Prix, météo et découvertes | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 这个多少钱？

   Combien ça coûte ?

   这个

   ceci / ce…-ci

   多少钱

   combien ça coûte

   Explication détaillée

   这个 signifie ici « ceci / cet élément-ci ». Il combine 这 (« ce, ceci ») et 个, un classificateur très courant utilisé avec de nombreux noms. En chinois, un démonstratif comme 这个 peut être employé seul quand le référent est compréhensible dans la situation ; sa forme ne marque pas ici le genre ni le nombre. Exemple : 这个很好。— « Celui-ci est très bien. » 多少钱 demande le prix. 多少 signifie « combien » et 钱 signifie « argent » ; ensemble, cette expression sert à demander combien coûte quelque chose. 多少 ne fixe pas un nombre précis : il demande une quantité indéterminée. Exemple : 这本书多少钱？— « Combien coûte ce livre ? » Dans la phrase entière, 这个 désigne l’élément dont on parle, et 多少钱 demande son prix. La structure 这个多少钱？correspond donc à « Combien ça coûte ? ». Le contexte fourni n’impose pas de référent plus précis pour 这个.

2. 你住在哪里？

   Où habites-tu ?

   你

   tu

   住

   habiter

   哪里

   où

   Explication détaillée

   你 désigne ici la personne à laquelle on s’adresse : « tu ». Ce pronom ne varie pas selon le genre et, dans cette phrase, il ne marque pas à lui seul un nombre différent de celui indiqué par le contexte. 住 signifie ici « habiter, résider ». C’est le verbe lexical ; sa forme ne change pas pour la personne en chinois mandarin. Il peut aussi signifier « rester » dans d’autres contextes, mais le sens « habiter » est celui qui convient ici. Exemple : 我住在巴黎。 — « J’habite à Paris. » 哪里 est un mot interrogatif de lieu : « où ». Il sert à demander l’endroit, plutôt qu’à désigner un lieu précis. Un lieu peut aussi être exprimé dans le schéma 住在 + lieu, comme dans l’exemple précédent. Ici, 哪里 occupe la place du lieu demandé. En chinois, une question portant sur un élément conserve généralement cet élément interrogatif à sa place dans la phrase : 你住在哪里？ suit donc l’ordre « tu habites où ? », sans inversion comme en français. Le mot interrogatif suffit ici ; on n’ajoute pas 吗, qui s’emploie plutôt pour une question globale dont la réponse attendue est oui ou non. L’ensemble signifie donc « Où habites-tu ? » : 你 indique la personne interrogée, 住 exprime le fait d’habiter, et 哪里 demande le lieu correspondant. La tournure est courante et réutilisable en remplaçant 哪里 par un lieu précis, par exemple 你住在上海。 — « Tu habites à Shanghai. »

3. 天气很好。

   Il fait beau.

   天气

   le temps ; la météo

   很好

   très bien ; agréable

   Explication détaillée

   天气 désigne le temps qu’il fait ou la météo. Dans cette phrase, il sert de sujet : 天气很好 signifie littéralement que le temps est bon. Exemple : 天气不好。 — « Le temps n’est pas beau. » 很好 est formé de 很 et 好. 好 signifie « bon » ou « agréable » ; 很 est un adverbe de degré, souvent placé devant un adjectif. En chinois mandarin, 很 peut aussi servir à relier naturellement un sujet et un adjectif prédicatif : il n’y a pas ici de verbe équivalent à « être ». Exemple : 今天很冷。 — « Il fait froid aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 天气 fournit le sujet et 很好 décrit son état : 天气很好。 signifie « Il fait beau. »

4. 现在正在下雨。

   Il pleut maintenant.

