Faire connaissance et parler du professeur | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 很高兴认识你。

   Ravi de vous rencontrer.

   很高兴

   ravi

   认识

   rencontrer, faire connaissance

   你

   vous

   Explication détaillée

   很高兴 signifie ici « être ravi » ou « être heureux ». 高兴 est un adjectif qui veut dire « heureux, content » ; 很 le précède comme marqueur de degré. Dans une phrase descriptive, 很 ne doit pas toujours être traduit mécaniquement par « très » : il contribue souvent à former un prédicat naturel. Exemple : 我很高兴 signifie « Je suis très content(e) » ou « Je suis content(e) » selon le contexte. 认识 est un verbe. Dans cette phrase, il signifie « rencontrer quelqu’un et faire sa connaissance », et non simplement « reconnaître » une personne ou « savoir » une information. Pour parler de la connaissance d’une information, on emploie généralement 知道. Exemple : 我认识他 signifie « Je le connais / j’ai fait sa connaissance » ; 我知道答案 signifie « Je connais la réponse ». 你 est le pronom de deuxième personne. Le chinois ne marque pas ici le nombre : selon la situation, il peut s’adresser à une personne, tandis que le pluriel explicite se forme avec 你们. La forme respectueuse 您 est une autre forme pronominale ; elle ne doit pas être présentée comme le sens automatique de 你. Dans la traduction fixée, 你 correspond à « vous ». L’ensemble suit le modèle réutilisable 很 + adjectif + verbe + personne. 很高兴认识你 assemble donc l’expression de satisfaction 很高兴 avec 认识你, « faire votre connaissance ». La phrase entière signifie : « Ravi(e) de vous rencontrer » ou, plus littéralement, « Je suis heureux/heureuse de faire votre connaissance ». Le chinois ne marque pas le genre du locuteur dans cette formulation.

2. 这是你在这里的第一节课吗？

   C'est ton premier cours ici ?

   这是

   c’est

   你

   tu / vous

   在这里

   ici

   的

   marque le lien avec ce qui suit

   第一

   premier

   节

   classificateur de séance

   课

   cours / leçon

   吗

   particule de question oui/non

   Explication détaillée

   这是 signifie ici « c’est ». 这 désigne quelque chose de proche ou présent dans la situation, et 是 sert à l’identifier. Le modèle 这是 + nom peut donc présenter ou identifier quelque chose. Exemple : 这是我的书。 — « C’est mon livre. » 你 est le pronom de deuxième personne. Ici, la traduction fixe l’adresse à une seule personne (« ton »), mais la forme chinoise 你 ne marque pas elle-même le nombre ni le genre. 您 est une autre forme de deuxième personne, employée dans certains contextes de politesse. 在这里 signifie « ici ». 在 situe une personne ou une chose, et 这里 désigne l’endroit présent. Exemple : 我在这里。 — « Je suis ici. » 的 relie le groupe qui le précède à ce qui suit et forme ici une relation descriptive ou d’appartenance : 你在这里的第一节课 signifie « ton premier cours ici ». Il ne faut pas le considérer comme implicite : il apparaît bien entre 这里 et 第一 dans la phrase. 第一 signifie « premier ». Dans cette formation, 第 marque le rang et 一 fournit le nombre correspondant. On peut réutiliser la série 第一 « premier », 第二 « deuxième », 第三 « troisième ». 节 est ici le classificateur d’une séance ou période de cours. Dans 第一节课, il ne signifie donc pas à lui seul « unité » : il compte une séance de cours. Le modèle réutilisable est 第 + nombre + 节 + 课, comme dans 第二节课 — « le deuxième cours / la deuxième séance ». 课 signifie « cours » ou « leçon ». Avec 节, 一节课 désigne une séance de cours. Dans 上课, en revanche, 课 entre dans une autre construction qui signifie « avoir cours » ou « commencer le cours ». 吗 se place en fin de phrase pour transformer une proposition en question générale appelant normalement oui ou non. Exemple : 你是学生吗？ — « Es-tu étudiant(e) ? » L’ensemble se construit ainsi : 这是 + 你在这里的第一节课 + 吗. 这是 identifie la séance, 你在这里的第一节课 la décrit comme le premier cours de la personne ici, et 吗 en fait une question. Le sens complet est : « C’est ton premier cours ici ? ».

3. 我以前来过这里。

   Je suis déjà venu ici.

