Réviser ensemble après le cours | Cours de chinois en français

Explications des phrases

1. 下课后你做什么？

   Que fais-tu après le cours ?

   下课后

   après le cours

   你

   tu

   做什么

   faire quoi

   Explication détaillée

   下课后 signifie ici « après le cours ». 下课 est l’expression « finir le cours / être libéré du cours » ; 后 placé après un groupe nominal ou verbal signifie « après ». Le modèle réutilisable est donc X 后 = « après X ». Exemple : 吃饭后我学习。 = « Après avoir mangé, j’étudie. » 你 est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Cette forme ne marque pas le genre du destinataire. Le pronom de première personne correspondant est 我, « je ». 做什么 signifie ici « faire quoi ». 做 est le verbe « faire » ; sa forme ne change pas ici selon la personne. 什么 est le mot interrogatif « quoi / quel(le) », placé à l’endroit où se trouverait l’information demandée. Le modèle 你做什么？ signifie donc « Que fais-tu ? » ; par exemple, 你吃什么？ signifie « Qu’est-ce que tu manges ? » L’ensemble suit le modèle temporel 下课后 + 你 + 做什么？ : d’abord le moment, « après le cours », puis le sujet, « tu », et enfin la question sur l’action, « fais quoi ». La phrase entière signifie naturellement « Que fais-tu après le cours ? ».

2. 我留在这里复习。

   Je reste ici et je révise.

   我

   je

   留在

   rester à

   这里

   ici

   复习

   réviser

   Explication détaillée

   我 signifie ici « je ». C’est le pronom de première personne du singulier, utilisé par la personne qui parle pour se désigner. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : 我学习。 — « J’étudie. » 留在 exprime ici « rester à / rester dans ». 留 est le verbe « rester, demeurer » et 在 indique le lieu où l’on reste ; ensemble, 留在 + lieu forme un modèle très réutilisable. Exemple : 他留在家里。 — « Il reste à la maison. » Cette construction se distingue de 去 + lieu, qui signifie « aller à / dans » ce lieu. 这里 signifie « ici » et désigne le lieu situé près du point de vue du locuteur. Dans 留在这里, il complète 在 pour former « rester ici ». Exemple : 请坐在这里。 — « Veuillez vous asseoir ici. » 复习 signifie ici « réviser ». C’est un verbe qui peut être placé directement après le lieu : 在这里复习 signifie « réviser ici ». En chinois, le verbe ne se conjugue pas pour la personne : 我复习 et 他们复习 utilisent tous deux 复习; le contexte ou le pronom indique qui agit. Exemple : 我们晚上复习。 — « Nous révisons le soir. » L’ensemble suit le modèle 我 + 留在 + lieu + action : 我留在这里 signifie « je reste ici », puis 复习 ajoute l’action réalisée dans ce lieu. La phrase complète signifie donc « Je reste ici et je révise. » Le contexte précédent présente cette phrase comme une réponse à la question « Que fais-tu après le cours ? », mais la phrase elle-même indique seulement que le locuteur reste ici pour réviser, sans préciser de durée.

3. 我们可以再用这个教室一会儿吗？

   Est-ce que nous pouvons encore utiliser cette salle un peu plus longtemps ?

   我们可以

   nous pouvons

   再

   encore

   用

   utiliser

   这个

   ce/cette

   教室

   salle de classe

   一会儿

   un moment

   吗

   marqueur de question

   Explication détaillée

   我们可以 associe 我们 (« nous ») et 可以 (« pouvoir / être autorisé à »). 我们 est un pronom de première personne du pluriel; il ne marque pas le genre. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation, et précède le verbe: 我们可以用教室 signifie « nous pouvons utiliser la salle de classe ». Exemple: 我可以进去吗？ — « Est-ce que je peux entrer ? » 再 signifie ici « encore », au sens de continuer ou de faire quelque chose une fois de plus dans la situation présente. Placé avant 用, il modifie l’action « utiliser »: 再用 signifie « utiliser encore / continuer à utiliser ». Il ne faut pas le confondre avec 又, souvent employé pour une répétition déjà constatée ou récurrente. Dans cet énoncé, la traduction fixe indique bien la prolongation de l’utilisation. 用 est le verbe « utiliser, se servir de ». Sa forme ne change pas ici selon la personne: 我们用, 我用 et 他们用 ont le même verbe. Exemple: 我用电脑学习。 — « J’utilise un ordinateur pour étudier. » 这个 signifie « ce/cette …-ci » et se place avant le nom qu’il détermine. 这 désigne quelque chose de proche ou présenté comme tel, et 个 est ici le classificateur général; l’ensemble fonctionne comme un déterminant démonstratif. Le démonstratif ne porte pas le genre grammatical français: la traduction choisit « cette » parce que 教室 est rendu par « salle ». 教室 est le nom « salle de classe ». Il suit le déterminant dans 这个教室, « cette salle de classe ». Dans le contexte fourni, il s’agit de la salle que les locuteurs veulent continuer à utiliser, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter un autre référent. 一会儿 indique une courte durée, « un moment » ou « quelque temps ». Après le verbe, il précise combien de temps l’action doit continuer: 用一会儿 signifie « utiliser pendant un moment ». Ici, avec 再, l’ensemble correspond à « encore un peu / un peu plus longtemps ». 吗 est placé en fin d’énoncé pour transformer une proposition en question fermée, à laquelle on peut répondre par oui ou non. La proposition déclarative serait 我们可以再用这个教室一会儿; l’ajout de 吗 demande si cette possibilité ou autorisation existe. L’ordre général est: sujet et possibilité (我们可以) + reprise ou prolongation (再) + action (用) + objet démonstratif (这个教室) + durée (一会儿) + marqueur interrogatif (吗). L’ensemble signifie donc: « Est-ce que nous pouvons encore utiliser cette salle un peu plus longtemps ? »

4. 上完课后我们可以留在这里。

   Nous pouvons rester ici après le cours.

