Faire connaissance et parler du professeur | Cours de chinois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire connaissance et parler du professeur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.

Dialogue

很高兴认识你。

hěn gāoxìng rènshi nǐ Ravi de vous rencontrer.

这是你在这里的第一节课吗？

zhè shì nǐ zài zhèlǐ de dì yī jié kè ma C'est ton premier cours ici ?

我以前来过这里。

wǒ yǐqián láiguo zhèlǐ Je suis déjà venu ici.

我已经在这里待了一会儿。

wǒ yǐjīng zài zhèlǐ dāi le yíhuìr Je suis ici depuis un moment.

老师怎么样？

lǎoshī zěnmeyàng Comment est le professeur ?

老师很友善。

lǎoshī hěn yǒushàn Le professeur est très gentil.

Mot par mot

很很 signifie ici « très » et renforce l’adjectif dans 很高兴 et 很友善. Il se place généralement avant l’adjectif pour décrire une qualité ou un état. On peut l’utiliser pour exprimer poliment une appréciation positive envers une personne.

高兴高兴 exprime le fait d’être content ou heureux dans 很高兴认识你, « être heureux de faire votre connaissance ». Il décrit ici l’état de la personne qui rencontre quelqu’un. Cette expression s’emploie avant 认识你 pour exprimer le plaisir de faire connaissance.

认识认识 signifie ici « faire connaissance avec » dans 认识你. Il s’emploie directement avant le nom ou le pronom de la personne connue. On peut l’utiliser lorsqu’on rencontre quelqu’un ou qu’on parle d’une personne que l’on connaît.

你你 désigne la personne à qui l’on parle dans 认识你 et 这是你在这里的第一节课吗？. Il correspond à « tu » ou « vous » selon la relation entre les interlocuteurs. Il peut être placé après un verbe comme dans 认识你 ou devant un groupe nominal comme dans 你在这里的第一节课.

这这 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici la leçon évoquée dans 这是你在这里的第一节课吗？. Il apparaît avant 是 pour présenter ou identifier quelque chose. On l’emploie pour parler d’un élément proche ou déjà montré dans la situation.

是是 signifie « être » dans 这是你在这里的第一节课吗？ et sert à identifier la leçon. Il relie ici 这 à la description 你在这里的第一节课. On l’utilise dans une phrase qui affirme ou demande l’identité ou la nature de quelque chose.

在在 indique ici le lieu « à » ou « dans » dans 在这里 et 你在这里的第一节课. Il se place avant l’expression de lieu pour situer une personne, une action ou une chose. On peut l’utiliser avant un lieu lorsqu’on précise où se trouve une situation.

这里这里 signifie « ici » dans 这是你在这里的第一节课吗？ et 我以前来过这里。. Il désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs ou vers lequel la personne est venue. Il s’emploie notamment après 在 pour situer une présence et après 来 pour indiquer une destination.

的的 relie ici le lieu 这里 à le groupe nominal 第一节课 dans 这里的第一节课, avec le sens de « le premier cours ici ». Il marque une relation de détermination, pas seulement une possession. On peut placer un lieu ou un autre élément avant 的 pour préciser quel nom suit.

第一第一 signifie « premier » ou « première » dans 第一节课. Il indique le rang de la leçon mentionnée. Il se place avant le classificateur et le nom dans 第一节课 pour préciser qu’il s’agit de la première leçon.

节节 est le classificateur utilisé ici pour compter un cours ou une leçon dans 第一节课. Il se place entre 第一 et 课. On peut réutiliser la structure « nombre ou ordinal + 节 + 课 » pour parler d’une leçon précise.

课课 signifie « cours » ou « leçon » dans 第一节课. Il désigne ici la séance de langue suivie dans ce lieu. Il vient après le classificateur 节 lorsqu’on parle d’une leçon comptée.

吗吗 marque ici une question à réponse oui ou non à la fin de 这是你在这里的第一节课吗？. Il transforme la phrase en demande de confirmation sans changer les autres mots. On l’utilise à la fin d’une question fermée adressée à un interlocuteur.

我我 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle dans 我以前来过这里。 et 我已经在这里待了一会儿。. Il occupe ici la place du sujet avant les informations sur l’action ou la situation. On l’emploie pour parler de sa propre expérience ou de sa propre situation.

