À propos de cette leçon
Avec Se sentir nerveux avant le cours, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en chinois.
Dialogue
A
上课前，我觉得紧张。
shàngkè qián, wǒ juéde jǐnzhāng. Je me sens nerveux avant le cours.
B
这种感觉很正常。这个小组很友好。
zhè zhǒng gǎnjué hěn zhèngcháng. zhège xiǎozǔ hěn yǒuhǎo. Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.
A
听到这个我很高兴。
tīngdào zhège wǒ hěn gāoxìng. Je suis content d'entendre ça.
B
一开始我们慢慢来。
yī kāishǐ wǒmen mànman lái. Au début, nous allons doucement.
A
听起来不错。
tīng qǐlái búcuò. Ça a l'air bien.
B
第一部分很容易。
dì yī bùfen hěn róngyì. La première partie est facile.Mot par mot
上课
«上课» signifie assister à un cours ou avoir cours ; dans «上课前», il désigne le cours qui va commencer. On peut réutiliser «上课» avec un moment, par exemple «上课前» pour dire avant le cours.
前
«前» signifie avant lorsqu’il suit un repère de temps, comme dans «上课前» : avant le cours. Le schéma réutilisable est «X前», avec «X» comme événement ou moment de référence.
我
«我» signifie je ou moi et désigne ici la personne qui parle. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression décrivant ce que cette personne ressent, comme dans «我觉得紧张».
觉得
«觉得» signifie ici ressentir ou trouver, comme dans «我觉得紧张» : je me sens nerveux. On peut réutiliser «我觉得» devant un adjectif ou une appréciation pour exprimer son ressenti ou son opinion.
紧张
«紧张» signifie être nerveux ou tendu ; dans «我觉得紧张», il décrit l’état ressenti avant le cours. On peut employer «觉得» suivi de «紧张» pour dire que l’on se sent nerveux dans une situation donnée.
这种
«这种» signifie ce genre de ou cette sorte de et introduit ici «这种感觉» : ce genre de sentiment. Il se place devant un nom pour désigner un type précis de chose ou d’expérience.
感觉
«感觉» signifie sentiment ou sensation ; dans «这种感觉», il désigne le sentiment de nervosité évoqué juste avant. On peut réutiliser «感觉» après un déterminant comme «这种» pour parler d’une expérience ressentie.
很
«很» se place devant «正常» dans «很正常» pour former une appréciation naturelle signifiant normal ou tout à fait normal. Devant un adjectif qui décrit une situation, «很» sert souvent à former le groupe adjectival sans devoir insister fortement sur très.
正常
«正常» signifie normal ; dans «这种感觉很正常», l’expression indique que ce sentiment n’a rien d’inhabituel. On peut réutiliser «很正常» pour rassurer quelqu’un au sujet d’une réaction ou d’une situation.
这个
«这个» signifie ce ou cette et désigne ici «这个小组» : ce groupe-ci. Il se place directement devant le nom pour parler d’une personne ou d’une chose identifiée dans la situation.
小组
«小组» signifie groupe, ici le groupe de personnes qui suivent le cours. On peut réutiliser «小组» avec «这个» pour désigner un groupe précis, comme dans «这个小组».
友好
«友好» signifie amical ou accueillant ; dans «这个小组很友好», il décrit l’attitude générale du groupe envers les autres. On peut utiliser «很友好» pour caractériser un groupe ou une personne de manière positive.
听到
«听到» signifie entendre ou apprendre une information ; dans «听到这个», il introduit ce que la personne vient d’entendre au sujet du groupe. On peut réutiliser «听到» avec une information ou un événement placé après le verbe.
高兴
«高兴» signifie être content ou heureux ; dans «我很高兴», la personne exprime sa satisfaction après avoir entendu cette information. On peut réutiliser «我很高兴» pour réagir positivement à une nouvelle ou à une situation.
一开始
«一开始» signifie au début et situe l’action dans le premier moment d’une activité. Dans cette expression, «一» et «开始» forment ensemble un repère temporel ; on peut réutiliser «一开始» devant une proposition, comme dans «一开始我们慢慢来».
我们
«我们» signifie nous et désigne ici les personnes qui participent ensemble au cours. Il se place avant l’action ou la manière d’agir, comme dans «我们慢慢来».
慢慢来
«慢慢来» signifie prendre son temps ou avancer lentement, ici pour commencer le cours sans se presser. «慢慢» apporte l’idée de lenteur et «来» complète cette expression en indiquant la manière de procéder ; l’ensemble peut être utilisé pour rassurer quelqu’un ou organiser une activité progressivement.
听起来
«听起来» signifie avoir l’air ou sembler d’après ce que l’on entend ; dans «听起来不错», la personne évalue positivement ce qu’elle vient d’entendre. «听» signifie entendre et «起来» forme ici l’expression donnant cette impression ; on peut réutiliser «听起来» devant une appréciation ou un adjectif.
不错
«不错» signifie bon ou pas mal ; dans «听起来不错», il exprime une appréciation positive de la proposition entendue. On peut réutiliser «不错» seul ou après «听起来» pour dire qu’une idée, une proposition ou une situation paraît bonne.
第一
«第一» signifie premier ou première ; dans «第一部分», il indique la partie qui vient en premier. Il se place devant le nom dans un groupe comme «第一部分» pour ordonner les éléments.
部分
«部分» signifie partie ; dans «第一部分», il désigne une section du cours ou de l’activité. On peut réutiliser «部分» après un nombre ordinal, comme dans «第一部分», pour parler d’une section précise.
容易
«容易» signifie facile ; dans «第一部分很容易», il décrit la première partie comme ne demandant pas beaucoup de difficulté. On peut réutiliser «很容易» pour évaluer une tâche ou une partie d’une activité.
Points de Grammaire
一开始……，慢慢来。
一开始，慢慢来。
yī kāishǐ, mànman lái.Au début, prends ton temps.
一开始 indique le début d’une situation ; 慢慢来 conseille d’avancer sans se presser.
听起来 + adjectif
听起来不错。
tīng qǐlái búcuò.Ça a l’air bien.
听起来 exprime l’impression donnée par ce qu’on entend et se place avant l’adjectif.
Vocabulaire Chinois
高兴
Adjectif
gāoxìng
content ; heureux
我很高兴
紧张
Adjectif
jǐnzhāng
nerveux ; anxieux
我觉得紧张
觉得
Verbe
juéde
penser ; se sentir
我觉得紧张
慢慢来
Expression
mànman lái
prendre son temps ; aller doucement
我们慢慢来
上课
Verbe
shàngkè
avoir cours
上课前
听到
Verbe
tīngdào
entendre
听到这个
听起来
Verbe
tīng qǐlái
avoir l'air ; sembler à l'écoute
听起来不错
小组
Nom
xiǎozǔ
groupe
这个小组很友好
一开始
Adverbe
yī kāishǐ
au début
一开始我们慢慢来
友好
Adjectif
yǒuhǎo
amical ; sympathique
小组很友好
这种感觉
Expression
zhè zhǒng gǎnjué
ce sentiment ; cette sensation
这种感觉很正常
正常
Adjectif
zhèngcháng
normal
很正常
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ce sentiment ; cette sensation
Voir la Réponse
这种感觉normal
Voir la Réponse
正常amical ; sympathique
Voir la Réponse
友好nerveux ; anxieux