   上完课后

   après avoir terminé le cours

   我们

   nous

   可以

   pouvoir

   留在

   rester à

   这里

   ici

   Explication détaillée

   上完课后 signifie ici « après avoir terminé le cours ». 上课 est l’expression « suivre/avoir cours » ; 完 placé après le verbe indique que l’action est menée à terme, et 后 placé ensuite signifie « après ». Le groupe temporel est placé au début de la phrase. Exemple : 吃完饭后我们去散步。 — « Après avoir fini de manger, nous allons nous promener. » 我们 signifie « nous ». C’est le pronom de première personne du pluriel ; en chinois, il ne varie pas selon le genre. Selon le contexte, il peut inclure ou non la personne à qui l’on parle. Ici, il désigne le groupe qui peut rester, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage la composition. 可以 exprime ici la possibilité ou l’autorisation de faire quelque chose : « pouvoir ». Il se place avant le verbe concerné. Dans le contexte fourni, il s’agit de la possibilité de rester dans le lieu indiqué. Exemple : 我可以坐这里吗？ — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 留在 signifie « rester à/dans ». 留 porte le sens lexical « rester », et 在 introduit le lieu où l’on reste. Cette combinaison est différente de 去, « aller », qui indique un déplacement vers un lieu. Exemple : 她留在家里。 — « Elle reste à la maison. » 这里 signifie « ici » et désigne le lieu proche du point de vue du locuteur ou du groupe. Avec 留在, il complète l’expression de lieu : 留在这里, « rester ici ». L’ordre de la phrase est donc : indication du moment (上完课后) + sujet (我们) + modalité (可以) + action et lieu (留在这里). L’ensemble signifie : « Après avoir terminé le cours, nous pouvons rester ici. »

5. 知道这个很有帮助。

   C’est bon à savoir.

   知道

   savoir

   这个

   ceci / cette chose

   有帮助

   être utile

   Explication détaillée

   知道 signifie ici « savoir » ou « être au courant de ». C’est la forme non marquée du verbe, utilisable pour parler d’un fait ou d’une information connue. Exemple : 我知道。 — « Je sais. » 这个 signifie « ceci / cette chose-ci ». 这 indique une chose proche ou présentée comme telle, et 个 est ici le classificateur courant associé à ce démonstratif. Dans cette phrase, 这个 désigne l’information comprise dans le contexte, sans préciser davantage sa nature. 有帮助 signifie « être utile » ou « aider ». Littéralement, 有 exprime le fait d’avoir ou de présenter quelque chose, tandis que 帮助 signifie « aide » ; ensemble, ils forment une expression courante pour dire qu’une chose est utile. Exemple : 这个方法很有帮助。 — « Cette méthode est très utile. » 很 se place avant 有帮助 et renforce ici l’évaluation : « très utile » ou, dans la traduction naturelle, « bon à savoir ». Il ne fait pas partie de la citation 有帮助, mais relie cette expression à l’intensité de l’évaluation. La structure réutilisable est 知道 + information + 很有帮助 : le fait de connaître l’information est présenté comme utile. Ainsi, 知道这个 forme le contenu nominalisé (« savoir ceci »), puis 很有帮助 indique que ce savoir est très utile. L’ensemble signifie : « Savoir ceci est très utile », rendu naturellement par « C’est bon à savoir. »

6. 那我们一起在这里复习吧。

   Alors, révisons ici ensemble.

   那

   alors

   我们

   nous

   一起

   ensemble

   在这里

   ici

   复习

   réviser

   吧

   marque une proposition invitante

   Explication détaillée

   那 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il reprend le contexte précédent (« C’est bon à savoir ») et introduit la proposition qui suit. Dans d’autres contextes, 那 peut aussi être un démonstratif (« ce/cette-là »), mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. 我们 signifie « nous ». C’est le pronom pluriel formé de 我 (« je ») et de 们, marqueur de pluralité pour les pronoms personnels. Le chinois ne marque pas le genre dans cette forme. Ici, la traduction fixe présente le groupe comme l’agent de l’action : « révisons ». 一起 signifie « ensemble ». Il fonctionne ici comme adverbe et indique que les participants accomplissent l’action en commun. Exemple : 我们一起学习。 — « Nous étudions ensemble. » 在这里 signifie « ici ». 在 introduit le lieu où se déroule l’action, et 这里 signifie « ici », littéralement « cet endroit ». Le groupe complet est placé avant le verbe : 在这里复习 — « réviser ici ». 复习 est le verbe « réviser », au sens d’étudier de nouveau une matière déjà apprise. Le chinois ne conjugue pas ce verbe selon la personne : 我复习 peut signifier « je révise » et 我们复习 « nous révisons » ; le pronom et le contexte indiquent la personne. Exemple : 我晚上复习。 — « Je révise le soir. » 吧 est une particule placée en fin de phrase. Elle rend la proposition plus invitante ou suggérée, plutôt qu’énoncée comme un ordre direct. Avec 我们, la structure 我们……吧 sert couramment à proposer une action commune : 我们走吧。 — « Allons-y. » En assemblant les éléments, 那 relie la proposition au contexte (« alors »), 我们 donne le participant (« nous »), 一起 précise que l’action est faite en commun, 在这里 indique le lieu, et 复习吧 formule la proposition. L’ensemble signifie donc : « Alors, révisons ici ensemble. »