以前以前 signifie « avant » ou « auparavant » dans 我以前来过这里。. Il situe le fait de venir à un moment antérieur au moment présent. Il se place avant le groupe verbal pour préciser que l’expérience a déjà eu lieu.

来来 signifie « venir » dans 来过这里, où la personne indique qu’elle est venue ici auparavant. Il s’emploie avec un lieu placé après lui dans 来过这里. On peut l’utiliser pour parler d’un déplacement vers le lieu où se trouve l’interlocuteur ou vers le lieu de référence.

过过 marque ici une expérience déjà vécue après le verbe dans 来过. Il indique que la personne a eu l’expérience de venir ici, sans fonctionner comme un simple mot signifiant « passé ». On peut l’ajouter après un verbe pour parler d’une expérience antérieure.

已经已经 signifie « déjà » dans 我已经在这里待了一会儿。. Il indique que la situation de rester ici est déjà établie au moment où l’on parle. Il se place avant le groupe verbal, comme dans 已经在这里待了一会儿, pour signaler qu’une situation a commencé ou s’est produite avant ce repère.

待待 signifie ici « rester » ou « passer du temps » dans 在这里待了一会儿. Il décrit le fait de demeurer dans le lieu indiqué par 在这里. On peut l’utiliser après une expression de lieu et avant une durée pour préciser combien de temps on y reste.

了 Dans 待了一会儿, 了 placé à la fin signale que la situation de rester pendant un moment est désormais établie. Avec la durée 一会儿, la phrase indique que la personne a déjà passé quelque temps ici. On peut employer 了 en fin de phrase pour marquer un changement de situation ou un fait maintenant accompli.

一会儿一会儿 signifie « un moment » ou « quelque temps » dans 待了一会儿. Il exprime ici une courte durée liée au fait de rester. Il se place après le verbe pour préciser la durée de l’action ou de la situation.

老师老师 signifie « professeur » ou « enseignant » dans 老师怎么样？ et 老师很友善。. Il désigne ici la personne qui donne le cours. On peut le placer au début de la phrase pour demander ou décrire ses qualités, comme dans 老师很友善.

怎么样 Dans 老师怎么样？, l’expression entière 怎么样 demande comment est le professeur ou de quel genre il est. 怎么 introduit la demande sur la manière ou les caractéristiques, tandis que 样 apporte l’idée de l’aspect ou du genre ; ensemble, ils forment la question « comment est… ? ». On peut placer 怎么样 après un nom ou un pronom pour demander une appréciation ou une description.

友善友善 signifie « aimable » ou « bienveillant » dans 老师很友善。. Il décrit ici la manière agréable et attentive dont le professeur se comporte envers les autres. Il peut suivre 很 pour qualifier une personne, comme dans 很友善, notamment lorsqu’on donne son impression sur quelqu’un.

Points de Grammaire

很 + adjectif

老师很友善。

lǎoshī hěn yǒushàn

Le professeur est aimable.

En chinois, 很 relie souvent le sujet et un adjectif ; il ne signifie pas toujours « très ».

verbe + 过

以前来过。

yǐqián láiguo

Je suis déjà venu auparavant.

过 placé après le verbe indique qu’une action a déjà été vécue ou réalisée.

Vocabulaire Chinois

待 Verbe

dāi rester, séjourner

第一节课 Expression

dì yī jié kè premier cours

很高兴 Adjectif

hěn gāoxìng ravi, heureux

来过 Verbe

láiguo être déjà venu

老师 Nom

lǎoshī professeur, enseignant

你 Pronom

nǐ tu, vous

认识 Verbe

rènshi faire connaissance avec, connaître

一会儿 Expression

yíhuìr un moment, un certain temps

已经 Adverbe

yǐjīng déjà

以前 Adverbe

yǐqián auparavant, avant

在这里 Expression

zài zhèlǐ ici, dans cet endroit

这是 Expression

zhè shì c'est

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

premier cours

Voir la Réponse

第一节课

auparavant, avant

Voir la Réponse

以前

être déjà venu

Voir la Réponse

来过

c'est

Voir la Réponse

这是