oublié mon téléphone.
B
我找到了。
wǒ zhǎodào le. Je l'ai trouvé.Mot par mot
这个
« 这个 » signifie « ceci » ou « cet objet » dans « 这个多少钱？ », où il désigne la chose dont on demande le prix. Il se place couramment avant un nom, comme dans « 这个手机 » dans un nouvel exemple. On l’emploie pour montrer ou désigner quelque chose près de soi ou déjà identifié.
多少
« 多少 » demande une quantité non précisée ; dans « 这个多少钱？ », il demande quel est le montant à payer. Avec « 钱 », la structure « 多少钱 » sert à demander le prix. On peut réutiliser « 多少 » pour demander une quantité, par exemple dans « 你有多少？ » comme nouvel exemple.
钱
« 钱 » signifie « argent » ; dans « 多少钱 », il indique que la quantité demandée est une somme d’argent. Il apparaît après « 多少 » dans cette question sur le prix. On peut l’utiliser pour parler d’une somme ou d’un paiement.
你
« 你 » désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous », dans « 你住在哪里？ ». Il occupe ici la position du sujet avant le verbe « 住 ». On l’emploie pour s’adresser directement à quelqu’un dans une question ou une affirmation.
住
« 住 » signifie « habiter » ou « vivre » dans « 你住在哪里？ ». Il est suivi de « 在哪里 » pour demander le lieu où la personne habite. On peut réutiliser le schéma « 你住在 + lieu » pour dire où quelqu’un habite, comme dans un nouvel exemple « 你住在北京 ».
在
« 在 » introduit ici le lieu dans « 你住在哪里？ » : « 在哪里 » signifie « où » dans la question sur le lieu d’habitation. Il se place avant le terme qui désigne le lieu. On peut utiliser « 在 + lieu » pour situer une personne ou une chose, comme dans un nouvel exemple « 我在家 ».
哪里
« 哪里 » demande quel est le lieu dans « 你住在哪里？ » ; il signifie « où ». Après « 在 », il forme « 在哪里 », le groupe qui demande la localisation. On l’emploie pour demander le lieu d’une personne, d’un objet ou d’une action.
天气
« 天气 » signifie « le temps » ou « la météo » dans « 天气很好。 ». Il est le sujet de cette phrase qui décrit les conditions météorologiques. On peut l’utiliser avant une description de la météo, comme dans un nouvel exemple « 天气很冷 ».
很
« 很 » est placé avant « 好 » dans « 天气很好。 » pour former une description naturelle de la météo ; ici, il renforce l’idée de qualité agréable. Il se place couramment devant un adjectif dans ce type de phrase. On peut réutiliser « 很 + adjectif » pour décrire quelqu’un ou quelque chose, comme dans un nouvel exemple « 这个很大 ».
好
« 好 » signifie « bon » ou « agréable » dans « 天气很好。 », donc la météo est agréable. Il vient après « 很 » pour compléter la description de « 天气 ». On peut l’utiliser pour évaluer positivement une chose ou une situation.
现在
« 现在 » signifie « maintenant » dans « 现在正在下雨。 » et situe l’action au moment présent. Il se place au début de la phrase, avant « 正在下雨 ». On peut placer « 现在 » avant le verbe pour parler de ce qui se passe au moment où l’on parle.
正在
« 正在 » indique qu’une action est en cours au moment considéré dans « 现在正在下雨。 ». Il se place juste avant le groupe verbal « 下雨 ». On peut réutiliser « 正在 + verbe » pour signaler une action en train de se dérouler, comme dans un nouvel exemple « 我正在吃饭 ».
下雨
« 下雨 » signifie « pleuvoir » dans « 现在正在下雨。 ». Avec « 正在 », il décrit la pluie en cours au moment présent. On l’emploie comme expression météorologique pour dire qu’il pleut.
我
« 我 » désigne la personne qui parle, « je » ou « moi », dans « 我忘了我的手机。 » et « 我找到了。 ». Il apparaît ici comme sujet avant le verbe. On l’utilise pour parler de ses propres actions, besoins ou découvertes.
忘
« 忘 » signifie « oublier » dans « 我忘了我的手机。 » ; la personne indique qu’elle a oublié son téléphone. Il est suivi de « 了 » puis de l’objet « 我的手机 ». On peut réutiliser « 忘 + objet » pour dire qu’on a oublié quelque chose.
了
« 了 » suit « 忘 » dans « 我忘了我的手机。 » et présente l’oubli comme un fait accompli. Il apparaît ici après le verbe et avant le groupe nominal « 我的手机 ». Cette position permet de parler d’une action déjà réalisée dans le contexte.
的
« 的 » relie « 我 » et « 手机 » dans « 我的手机 » pour exprimer que le téléphone appartient à la personne qui parle. La structure est « personne + 的 + objet ». On peut réutiliser ce modèle pour indiquer une relation de possession ou d’appartenance.
手机
« 手机 » signifie « téléphone portable » dans « 我忘了我的手机。 ». Il est l’objet de l’action « 忘 », dans le groupe « 我的手机 ». On peut l’utiliser après un possessif ou un autre déterminant pour parler d’un téléphone portable précis.
找到
« 找到 » signifie « trouver » ou « parvenir à retrouver » ; dans « 我找到了。 », il indique que la personne a retrouvé ce qui était perdu ou recherché. Le « 了 » de « 找到了 » présente la découverte comme accomplie. On peut réutiliser « 找到 + objet » pour dire qu’on a trouvé quelque chose, comme dans un nouvel exemple « 我找到钥匙了 ».
Points de Grammaire
正在 + verbe
现在正在下雨。
xiànzài zhèngzài xiàyǔ.Il pleut en ce moment.
正在 placé avant le verbe indique qu’une action est en cours au moment présent.
verbe + 了
我找到了手机。
wǒ zhǎodào le shǒujī.J’ai retrouvé mon téléphone.
了 après le verbe indique qu’une action est accomplie ou qu’un résultat est obtenu.
Vocabulaire Chinois
多少
Pronom
duōshao
combien
多少钱
Expression
duōshao qián
combien ça coûte
这个多少钱?
好
Adjectif
hǎo
bon / agréable
很
Adverbe
hěn
très
哪里
Pronom
nǎlǐ
où
你
Pronom
nǐ
tu / vous
钱
Nom
qián
argent
天气
Nom
tiānqì
temps / météo
现在
Adverbe
xiànzài
maintenant
这个
Pronom
zhè ge
ceci / ce
正在
Adverbe
zhèngzài
être en train de
住
Verbe
zhù
habiter
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
maintenant
Voir la Réponse
现在où
Voir la Réponse
哪里temps / météo
Voir la Réponse
天气combien