   我

   je / moi

   以前

   auparavant

   来过

   être déjà venu

   这里

   ici

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je » : c’est le pronom sujet qui désigne le locuteur. En chinois, il ne marque pas le genre et reste 我 pour « je » et « moi » selon sa fonction. Exemple : 我是学生。 = « Je suis étudiant(e). » 以前 est un adverbe temporel qui situe l’action avant le moment présent : « auparavant », « autrefois ». Il peut servir à parler d’une expérience passée sans donner de date précise. Exemple : 我以前住在北京。 = « J’habitais auparavant à Pékin. » 来过 combine 来 (« venir ») et 过, qui indique qu’une expérience a eu lieu au moins une fois dans le passé. 来 est le verbe lexical ; 过 est la marque aspectuelle de l’expérience. Ainsi, 来过这里 signifie « être déjà venu ici » dans le sens d’avoir eu cette expérience, et non simplement être en train de venir. Exemple : 我去过上海。 = « Je suis déjà allé(e) à Shanghai. » 这里 signifie « ici » et désigne le lieu pertinent dans la situation d’énonciation. 这 signifie « ce/cette » et 里 indique l’intérieur ou l’emplacement ; ensemble, ils forment le démonstratif locatif « ici ». Exemple : 请坐这里。 = « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. » L’ordre 我 + 以前 + 来过 + 这里 donne littéralement « je, auparavant, avoir eu l’expérience de venir ici ». La phrase entière signifie donc « Je suis déjà venu(e) ici ». 以前 situe l’expérience dans le passé, tandis que 过 présente le fait d’être venu ici comme une expérience déjà vécue. Le contexte confirme qu’il s’agit du lieu où se déroule le cours.

4. 我已经在这里待了一会儿。

   Je suis ici depuis un moment.

   我

   je

   已经

   déjà

   在这里

   ici

   待

   rester

   一会儿

   un moment

   Explication détaillée

   我 signifie « je » et désigne ici le locuteur. C’est le pronom de première personne du singulier ; en chinois, il ne change pas selon le genre du locuteur. 已经 se place avant le verbe ou le groupe verbal pour indiquer qu’une situation est déjà réalisée ou déjà en cours au moment pertinent. Dans cette phrase, il présente le fait de rester comme commencé avant maintenant et toujours valable ici. Exemple : 我已经吃饭了。 — « J’ai déjà mangé. » 在这里 combine 在 (« être à / se trouver à ») et 这里 (« ici »). Ensemble, le groupe situe l’action ou la situation dans le lieu indiqué par « ici ». 这里 est la forme de proximité spatiale ; sa référence concrète dépend du contexte. 待 signifie « rester » ou « séjourner ». Ici, il décrit le fait de demeurer dans un lieu pendant une certaine durée, plutôt qu’un déplacement vers ce lieu. Exemple : 请待在这里。 — « Veuillez rester ici. » 一会儿 signifie « un moment » ou « quelque temps ». Ce groupe nominal de durée indique une période brève, sans préciser une durée exacte. Il peut suivre un verbe pour mesurer la durée de l’action : 我等一会儿。 — « J’attends un moment. » L’ensemble suit le schéma 我 + 已经 + 在这里 + 待 + 一会儿 : « je + déjà + ici + rester + un moment ». La phrase indique donc que le locuteur est ici et y est resté depuis un certain temps ; la traduction fixe rend naturellement cette durée par « depuis un moment ». Le chinois exprime cette situation avec 已经 et la durée 一会儿, sans avoir besoin d’un équivalent mot à mot de « depuis ».

5. 老师怎么样？

   Comment est le professeur ?

   老师

   professeur / enseignant

   怎么样

   comment est… ?

   Explication détaillée

   老师 signifie ici « professeur / enseignant ». C’est un nom qui peut servir à s’adresser à un enseignant ou à parler de lui. Exemple : 老师很好。 — « Le professeur est très bien / très gentil. » 怎么样 demande comment est une personne ou une chose, donc son état, sa qualité ou son appréciation générale. La structure réutilisable est X怎么样？ — « Comment est X ? » ou « Que penses-tu de X ? ». Elle ne demande pas nécessairement la manière dont une action est accomplie ; pour demander « comment faire une action », le contexte et la structure seraient différents. En réunissant les deux éléments, 老师怎么样？ signifie « Comment est le professeur ? ». Ici, 老师 est le sujet évalué et 怎么样 demande une appréciation à son sujet. La question ne précise pas elle-même quelle qualité est visée ; la réponse peut, par exemple, porter sur son caractère ou son comportement.

6. 老师很友善。

   Le professeur est très gentil.

   老师

   professeur / enseignant

   友善

   gentil, aimable

   Explication détaillée

   老师 signifie ici « professeur / enseignant ». C’est un nom ; il peut servir à parler d’un enseignant sans marquer de genre ou de nombre. Exemple : 老师来了。 = « Le professeur est arrivé. » Dans 老师很友善, 很 se place avant l’adjectif 友善. En chinois, un adjectif peut former directement le prédicat d’une phrase affirmative : il n’est pas nécessaire d’ajouter un équivalent de « être ». Ici, 很 donne le degré indiqué par la traduction fixe, « très ». 友善 signifie « gentil, aimable » dans cette phrase. C’est un adjectif qui décrit une attitude bienveillante ; il ne porte pas d’inflexion de genre ou de nombre. Exemple : 她很友善。 = « Elle est très aimable. » L’ensemble suit le schéma réutilisable nom + 很 + adjectif : 老师 est le sujet, 很 marque le degré et 友善 décrit le sujet. Ainsi, 老师很友善。 signifie « Le professeur est très gentil. »