   现在

   maintenant

   正在

   être en train de

   下雨

   pleuvoir

   Explication détaillée

   现在 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel réutilisable, généralement placé avant le groupe verbal : 现在很忙。 = « Je suis très occupé(e) maintenant. » Il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. 正在 indique qu’une action est en cours au moment de référence. En chinois, il se place avant le verbe ou le groupe verbal ; le schéma réutilisable est 正在 + verbe. Exemple : 我正在学习。 = « Je suis en train d’étudier. » Cette forme met l’accent sur le déroulement actuel, tandis que 现在 situe simplement le moment ; les deux peuvent donc se combiner. 下雨 est le verbe météorologique « pleuvoir », littéralement construit avec 下 et 雨 dans cette expression. Dans la phrase donnée, il décrit la pluie en cours. Les expressions météorologiques chinoises peuvent s’employer sans sujet personnel explicite : il n’est pas nécessaire d’ajouter un pronom correspondant à « il » en français. Exemple : 明天下雨。 = « Il pleuvra demain. » Ici, c’est 下雨 qui exprime le phénomène, et non un verbe conjugué selon une personne. L’ensemble suit le schéma repère temporel + marqueur de déroulement + phénomène verbal : 现在 situe la scène au moment présent, 正在 présente l’événement comme en cours, et 下雨 indique le phénomène. Le sens complet est donc « Il pleut maintenant », sans préciser d’acteur humain ni une autre information sur la situation.

5. 我忘了我的手机。

   J'ai oublié mon téléphone.

   我

   je / moi

   忘了

   oublier

   我的

   mon / ma, à moi

   手机

   téléphone portable

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom de la première personne, utilisé pour le locuteur. En chinois, il ne change pas selon le genre ou le nombre ; le pluriel s’exprime généralement avec 我们 (« nous »). 忘了 correspond ici à « ai oublié ». Le verbe de base est 忘 (« oublier »), et 了 placé après lui présente l’oubli comme réalisé ou comme un état désormais établi. On peut réutiliser le verbe sans cette particule dans un autre contexte : 别忘 signifie « n’oublie pas ». 我的 signifie « mon/ma », au sens de « qui m’appartient ». Il se forme avec le pronom 我 et 的, marqueur courant de possession : 我的手机 signifie littéralement « le téléphone qui est à moi ». 我的 ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit. 手机 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé : 手 signifie « main » et 机 peut désigner un appareil ou une machine, mais dans 手机, l’ensemble doit être appris comme le terme usuel pour « téléphone portable ». L’ordre des éléments est 我 + 忘了 + 我的 + 手机. Le locuteur indique d’abord l’auteur de l’action, puis l’oubli accompli, et précise ensuite quel objet a été oublié : son téléphone portable. L’ensemble signifie donc « J’ai oublié mon téléphone. »

6. 我找到了。

   Je l'ai trouvé.

   我

   je / moi

   找到

   trouver, retrouver

   了

   action accomplie

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. En chinois, il ne varie pas selon le genre. Exemple : 我找手机。 signifie « Je cherche le téléphone. » ; le contexte ou un complément indique ce qui est cherché. 找到 signifie « trouver » ou « retrouver », avec l’idée d’atteindre le résultat de la recherche. 找 signifie « chercher » ; l’ajout de 到 forme ici 找到, « réussir à trouver ». La forme observée 找到 n’est pas un passé conjugué : les verbes chinois ne changent pas selon la personne. Exemple : 我找到手机了。 signifie « J’ai trouvé le téléphone. » 了 placé à la fin indique ici que l’action est accomplie ou que la situation a changé : la personne a maintenant trouvé ce qu’elle cherchait. Il ne correspond pas automatiquement à un temps passé dans tous les contextes. Avec 找到, il donne 找到……了, « avoir trouvé … / maintenant, … est trouvé » selon le complément et le contexte. Ensemble, 我 + 找到 + 了 donne « Je l’ai trouvé. » Le pronom français « l’ » reprend l’objet déjà identifiable dans le contexte ; le chinois peut laisser cet objet sous-entendu, tandis que 了 signale l’aboutissement de la recherche. La phrase est une annonce brève et naturelle d’une découverte accomplie.